1. Manuales
  2. Marcas
  3. König Electronic Manuales
  4. Receptores AV
  5. DVB-T SCART12
  6. Manual de uso

König Electronic DVB-T SCART12 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

MANUAL (p. 2)
Digital Terrestrial Receiver
MODE D'EMPLOI (p. 20)
Récepteur Terrestre Numérique
MANUALE (p. 38)
Ricevitore Digitale Terrestre
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)
Digitális Földi Vevő
BRUKSANVISNING (s. 75)
Digital Terrestrial Mottagare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)
Receptor digital terestru
BRUGERVEJLEDNING (p. 113)
Digital terrestrisk modtager
DVB-T SCART12
ANLEITUNG (s. 11)
Digital terrestrischer Receiver
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)
Digitale Terrestische Ontvanger
MANUAL DE USO (p. 48)
Receptor Digital Terrestre
KÄYTTÖOHJE (s. 66)
Maanpäällisten lähetysten digitaalinen
vastaanotin
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)
Přijímač DVB-T pro příjem pozemního
digitálního vysílání
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)
Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης
VEILEDNING (p. 122)
Digital bakkemottaker
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para König Electronic DVB-T SCART12

Resumen de contenidos para König Electronic DVB-T SCART12

  • Página 1 DVB-T SCART12 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 11) Digital Terrestrial Receiver Digital terrestrischer Receiver MODE D'EMPLOI (p. 20) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29) Récepteur Terrestre Numérique Digitale Terrestische Ontvanger MANUALE (p. 38) MANUAL DE USO (p. 48) Ricevitore Digitale Terrestre Receptor Digital Terrestre KÄYTTÖOHJE (s.

  • Página 2: Read This First

    READ THIS FIRST! This user manual helps you to get familiar with the installation and operation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver. Please read this user manual before using the receiver. Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for reference.

  • Página 3: Contents Of The Packaging

    INTRODUCTION Features: This user manual covers the installation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver and the necessary steps to operate various features. This manual also explains special features available only in this receiver and will allow you to get full advantage of these features.

  • Página 4: Channel Setup

    Mute: Press key to mute the sound PAUSE: Press key to pause the screen RECALL: Press key to return to previous channel FAV: Press key to list favorite channels Info: Press key to open information screen Subtitle: Press key to switch subtitle on or off TXT: Press key to enter teletext mode INSTALLATION Channel setup When first time power on, it will show welcome page like below: - Pr - Pr - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [Left/Right] key to select region and OSD language.
  • Página 5 OPERATION Main Menu - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [OK] key to enter the selected item. Channel menu - Press [Up/Down] to select submenu. - Press [OK] to enter the selected item. TV Channel List...

  • Página 6: System Setup

    - Press [Up/Down] key to preview the current highlighted program. - Press [Menu] or [Exit] keys to enter full screen playing mode. - Press key [0] ~ [4] to: 0: Delete all - Pr 1: Add favorite mark - Pr 2: Lock selected channel 3. Move selected channel 4. Delete selected channel Radio Channel List The operation of the “Radio Channel List” is the same as “TV Channel List” TV Favorite List The “TV Favorite List” will show all the favorite channels in the list.

  • Página 7: Osd Language

    OSD Language - Press [Left/Right] key to select language. - Press [Exit]. TV System - Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC. - Press [Left/Right] key to select 4:3LB/4:3PS/16:9. - Press [Left/Right] key to select CVBS, CVBS+RGB. - Press [Left/Right] key to select LCN on or off. - Press [Exit]. Region and Time - Press [Left/Right] key to select region. - Press [Left/Right] key to select GMT Usage. Change values by demand.

  • Página 8: Parental Lock

    OSD Setting Info - Press [Left/Right] key to select subtitle on/off. - Press [Left/Right] key to set OSD transparency. - Press [Left/Right] key to set OSD pallete. - Press [Exit]. Parental Lock You can set a password for anyone who wishes to operate in the “Installation” menu. - W You can also set a password for the locked channels. Refer to chapter about how to set a locked channel.

  • Página 9: Technical Specifications

    Information Menu - W hen you enter the “Information” menu you will see a screen like above. The screen displays some parameters of information of current channel - Press [Exit]. Load Factory Default - Press [OK] key to enter the selected item. - Confirm yes or no to load factory default. TECHNICAL SPECIFICATIONS Tuner and Channel • Frequency Range: 51MHz to 860MHz • Channel bandwidth: 6/7/8MHz • Demodulation: COFDM 2K,8K • Mapping: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulation: COFDM...
  • Página 10 • Video Resolution: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio Decoding: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Mode: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Sampling Rate: 32, 44.1,48kHz Enviromental Condition • Operating Temperature: 0 ~ 40°C • Operating Humidity Range: 10 ~ 85% RH, Non-condensing Designs and specifications are subject to change without a notice. No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications zurü of the product or damage caused due to incorrect use of this product. Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product CAUTION im F should ONLY be opened by an authorized...
  • Página 11 DEUTSCH BITTE ZUERST LESEN! Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen, sich mit der Installation und dem Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen. Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf zurückgreifen können.
  • Página 12 EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung umfasst die Installation des terrestrischen Empfängers DVB-T SCART12 und der notwendigen Schritte, um die Info verschiedenen Funktionen bedienen zu können. Außerdem werden speziellen Eigenschaften des Receivers, und wie Sie diese nutzen können, erklärt. Dieser Receiver bietet: • 400 Senderspeicherplätze • Mehrsprachiges OSD (On Screen Display) mit 256 Farben • Favoritenliste Will • EPG (Electronic Program Guide) für Senderinformationen • Videotext • Automatische und manuelle Installation • Mehrsprachige Funktion (Menü, Audio) • Editier Funktion • Digital Tuner • DVB-T, MP@ML und MPEG-2 gefällig • Kindersicherung - Dr Verpackungsinhalt: - Dr Nach dem Kauf des Receivers überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Packungsinhalt enthalten sind: • DVB-T SCART12 Receiver • Fernbedienung • 2x AAA Batterien...
  • Página 13 PAUSE: Standbild RECALL: Umschalten zum vorherigen Programm FAV: Sender Favoritenliste anzeigen Info: Informationsbildschirm anzeigen Subtitle: Untertitel Ein oder Aus TXT: Videotext einschalten INSTALLATION Sendereinstellungen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird Ihnen die folgende Willkommens-Seite angezeigt: - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. - Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD Sprache.
  • Página 14 BEDIENUNG - Dr - Dr Hauptmenü - Dr 0: A 1: H 2: S 3. V 4. L - Dr 0: A - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. 1: H - Drücken Sie [OK] für das gewählte Feld. 2: S Sendermenü 3. V 4. L Alle Alle - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. - Drücken Sie [OK] zur Auswahl des gewählten Feldes.

  • Página 15: Alles Löschen

    - Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders. - Drücken Sie [Menu] oder [Exit] um zur Vollansicht zu gelangen. - Drücken Sie die Tasten [0] - [4] um: 0: Alles löschen 1: Hinzufügen zu Favoriten 2: Sperren des gewählten Senders 3. Verschieben des gewählten Senders 4. Löschen des gewählten Senders Radio Senderliste Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste” TV Favoriten Liste Die “TV Favoriten Liste” zeigt alle Favoriten Programme in der Liste. - Drücken Sie die Tasten [0] - [4] um: 0: Alles löschen 1: Hinzufügen zu Favoriten 2: Sperren des gewählten Senders 3. Verschieben des gewählten Senders 4. Löschen des gewählten Senders Radio Favoriten Liste Die Bedienung der “Radio Favoriten Liste” entspricht der “TV Favoriten Liste”...
  • Página 16 OSD Sprache - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Sprache. - Drücken Sie [Exit]. - Dr TV System - Dr - Dr - Dr Inst fest - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Auto, PAL oder NTSC. Drü - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl 4:3LB/4:3PS/16:9. einz - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl CVBS, CVBS+RGB. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl LCN ein oder aus. - Drücken Sie [Exit].
  • Página 17 OSD Einstellungen - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Untertitel Ein/Aus. - Drücken Sie [Links/Rechts] zum Einstellen der OSD Transparenz. - Drücken Sie [Links/Rechts] zum Einstellen der OSD Farbpalette. - Drücken Sie [Exit] zum Verlassen. Kindersicherung Sie können einen Zahlencode (Passwort) zum Sperren des Installationsmenüs festlegen. Ebenfalls können Sie mit einem Zahlencode nach Wunsch Sender sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”. Drücken Sie [OK]. Ein Dialog fordert Sie auf, den Zahlencode (Passwort) einzugeben. Der voreingestellte Zahlencode “3330”. Wenn Sie den korrekten Code eingeben, erscheint eine Anzeige wie unten: - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Menü sperren Ein/Aus. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Sender sperren Ein/Aus. - Drücken Sie [Exit]. Tuner Einstellungen - D rücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Tuner (Antennen) Spannung Ein/ Aus.

  • Página 18: Technische Daten

    Informationsmenü • Vi • Au • Au • Sa • Te • Lu wird eige sind - W enn Sie das “Informationen” Menü aufrufen, sehen Sie ein Bild wie oben. Der Bildschirm zeigt einige Parameter zu Informationen des gegenwärtigen Senders an. - Drücken Sie [Exit] zum Verlassen. Werkseinstellungen laden verw die ents - Drücken Sie [OK] zur Auswahl des gewählten Feldes. - Bestätigen Sie Ja oder Nein zum Laden der Werkseinstellungen. TECHNISCHE DATEN Alle Tuner und Kanäle • Frequenzbereich: 51 bis 860 MHz Bitt • Kanalbandbreite: 6 / 7 / 8 MHz • Signal: COFDM Träger 2K,8K • Modulation: QPSK,16-QAM, 64-QAM • Guard Interval: 1 / 2,2 / 3,3 / 4,5 / 6,7 / 8 MPEG Transport Stream & A/V Decoding • Transport Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Transport Stream Spezifikation • Profile Level: MPEG-2 MP@ML • Frame Rate: 25Hz für PAL, 30Hz für NTSC...
  • Página 19 • Video Auflösung: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio Decodierung: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Modus: Single, Dual, Joint stereo, Stereo • Sampling Rate: 32 / 44,1 / 48 kHz Umgebungsbedingungen • Temperatur: 0 - 40°C • Luftfeuchtigkeit: 10 - 85% relative Luftfeuchtigkeit Design und Details können ohne vorherige Information geändert werden. Es wird keine Gewährleistung oder Haftung für Schäden übernommen, die auf eigene Änderungen oder falscher Handhabung des Gerätes zurückzuführen sind. Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags VORSICHT zu verringern, sollte dieses Produkt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Página 20 FRANÇAIS A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12. Avant de commencer à utiliser le récepteur, veuillez lire ce manuel. Gardez ce manuel à un endroit sûr, afin qu’il soit à disposition ultérieurement en cas de besoin. MESURES DE SÉCURITÉ : Afin de prévenir les risques d’électrocution, cet appareil devrait être ouvert UNIQUEMENT par un technicien qualifié. Si vous constatez un problème, débranchez l’appareil de la source de tension électrique.

  • Página 21: Caractéristiques Principales

    INTRODUCTION Caractéristiques principales Ce manuel d’utilisation décrit l’installation du récepteur terrestre DVB-T SCART12 et les étapes nécessaires à la commande de ces diverses fonctions. Il explique également les fonctions spéciales dont l’appareil dispose et vous permet de les exploiter complètement. Ce récepteur offre: • 400 canaux • OSD Multilingue (On Screen Display) avec 256 Couleurs • Listes de Favoris • E PG (Electronic Program Guide/Guide Electroniques des Programmes) pour l’affichage des informations relatives au canal sur l’écran (On Screen Channel Information) • Télétexte • Installation automatique et manuelle té • Fonction Multi Langues (Menu, Audio) • Fonctions d’édition...
  • Página 22 FAV+/- : Appuyez pour changer entre les chaînes favorites Exit : Appuyez pour quitter le menu actuel Menu : Appuyez pour entrer ou quitter le menu actuel Mute : Appuyez pour enlever le son PAUSE : Appuyez pour arrêter l’image RECALL : Appuyez pour revenir à la chaîne précédente FAV : Appuyez pour accéder aux listes de chaînes favorites Info : Appuyez pour afficher l’écran d’informations Subtitle : Appuyez pour activer ou désactiver les sous-titres TXT : Appuyez pour accéder au mode télétexte INSTALLATION Réglage des chaînes - A p Quand le récepteur est allumé pour la première fois, il affichera la page d’accueil cidessous : - Appuyez sur [Up(Haut)/Down(Bas)] pour sélectionner le sous-menu.

  • Página 23: Menu Principal

    - A ppuyez sur [Exit(Quitter)] une fois que toutes les chaînes ont été cherchées. OPERATION Menu Principal - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Chaînes - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

  • Página 24: Liste De Favoris Radio

    Liste de Chaînes TV Rég - Ap - Appuyez sur [Up/Down] pour prévisualiser le programme en surbrillance. - Ap - Appuyez sur [Menu] ou [Exit] pour entrer en mode d’affichage plein écran. - Appuyez sur [0] ~ [4] pour: 0: Supprimer tout 1: Ajouter un favori 2: Verrouiller la chaîne sélectionnée - Ap 3. Déplacer la chaîne sélectionnée - Ap 4. Supprimer la chaîne sélectionnée Liste de Chaînes Radio...
  • Página 25 Réglage du Système - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Langue OSD - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la langue. - Appuyez sur [Exit]. Système TV - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner Auto, PAL ou NTSC. - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner 4:3LB/4:3PS/16:9.

  • Página 26: Réglages Osd

    - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la région. Rég - A ppuyez sur [Left/Right] pour sélectionner le fuseau horaire GMT. Changez les valeurs par demande. - Appuyez sur [Exit]. - Ap Programmateur de Veille - Ap - Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver. - A ppuyez sur [Left/Right] pour choisir: Désact / 10min / 30min / 60min / 90min /120min. - Appuyez sur [Exit]. - Ap Réglages OSD - Ap - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner sous-titres on/off.

  • Página 27: Menu Information

    Réglage Tuner - Appuyez sur [Left/Right] pour allumer/éteindre le tuner. - Appuyez sur [Exit]. Outils - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Information - Q uand vous entrez dans le menu “Information” vous verrez un écran comme cidessus. L’écran affiche certains paramètres d’information sur la chaîne actuelle. - Appuyez sur [Exit]. Installer les paramètres d’usine...

  • Página 28: Specifications Techniques

    Gé - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. - Confirmez oui ou non pour l’installation des paramètres d’usine. Le d SPECIFICATIONS TECHNIQUES noti Tuner et Chaînes ou i • Bande de fréquence: 51MHz à 860MHz reco • Largeur de bande chaînes: 6/7/8MHz • Démodulation: COFDM 2K,8K • Mappage: QPSK,16-QAM,64-QAM • Intervalle de protection Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Démodulation: COFDM MPEG Transport Stream & Décodage A/V • Flux de transport: MPEG-2 ISO/IEC 13818 spécification du flux de transport • Niveau du profil: MPEG-2 MP@ML • Taux de trame: 25Hz for PAL, 30Hz pour NTSC • Résolution Vidéo: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Décodage Audio: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Mode Audio: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Fréquence d‘échantillonnage: 32, 44,1, 48kHz Conditions Environnementales • Température de service: 0 ~ 40°C • Taux d’humidité de service: 10 ~ 85% RH, sans condensation...

  • Página 29: Lees Dit Eerst

    LEES DIT EERST! Deze gebruiksaanwijzing helpt u om vertrouwt te raken met de installatie en de werking van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat de ontvanger in gebruik genomen wordt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze te allen tijde kunt raadplegen.
  • Página 30 Exit INTRODUCTIE Kenmerken: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzakelijke aanwijzingen om de diverse functies te bedienen. In deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd wat de speciale functies zijn en hoe u de voordelen hiervan kunt verkrijgen. Info Deze ontvanger biedt: • 400 kanalen...

  • Página 31: Installatie

    • 2x AAA batterijen • AC/DC adapter Functies afstandbediening Standby: In-/uitschakelen CH+/CH-: Druk om van kanaal te veranderen V-/V+: Druk om het volume aan te passen Numeric key: Druk om van kanaal te veranderen TV/RADIO: Druk om te schakelen tussen TV en radio Channel list: Druk om toegang te krijgen tot de kanalenlijst Audio: Druk om een audiofunctie te selecteren EPG:...
  • Página 32 - Druk op de [Left/Right] toets om “scan mode” te selecteren. - Druk op “Search” om het zoeken te starten. - Dr - Dr - Druk op [Exit] nadat alle kanalen opgezocht zijn. WERKING Hoofdmenu - Dr - D r - Dr 0: A 1: A 2: G 3. V - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren.
  • Página 33 Kanalenmenu - Druk op [Up/Down] om het submenu te selecteren. - Druk op [OK] om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. TV kanalenlijst - Druk op de [Up/Down] toets om het gemarkeerde kanaal te bekijken. - D ruk op de toetsen [Menu] of [Exit] om toegang te krijgen tot een geheel gevuld beeld. - Druk op toets [0] ~ [4] om: 0: Alles verwijderen 1: Als favoriet markeren...
  • Página 34 3. Verplaats geselecteerd kanaal - Dr 4. Verwijder geselecteerd kanaal - Dr Radio favorietenlijst - Dr De werking van de “Radio kanalenlijst” is gelijk aan de “TV kanalenlijst”. Verwijder alle favorieten Deze uitvoering zal alle favorieten kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen. Verwijder alles Deze uitvoering zal alle kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen. Instellen systeem - Dr - D r - Dr - Dr - D r - Druk op de [Up/Down] toets om een submenu te selecteren...

  • Página 35: Regio En Tijd

    - Druk op de [Left/Right] toets om CVBS, CVBS+RGB te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om LCN aan of uit te selecteren. - Druk op [Exit]. Regio en tijd - Druk op de [Left/Right] toets om de regio te selecteren. - D ruk op de [Left/Right] toets om het gebruik van GMT te selecteren. Stel de juiste waardes in. - Druk op [Exit]. Sleep Timer - Druk op de [Left/Right] toets om aan/uit te selecteren. - D ruk op de [Left/Right] toets om te kiezen voor: uit /10min /30min /60min / 90min /120min.

  • Página 36: Tuner Instellen

    Druk op de [OK] toets. Een scherm om het wachtwoord in te voeren verschijnt. De standaardinstelling is “3330”. Bij het invoeren van het correcte wachtwoord verschijnt het scherm zoals hieronder getoond: - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van het menu aan of uit, te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van een kanaal te selecteren. - Druk op [Exit].

  • Página 37: Terugzetten Naar Fabrieksinstellingen

    Terugzetten naar fabrieksinstellingen - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd. - Bevestig met ja of nee om de fabrieksinstellingen terug te zetten. TECHNISCHE SPECIFICATIES Tuner en kanaal • Frequentiebereik: 51MHz tot 860MHz • Bandbreedte kanaal: 6/7/8MHz • Demodulatie: COFDM 2K,8K • Mapping: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulatie: COFDM MPEG Stream & A/V Decodering: • Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Stream Specificatie • Profielniveau: MPEG-2 MP@ML • Beeldsnelheid: 25Hz voor PAL, 30Hz voor NTSC...
  • Página 38 DA LEGGERE PER PRIMA COSA! cara Questo manuale utente aiuta a prendere dimestichezza con l’installazione ed solo il funzionamento del ricevitore digitale terrestre DVB-T SCART12. sfru Si prega di leggere questo manuale prima di usare il ricevitore. Tenere questo manuale in un luogo sicuro, in modo da essere sempre in • 40...

  • Página 39: Caratteristiche

    Non mettere recipienti d’acqua o altri prodotto. liquidi sopra al prodotto. INTRODUZIONE Caratteristiche: Questo manuale utente tratta l’installazione del Ricevitore Digitale Terrestre DVB-T SCART12 e delle procedure necessarie ad utilizzarne le varie caratteristiche. Il manuale spiega anche le caratteristiche speciali disponibili e ed solo con questo ricevitore, in modo da renderne possibile un pieno sfruttamento. Questo ricevitore offre: • 400 canali...

  • Página 40: Contenuto Della Confezione

    • Funzioni di elaborazione • Sintonizzatore digitale • Interamente conforme agli standard DVB-T, MP@ML e MPEG-2 Alla • Controllo dei programmi selezionabili dai bambini Contenuto della confezione: Dopo aver acquistato il ricevitore, aprire la confezione e controllare per accertarsi che tutti I seguenti articoli siano contenuti nella confezione: • Ricevitore DVB-T SCART12 • Telecomando • Manuale utente • 2x batterie AAA - Pr • Adattatore - Pr Funzioni del telecomando Standby: accende e spegne. CH+/CH-: cambia canale. V-/V+: regola il volume.
  • Página 41 INSTALLAZIONE Configurazione dei canali Alla prima accensione, si vedrà una schermata di benvenuto come la seguente: - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare regione e lingua dell’OSD. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l amodalità di scansione (“scan mode”).

  • Página 42: Menu Principale

    FUNZIONAMENTO - Pr Menu principale - P r - Pr 0: C 1: A 2: B 3: S 4: C La l La l - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Pr - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. 0: C Menu canali 2: B...

  • Página 43: Configurazione Del Sistema

    - Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente evidenziato. - P remere i tasti [Menu] o [Exit] per passare alla visualizzaizone a pieno schermo. - Premere i tasti [0] ~ [4] per: 0: Cancellare tutto 1: Aggiungere ai favoriti 2: Bloccare il canale selezionato 3: Spostare il canale selezionato 4: Cancellare il canale selezionato Lista dei canali radio La lista dei canali radio viene utilizzata nello stesso modo della lista canali TV Lista canali Tv preferiti La lista dei canali TV preferiti mostrerà...
  • Página 44 Lingua dell’OSD - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare la lingua. - Premere [Exit]. - Pr Sistema TV - Pr - Pr - Pr E’ p Inst - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare Auto, PAL o NTSC. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare 4:3LB/4:3PS/16:9. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare CVBS, CVBS+RGB. corr - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare LCN attivo/non attivo. - Premere [Exit].
  • Página 45 Impostazioni dell’OSD - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’attivazione/disattivazione dei sottotitoli. - Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare la trasparenza dell’OSD. - Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare I colori dell’OSD. - Premere [Exit]. Controllo dei canali E’ possibile impostare una password per poter operare il menu di Installazione. E’ possibile inoltre impostare una password per poter vedere i canali bloccati. Vedere la sezione sul blocco dei canali. Premere il tasto [OK]. Un menu dialogo richiederà l’inserimento della password. La password iniziale è “3330”. Quando si inserisce la password corretta, apparirà...

  • Página 46: Menu Informativo

    Menu informativo • Ve • De • De • M • Ca • Te • Ga Le s - Q uando si accede al menu informativo, si vedrà uno schermo come il precedente. Lo schermo visualizza alcuni parametri informativi sul canale corrente. - Premere [Exit]. Ritorno alle impostazioni di default ripa corr - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. Il de - Confirmare con yes o no il ritorno alle impostazioni di default.

  • Página 47: Precauzioni Di Sicurezza

    • Velocità frames: 25Hz per PAL, 30Hz per NTSC • Definizione video: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Decodifica audio: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Modalità audio: canale singolo, canale doppio, joint stereo, stereo • Campionamento: 32, 44,1, 48kHz Condizioni ambientali • Temperatura operativa: 0 ~ 40°C • Gamma di umidità operativa: 10 ~ 85% RH, senza condensa Le specifiche e i progetti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non si dà alcuna garanzia né si accetta alcuna responsabilità in caso di cambiamenti o modifiche al prodotto, o di danni causati da un uso improprio del prodotto. Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo ATTENZIONE prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE un tecnico autorizzato quando è necessario NON APRIRE...

  • Página 48: Lea Esto Primero

    ESPAÑOL ¡LEA ESTO PRIMERO! Este manual del usuario le ayuda a familiarizarse con la instalación y el funcionamiento del receptor terrestre DVB-T SCART12. Por favor, lea este manual del usuario antes de utilizar el receptor. Guarde este manual de usuario en un lugar seguro de manera que siempre sea capaz de utilizarlo como referencia. MEDIDAS DE SEGURIDAD: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este producto SOLO deberá...

  • Página 49: Introducción

    INTRODUCCIÓN Características: Este manual cubre la instalación del receptor terrestre DVB-T SCART12 y los pasos necesarios para operar las diversas características. Este manual también explica las características especiales disponibles sólo en este receptor y le permitirá obtener el máximo provecho de estas características. Este receptor ofrece: • 400 canales • OSD (Despliegue en Pantalla) multi-idioma con 256 colores • Listas de favoritos • E PG (Guía electrónica de programación) para El Canal de Información de pantalla • Teletexto • Instalación automática y manual • Función multi-idioma (Menú, Audio) olar • Funciones de edición • Sintonizador digital • Completamente compatible con DVB-T, MP @ ML y MPEG-2 • Control de bloqueo para padres Contenido del embalaje: Después de comprar el receptor, desempaquételo y asegúrese de que todos los artículos siguientes se incluyan en el embalaje: • Receptor DVB-T SCART12 e el...

  • Página 50: Instalación De Canales

    FAV + / -: Pulse la tecla para cambiar entre canales favoritos Salir: Pulse la tecla para salir del menú actual Menú: Pulse para entrar en el menú o salir del menú actual Enmudecer: Pulse el botón para silenciar el sonido PAUSA: Pulse la tecla para hacer una pausa en la pantalla RECUERDO: Pulse la tecla para volver al canal anterior FAV: Pulse la tecla para la lista de canales favoritos Info: Pulse el botón para abrir la pantalla de información Subtítulos: Pulse la tecla para cambiar o desactivar los subtítulos TXT: Pulse la tecla para entrar en el modo de teletexto INSTALACIÓN...

  • Página 51: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Menú principal - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de canales - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Lista de canales de TV - Pulse [Arriba / Abajo] para una vista previa del programa resaltado actual.

  • Página 52: Lista De Favoritos De Radio

    - Pulse [Menú] o [Salir] para entrar en el modo de reproducción en pantalla. Idio - Presione la tecla [0] [4]: 0: Eliminar todos 1: Agregar la marca favorita - Pu 2: Bloquear de canal seleccionado - Pu 3. Mover el canal seleccionado 4. Eliminar el canal seleccionado Lista de canales de radio El funcionamiento de la “Lista de canales de radio” es el mismo que el de la “Lista de canales de TV” Lista de Favoritos de TV La “Lista de favoritos de TV” mostrará todos los canales favoritos en la lista. - Presione las teclas [0] - [4]: 0: Eliminar todos los favoritos - Pu...

  • Página 53: Región Y Hora

    Idioma de OSD - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar el idioma. - Pulse [Exit]. Sistema de TV - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar Auto, PAL o NTSC. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar 4:3 LB / 4:3 PS/16: 9. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar CVBS, RGB + CVBS. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar LCN encendido o apagado. - Pulse [Exit]. Región y hora - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar la región. - P ulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar Uso GMT. Cambiar los valores a la carta. - Pulse [Exit]. Temporizador de apagado - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar ON / OFF. - P ulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar: Off / 10min / 30min / 60min / 90min / 120 min. - Pulse [Exit].

  • Página 54: Ajustes Osd

    Ajustes OSD - Pu - Pu - P ulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar el encendido / apagado de subtítulos. - Pulse [Izquierda / Derecha] para ajustar la transparencia del OSD. - Pulse [Izquierda / Derecha] para establecer paleta OSD. - Pulse [Exit]. Bloqueo Parental Puede establecer una contraseña para cualquier persona que desee operar en el menú “Instalación”. También puede establecer una contraseña para los canales bloqueados. - A l Consulte el capítulo acerca de cómo establecer un canal bloqueado. Pulse [OK]. Un diálogo le pedirá que introduzca la contraseña. La contraseña - Pu por defecto es “3330”.Cuando se ingrese la contraseña correcta, aparecerá...

  • Página 55: Menú De Información

    - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de Información - A l entrar en el menú de “información” aparecerá una pantalla como la de arriba. La pantalla muestra algunos parámetros de información del canal actual - Pulse [Exit]. Carga por defecto de fábrica - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. - Confirme sí o no a la carga por defecto de fábrica.

  • Página 56: Mantenimiento

    • Nivel de Perfil: MPEG-2 MP @ ML • Velocidad de cuadros: 25 Hz para PAL, 30 Hz para NTSC • Resolución de vídeo: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Decodificación de audio: MPEG / Capa MusiCam MP3, AC3 • Modo de audio: un solo canal, dos canales, estéreo conjunto, estéreo • Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz kés Condiciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0 ~ 40°C • Rango de humedad: 10 ~ 85% RH, sin condensación Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Ninguna garantía o no obligación puede ser aceptada respecto a cualquier cambio o modificación del producto o los daños causados por un uso Véd incorrecto de este producto. ezé Medidas de seguridad: kés Para reducir el peligro de descarga eléctrica, ATENCIÓN este producto SÓLO lo debería abrir un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR autorizado cuando necesite reparación.
  • Página 57 MAGYAR HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL! A használati utasítást a készülék beállítása után is őrizze meg, hogy a későbbi változtatásokat is könnyedén meg tudja tenni. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: A készülék burkolatának eltávolítása áramütést okozhat, ezért ha a készülék meghibásodik, fordúljon szakemberhez. Tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket: Védje a készüléket a túlmelegedéstől, Óvja a készüléket hidegtől és erős ezért tartsa olyan helyen, ahol a napsütéstől. készülék szellőzése megoldott. A szellőzőnyílásokat tartsa szabadon, Ne nyissa fel a készülék burkolatát. a gyártó előírása szerint.
  • Página 58 FŐBB TULAJDONSÁGOK Tulajdonságok: • 400 csatorna Első • Több nyelvű OSD (On Screen Display) 256 színmélység • Kedvencek lista • EPG (Electronic Program Guide) • Automata és kézi beállítási lehetőségek • Több nyelvű menürendszer • Editing Functions • Digitális Tuner • A DVB-T, MP@ML and MPEG-2 kompatibilis - Ny • Gyerek zár funkció - A A gyári csomagolás tartalma: • DVB-T SCART12 vevőegység • Távszabályzó • 2x AAA elem • Tápegység Távirányító funkció gombjai - A z Standby: Ki-be kapcsoló - Ny CH+/CH-: Csatorna léptető. V-/V+: Hangerő szabályzó Numeric key: Csatorna vállasztó TV/RADIO: TV/Rádió mód választó...
  • Página 59 BEÜZEMELÉS Csatorna beállítások Első bekapcsolás után az alábbi ablak fog megjelenni: - Nyomja meg az [Up/Down] gombot az almenűbe való belépéshez. - A [Left/Right] gomb segítségével válassza ki a régió és az OSD nyelvet. - A z ábrán jelzett módon a jobbra / balra gomb segítségével választhaz a kereséső módok között. - Nyomja meg a “SEARCH” gombot a keresés indításához. - Csatornabeállítás végén az “EXIT” segítségével léphet ki.
  • Página 60 MŰKÖDÉS - A - [0 Fő menű 0: M 1: H 2: K 3. K 4. K Rád A “R A “T - A 2: K - Az [Up/Down] gomb megnyomásával láphet az almenűbe. 3. K - Az [OK] gomb megnyomásával léphet be a kiválasztott menűbe. 4. K Csatorna menű Rád Beá Rád Itt m Ké - Az [Up/Down] gomb megnyomásával láphet az almenűbe. - Az [OK] gomb megnyomásával léphet be a kiválasztott menűbe. TV csatorna lista - Az - Az - Az [Up/Down] gombbal lépheti a beállított csatornákat.
  • Página 61 - A [Menu] vagy [Exit] gomb megnyomásával léphet ki a menűből. - [0] ~ [4] gombok használata ebben a menűben: 0: Mindent töröl 1: Hozzáad kedvencekhez 2: Kiválasztott csatornák lezárása 3. Kiválasztott csatorna áthelyezése 4. Kiválasztott csatorna törlése Rádió csatorna lista A “Rádió csatorna “ beállítási folyamata ugyanaz, mint a TV esetében. TV kedvencek lista A “TV Favorite List” megnyomásával megtekinthetjük a kedvencek listát. - A [0] ~ [4] gombokkal a következő műveletek végezhetők el: 0 Teljes kedvencek lista törlése 2: Kivélasztott csatornák lezárása 3. Kiválasztott csatorna áthelyezése 4. Kiválasztott csatorna törlése Rádió Kedvencek Lista Beállítás folyamata ugyanaz, mint a TV-nél.
  • Página 62 OSD nyelv választás - A [Left/Right] gombbal vállaszthatunk OSD nyelvet. - Kilépés [Exit] gomb. - A TV System - Ki Beá kód A je - A [Left/Right] gombokkal választhatunk az Auto, PAL or NTSC. - [Left/Right 4:3LB/4:3PS/16:9. - [Left/Right] CVBS, CVBS+RGB. - [Left/Right] LCN be és ki módok között. - Kilépés [Exit]. Régió és óra beállítása - Ki - [L - Ki - A [Left/Right] gombokkal választhat régiót.
  • Página 63 OSD beállítások - A [Left/Right] gombokkal kapcsolhatja ki/be ezt a funkciót. - Kilépés [Exit]. Parental Lock Beállítható felhasználói kód. Egy-egy csatorna is lezárható felhasználói kóddal. Gyerekzár bevitele a következőképen működik: Nyomja meg az [OK] gombot. A következő felirat jelenik meg “input the password”. A jelszóval védett csatornát, csak a helyes jelszó beütése után használhatja. - A [Left/Right] gombokkal választhatja ki, hogy a szeretné-e lezárni, vagy feloldani az adott csatornát. - Kilép [Exit]. Tuner beállítás - [Left/Right] gombbal kapcsolhatja a tunert ki/be. - Kilép [Exit]. Tools - Ebben a menűben az [Up/Down] gombokkal lépkedhetünk. - Az [OK] gombal léphetünk be a kiválasztott menűbe. (fenti ábra)

  • Página 64: Information Menu

    Information Menu • Ké • Vi • Au • Au • M Kör • Üz • Üz –mó káro - H a belép az “INFORMATION” menűbe a fenti ábrához hasonló információk jelennek meg. - Kilépés [Exit]. Gyári beállítás futtatása Vigy Jó - Az [OK] gomb lenyomásával léphet ebbe a menűbe.( a fenti ábra alapján) mód - N yomja meg a Yes (igen) vagy No (nem) gombot, ha szeretne visszatérni a Ált gyári beállításra. MŰSZAKI ADATOK Tuner és csatorna beje • Frekvenciatartomány: 51MHz - 860MHz Őriz • Csatorna sávszélessége: 6/7/8MHz • Demoduláció: COFDM 2K, 8K • Térképezés: QPSK, 16-QAM, 64-QAM • Védő intervallum: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8...

  • Página 65: Biztonsági Óvintézkedések

    • Képváltási frekvencia: 25Hz PAL esetén, 30Hz NTSC esetén • Videofelbontás: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekódolás: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio üzemmód: Egycsatornás, Kétcsatornás, Álsztereó, Sztereó • Mintavételezési frekvencia: 32, 44,1, 48kHz Környezeti körülmény • Üzemhőmérséklet: 0 ~ 40°C • Üzemi páratartalom: 10 ~ 85% RH, nem kondenzálódó A kialakítás és a műszaki jellemzők bármikor értesítés nélkül változhatnak. Nem fogadunk el semmilyen garanciaigényt termékváltoztatás vagy –módosítás esetén, vagy a termék helytelen használata során keletkezett károsodásért. Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése VIGYÁZAT! érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Biztonsági óvintézkedések: Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
  • Página 66 SUOMI LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET! Tämän käyttöohjeen avulla voit tutustua maanpäällisten lähetysten DVB-T SCART12 vastaanottimen asennukseen ja käyttöön. Lue tämä käyttöohje ennen vastaanottimen käyttöönottoa. Säilytä tätä käyttöohjetta sopivassa paikassa myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS: Tämän tuotteen tarvitessa huoltoa saa sen avata VAIN valtuutettu asentaja. Jos tuotteessa esiintyy ongelmia, irrota se verkkovirrasta. Vastaanottimen asennusta, käyttöä ja huoltoa koskevia huomautuksia: Sijoita laite paikkaan, missä Älä asenna laitetta kylmään ilmanvaihto toimii hyvin. ympäristöön tai suoraan auringon valoon. Laitteen ympärille täytyy jäädä Älä pura laitetta, älä yritä korjata sitä vähintään 10 cm vapaata tilaa. itse äläkä tee siihen muutoksia. Älä laita laitteen päälle mitään Älä laita vettä tai muuta nestettä esineitä. sisältävää astiaa laitteen päälle.

  • Página 67: Pakkauksen Sisältö

    JOHDANTO Perusominaisuudet: Tässä käyttöohjeessa on kuvattu maanpäällisten lähetysten DVB-T SCART12 vastaanottimen asennusta ja sen toimintojen ohjausta. Käyttöohjeessa on myös esitelty eräitä vain tämän vastaanottimen sisältämiä erikoistoimintoja ja selitetty niiden käyttöä. Tässä vastaanottimessa on: • 400 kanavaa • Monikielinen OSD-toiminto (On Screen Display) ja 256 värin väripaletti • Suosikkiohjelmien listat ja. • E PG (Electronic Program Guide/Elektroninen ohjelmaopas) kuvaruudussa olevan kanavan tiedoille (On Screen Channel Information) • Teksti-TV • Automaattinen ja manuaalinen asennus • Monikieliset toiminnot (Valikko, Audio) • Editointitoiminto • Digitaalinen viritin • Täysi tuki DVB-T, MP@ML ja MPEG-2 • Lapsilukko Pakkauksen sisältö: Ostettuasi vastaanottimen avaa pakkaus ja varmista, että se sisältää kaikki seuraavat osat: tä • DVB-T SCART12 vastaanotin • Kaukosäädin • 2x AAA paristoa • Verkkomuuntaja...
  • Página 68 KÄ Menu: V alikkoon siirtyminen tai senhetkisestä valikosta poistuminen Mute: Äänen vaimennus Pää PAUSE: Kuvaruudun kuvan pysäytys RECALL: Paluu edelliselle kanavalle FAV: Suosikkikanavalistan selaus Info: Informaationäytön avaus Subtitle: Tekstitysten saaminen näyttöön tai pois näytöstä TXT: Teksti-TV ASENNUS Kanavien asetus Avattaessa laite ensimmäisen kerran tulee näyttöön alla näkyvä aloitussivu: - Va - Va - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down]. - Valitse näppäimellä [Left/Right] alue ja Valikon kieli. - Valitse näppäimellä [Left/Right] “scan mode/hakutapa”. - Painettaessa “Etsi” alkaa etsintä. - Va - Va - Kaikkien kanavien valinnan jälkeen paina [Exit]. - M ikäli haluat kanavien latautuvan numerojärjestykseen, niin kts. kohta TVjärjestelmä sivu 6 (LNC moodi päällä/pois).
  • Página 69 KÄYTTÖ Päävalikko / Main menu - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down]. - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK]. Kanava / Channel menu - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down]. - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK]. TV Kanavaluettelo / TV Channel List...
  • Página 70 - Painamalla näppäintä [Up/Down] saadaan näyttöön korostettu ohjelma. - Painamalla näppäintä [Menu] tai [Exit] siirrytään koko kuvaruudun näyttöön. - Painamalla näppäimiä [0] ~ [4]: 0: Poistetaan kaikki - Va 1: Merkitään suosikit - Pa 2: Lukitaan valittu kanava 3. Siirretään valittu kanava 4. Poistetaan valittu kanava Radio Kanavaluettelo / Radio Channel List “Radio Channel List” luettelon käyttö on vastaavaa kuin “TV Channel List” käyttö TV Suosikkiluettelo / TV Favorite List “TV Favorite List” näyttää kaikki luettelossa olevat suosikkikanavat. - Painamalla näppäimiä [0] ~ [4]: - Va 0: Poistetaan kaikki suosikkikanavat - Va 2: Lukitaan valittu kanava - Va 3. Siirretään valittu kanava - V a...
  • Página 71 Valikon kieli / OSD Language - Valitse kieli näppäimellä [Left/Right]. - Paina [Exit]. TV asetukset / TV System - Valitse näppäimellä [Left/Right] Auto, PAL tai NTSC. - Valitse näppäimellä [Left/Right] 4:3LB/4:3PS/16:9. - Valitse näppäimellä [Left/Right] CVBS, CVBS+RGB. - V alitse näppäimellä [Left/Right] LCN moodi “päällä” tai “pois”. “päällä”, jos haluat kanavat numerojärjestykseen. - Paina [Exit]. Alue ja aika / Region and Time - Valitse näppäimellä [Left/Right] alue. - Valitse näppäimellä [Left/Right] GMT:n käyttö. Muuta arvoja tarpeen mukaan. - Paina [Exit]. Uniajastin / Sleep Timer - Valitse näppäimellä [Left/Right] on/off. - Valitse näppäimellä [Left/Right]: Off /10min /30min /60min /90min /120min. - Paina [Exit].
  • Página 72 Valikon asetukset / OSD Setting - Valitse näppäimellä [Left/Right] tekstitys päällä/pois. - Aseta näppäimellä [Left/Right] valikon läpinäkyvyys. - Aseta näppäimellä [Left/Right] valikon väri. - Paina [Exit]. Lapsilukko / Parentel Lock Voit asettaa salasanan henkilöille, joilla on oikeus päästä “asetusvalikkoon”. Voit asettaa salasanan myös lukituille kanaville. Ks. kanavien lukitsemista - V a käsittelevä kohta. Paina näppäintä [OK]. Esiin tulee dialogi salasanan antamista varten. - Pa Tehdasasetettu salasana on “3330”. Antaessasi oikean salasanan alkaa alempana näkyvä kuva vilkkua: - Valitse näppäimellä [Left/Right] menulukko “menu lock” päällä/pois. - Valitse näppäimellä [Left/Right] kanavalukko “channel lock” päällä/pois. - Paina [Exit].

  • Página 73: Tekniset Tiedot

    Lisätietoa / Information Menu - V alittaessa “Lisätietoa” tulee esiin ylempänä kuvattu näyttö. Näytössä ovat valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot. - Paina [Exit]. Lataa tehdasasetukset / Load Factory Default - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK]. - Valitse tehdasasennusten palautusta koskeva käsky painamalla “kyllä” tai “ei”. TEKNISET TIEDOT Viritin ja kanava • Taajuusalue: 51MHz - 860MHz • Kanavan kaistanleveys: 6/7/8MHz • Demodulaatio: COFDM 2K,8K • Mapping: QPSK,16-QAM,64-QAM • Suojaväli: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulaatio: COFDM MPEG lähetysvirta & A/V dekoodaus • Lähetysvirta: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Lähetysvirran erittely • Profiilin taso: MPEG-2 MP@ML • Kehystaajuus: 25Hz PAL, 30Hz NTSC...
  • Página 74 • Videoresoluutio: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekoodaus: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio-tila: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Näytetaajuus: 32, 44,1, 48kHz LÄ Käyttöympäristön olosuhteet • Ympäristön lämpötila: 0 ~ 40°C • Suhteellinen ilmankosteus: 10 ~ 85% RH, ei kondensoitumista Läs Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman edeltävää ilmoitusta. Tuotteen takuu ei koske minkäänlaisia vahinkoja, jotka SÄ ovat aiheutuneet tuotteeseen tehdyistä muutoksista tai tuotteen ohjeiden För vastaisesta käytöstä. Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN HUOMIO valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

  • Página 75: Läs Detta Först

    SVENSKA LÄS DETTA FÖRST! Användar manualen hjälper Er att bli bekant med installationen och handhavande till DVB-T SCART12 markbunden mottagare. Läs användar manualen innan användning av mottagaren. Förvara användar manualen på säker plats, så att Ni alltid kan använda denna som referens. SÄKERHETS FÖRESKRIFTER: För att reducera elektrisk stöt. Skall denna product endast öppnas av auktoriserad tekniker om service är nödvändig. Koppla ifrån vägguttaget och andra anslutningar om problem uppstår. AAN Anmärkning vid installation, användning och skötsel av mottagaren: een Placera produkten så att god Installera/utsätt ej produkten för kyla ventilation uppfylls. eller direkt solljus. Lämna min. 10cm. utrymme runt Plocka ej isär, reparera eller produkten. modifiera produkten.
  • Página 76 INTRODUKTION Funktioner: Info Användar manualen täcker installationen av DVB-T SCART12 markbunden mottagare och alla nödvändiga steg för att använda olika funktioner. Manulen förklarar specia funktioner som endast finns I denna produkt. Mottagaren innehåller: • 400 kanaler • Multi-språk OSD (On Screen Display) med 256 färger När • Favorit listor • EPG (Electronic Program Guide) för kanalinfformation på skärmen. • Teletext • Automatisk och manuell installation • Multi-språk funktion (Meny, Audio) • Redigering Funktion • Digital Tuner • DVB-T, MP@ML och MPEG-2 kompatibel - Tr • Barnlås kontroll - Tr Innehåll I förpackning: Efter inköp av mottagaren, packa upp och kontrollera att alla artiklar finns I förpackningen: • DVB-T SCART12 mottagare • Fjärrkontroll • 2x AAA batterier - Tr • Nätadapter - Tr Fjärrkontroll funktioner Standby: Power on/off CH+/CH-: Tryck på dessa för att ändra kanal V-/V+: Tryck för att justera ljudvolym...
  • Página 77 RECALL: Tryck för att återvända till föregående kanal FAV: Tryck för att lista favoritkanaler Info: Tryck för att öppna information skärm Subtitle: Tryck för att växla av/på subtitel TXT: Tryck för att öppna teletext läge INSTALLATION Kanal setup När strömmen slås på första gången, kommer välkomst sidan visas som nedan: - Tryck[Up/Down] knapp för att välja submeny. - Tryck[Left/Right] knapp för att välja region och OSD språk. - Tryck [vänster/höger] knapp för val “scan mode”. - Tryck“Search” för start av sökning. - TRyck [Exit] efter alla kanaler har genomsökts...

  • Página 78: Handhavande

    HANDHAVANDE - Tr Huvud meny - Tr - Pr 0: R 1: L 2: L 3. F 4. R “TV - Tr - Tryck [Up/Down] knapp för att välja submeny. 0: R - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post. 2: L Kanal meny 3. F 4. R favo - Tryck [Up/Down] för att välja submeny. - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post. TV Kanallistat - Tr - Tr...
  • Página 79 - Tryck [Up/Down] knapp, förhands titta på aktuellt program. - Tryck [Menu] eller [Exit] knapparna öppna till full skärm läge. - Press knapp [0] ~ [4] för: 0: Radera alla 1: Lägga till favorit markering 2: Låsa vald kanal 3. Flytta vald kanal 4. Radera vald kanal Radio Kanal lista Handhavande av “Radio Kanal Lista” är den samma som för “TV Kanal Lista” TV Favorit Lista “TV Favorit Lista” kommer att visa alla favorit kanaler I listan. - Tryck knapp [0] ~ [4] för: 0: Radera alla 2: Låsa vald kanal 3. Flytta vald kanal 4. Radera vald kanal Radio Favorit Lista Handhavande av “Radio Kanal Lista” är den samma som för “TV Kanal Lista”...
  • Página 80 OSD Språk - Tryck [vänster/Höger] för val av språk. - Tryck [Exit]. - Tr TV System - Tr - Tr - Tr Ni k Ni k låst - Tryck [vänster/Höger] för att välja Auto, PAL eller NTSC. Rät - Tryck [vänster/Höger] för att välja 4:3LB/4:3PS/16:9. - Tryck vänster/Höger] för att välja CVBS, CVBS+RGB. - Tryck [vänster/Höger] för att välja LCN på eller av. - Tryck [Exit]. Region och Tid - Tr - Tr - Tr - Tryck [vänster/Höger] för val av region. - Tr - Tryck [vänster/Höger] för val av GMT hantering. Ändra värden vid begäran. - Tr - Tryck [Exit]. Insomnings timer - Tryck [vänster/Höger] för val av/på. - T ryck [vänster/Höger] för ändring av tid: Off /10min /30min /60min /90min / - Tr 120min. - Tr - Tryck [Exit].
  • Página 81 OSD Inställning - Tryck [vänster/Höger] för val subtitle på/av. - Tryck [vänster/Höger] ändra OSD till transparant. - Tryck [vänster/Höger]] ändra OSD palett. - Tryck [Exit]. Barnlås Ni kan lägga till lösenord för vem som har tillgång till “Installation” menyn. Ni kan även lägga till lösenord för låsta kanaler. Se kapitel hu att lägga till låsta kanaler. Tryck [OK] knapp. En dialog ruta vill att Ni skriver in lösenordet. Rätt lösenord är ”3330”. När rätt lösenord är inslaget kommer skärmen visa som nedan: - Tryck [vänster/Höger] för att välja menylås av/på. - Tryck [vänster/Höger] för att välja kanal lås av/på. - Tryck [Exit]. Tuner Inställningar - Tryck [vänster/höger] för att välja tuner på/av. - Tryck [Exit]. Verktyg - Tryck [Upp/Ner] för val av submeny. - Tryck [OK] för att öpnna vald post.

  • Página 82: Tekniska Specifikationer

    Information Meny • Vi • Lju • Au • Sa • Dr • Fu Vi f vida Sä - N är Ni öppnar “Information” meny kommer skärmen att visa som ovanstående. Skärmen visar olika parameter /information angående aktuell kanal. -Tryck [Exit]. Ladda fabriks inställningar från lösn Inge - Tryck [OK] för att välja vald post. - Bekräfta med ja eller nej för att ladda fabrics inställningarna. Alla TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tuner och Kanal • Frekvens område: 51MHz to 860MHz • Kanal bandbredd: 6/7/8MHz • Demodulation: COFDM 2K,8K • Mapping: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulation: COFDM MPEG Transport Stream och A/V Avkodning • Transport Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Transport Stream Specifikation • Profilnivå: MPEG-2 MP@ML • Bildfrekvens: 25Hz for PAL, 30Hz for NTSC...
  • Página 83 • Videoupplösning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Ljudavkodning: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Mode: En kanal, Dubbel kanal, Gemensam stereo, Stereo • Samplingsfrekvens: 32, 44.1, 48kHz Omgivnings villkor • Drift temperaturer : 0 ~ 40°C • Fuktighetsområde: 10 ~ 85% RH, ej koncentrerat Vi förbehåller oss rätten att ändra design och specifikationer utan vidare information. Inga garanti eller krav kan accepteras för ändringar, modifikationer gjorda på produkten eller skador som uppstått av fel användning av produkten. Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör VARNING denna produkt ENDAST öppnas av behörig RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
  • Página 84 ČESKY PŘED POUŽITÍM SI NEJDŘÍVE PEČLIVĚ PROČTĚTE NÁVOD! Tento návod vás provede kompletní instalací a seznámí s provozem terestriálního přijímače DVB-T SCART12. Před prvním použitím si prosím nejprve pečlivě pročtěte návod a uchovejte jej pro pozdější použití. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: Zařízení nikdy sami neotvírejte, nepoškozujte ani jinak neupravujte - pro servis se obraťte na kvalifikovaného technika. V případě jakýchkoliv potíží odpojte nejprve zařízení od přívodu el. proudu. Nevystavujte vlhkosti, zabraňte styku s vodou. Poznámky: Produkt umístěte na dobře Nevystavujte přílišným teplotám, větratelném místě. mrazu ani přímému slunečnímu svitu. Zajistěte, aby kolem produktu byl Neprovádějte demontáž, opravy, volný prostor alespoň 10cm. nebo produkt jinak neupravujte. Neodkládejte žádné předměty na Vyvarujte se odkládání jakýchkoli horní část produktu.
  • Página 85 PŘEDSTAVENÍ Vlastnosti: Tento návod vás provede instalací, seznámí s provozem a ukáže nezbytné kroky pro řešení případných potíží. Přijímač nabízí: • 400 kanálů • Mnohojazyčný OSD (On Screen Display) s 256 barvami • Seznam oblíbených stanic • E PG (Elektronický průvodce programem) pro zobrazení informací na obrazovce • Teletext • Automatická a manuální instalace í • Mnohojazyčné funkce (Menu, Audio) • Editační funkce • Digitální tuner • Plně DVB-T, MP@ML a MPEG-2 kompatibilní • Rodičovský zámek itu. Součást balení: Zkontrolujte, zda součástí balení jsou veškeré níže uvedené položky: • DVB-T SCART12 přijímač • Dálkový ovladač • 2 ks baterií typu AAA • Napájecí zdroj Funkce dálkového ovladače Standby: Zapnutí/vypnutí CH+/CH-: Přepnutí kanálu V-/V+: Změna hlasitosti Numeric key: Číselná volba kanálu TV/RADIO: Přepnutí do režimu TV/Rozhlas Channel list: Editace seznamu kanálů...

  • Página 86: Nastavení Kanálu

    RECALL: Návrat na předchozí kanál FAV: Vyvolání seznamu oblíbených kanálů Info: Vyvolání informací na obrazovku Subtitle: Zapnutí/vypnutí titulků TXT: Teletext INSTALACE Nastavení kanálu Po prvním zapnutí se objeví uvítací obrazovka viz níže: - St - Po - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro volbu submenu. - Stiskněte levé / pravé tlačítko pro volbu oblasti a OSD jazyka. - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro volbu režimu vyhledávání. - Stiskněte “Search” pro zahájení vyhledávání. - St - St - Po ukončení vyhledávání opusťte menu stiskem tlačítka [Exit].
  • Página 87 PROVOZ Hlavní menu - Stisněte tlačítko [Up/Down] pro vstup do menu. - Po vybrání požadové položky stiskněte [OK] . Menu kanálů - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro vstup do menu. - Stiskněte [OK] pro potvrzení volby. TV přehled kanálů...

  • Página 88: Systémová Nastavení

    - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro náhled na současně zvýrazněný program. - Stiskněte [Menu] nebo [Exit] pro vstup do celoobrazovkového režimu. - Pomocí tlačítek [0] ~ [4] zvolte požadovanou možnost : 0: Vymazat vše - St 1: Přidat do oblíbených - Pr 2: Uzamknout vybraný kanál 3. Posunout vybraný kanál 4. Vymazat vybraný kanál Přehled rozhlasových kanálů Ovládání je shodné s přehledem TV kanálů. Seznam oblíbených TV kanálů Zobrazuje přehled veškerých oblíbených kanálů. - Stiskněte tlačítko [0] ~ [4] pro: 0: Vymazání všech oblíbených kanálů - St 2: Uzamčení vybraného kanálu - St 3. Posunutí vybraného kanálu - St 4. Vymazání vybraného kanálu - St Seznam oblíbených rozhlasových kanálů - Pr Ovládání je shodné se seznamem oblíbených TV kanálů Vymazání všech oblíbených kanálů Vymaže veškeré oblíbené kanály (TV a rozhlasové). Vymazat všel Vymaže veškeré kanály (TV a rozhlasové).
  • Página 89 OSD jazyková nastavení - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro volbu jazyka. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. TV systém - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu Auto, PAL nebo NTSC. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu 4:3LB/4:3PS/16:9. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu CVBS, CVBS+RGB. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro vypnutí / zapnutní LCN. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. Oblast a čas - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro výběr oblasti. - S tiskněte tlačítko [Left/Right] pro volbu GMT časového pásma. Hodnoty změňte dle potřeby. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. Časovač - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro vypnutí / zapnutí. - P ro nastavení časovače stiskněte tlačíto [Left/Right] a zvolte : Off /10min / 30min / 60min / 90min / 120min. - Pro opuštění stiskněte tlačítko [Exit].
  • Página 90 OSD nastavení Info - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro zapnutí / vypnutí titulků. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro nastavení průzračnosti OSD. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro nastavení barevné palety OSD. - Pro opuštění stiskněte tlačítko [Exit]. Rodičovský zámek Rodičovský zámek lze nastavit jako vstupní heslo nebo přímo heslo na vybrané kanály viz kapitola o uzamčení kanálů. - P o Stlačte tlačítko [OK]. Vyskočí dialogové okno, které vás vyzve k vložení hesla. Standardní tovární nastavení je číselná kombinace “3330”. Po vložení - Pr požadovaného hesla se objeví tabulka viz níže: - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro zapnutí / vypnutí zámku. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro zapnutí / vypnutí zámku vybraného kanálu. - Pro opuštění stiskněte tlačítko [Exit]. Ladění - St - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro ladění. - Zv - Pro opuštění stiskněte tlačítko Exit]. Nástroje • Fr • Ší • De • Zo • Gu • De - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro vstup do menu. - Pro potvrzení stiskněte [OK]. • Tr • Pr • Fr...

  • Página 91: Technické Specifikace

    Informační menu - P o vstupu do informačního menu se objeví tabulka viz výše zobrazující informační parametry o současném kanálu. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. Tovární nastavení - Stiskněte tlačítko [OK] pro potvrzení. - Zvolte možnost ano – ne pro načtení továrního nastavení. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Tuner a rozsah • Frekvenční rozsah: 51MHz do 860MHz • Šířka pásma: 6/7/8MHz • Demodulace: COFDM 2K,8K • Zobrazení: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulace: COFDM MPEG Transport Stream & A/V dekódování • Transport Scream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Transport Stream Specification • Profile Level: MPEG-2 MP@ML • Frame Rate: 25Hz for PAL, 30Hz for NTSC...
  • Página 92 • Rozlišení obrazu: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekomprese: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio režimy: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Samplovací frekvence: 32, 44,1, 48kHz Provozní podmínky • Provozní teplota: 0 ~ 40°C utili • Vlhost prac.prostředí: 10 ~ 85% RH, nekondenzující Citi Na jakékoliv změny či úpravy výrobku ani na škody způsobené nesprávným Păs použitím výrobku se nevztahuje záruka ani odpovědnost. Provedení a înto specifikace mohou být změněny bez upozornění. V případě opotřebování a následné likvidaci výrobku postupujte v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb. de c Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl UPOZORNĚNÍ by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k ÖPPNA INTE závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku Lăs nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. juru Obecné...
  • Página 93 ROMÂNĂ CITIŢI ACEASTĂ SECŢIUNE ÎNAINTE DE UTILIZARE! Acest manual de instrucţiuni vă ajută să vă familiarizaţi cu instalarea şi utilizarea receptorului terestru DVB-T SCART12. Citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de utilizarea receptorului. ým Păstraţi acest manual de instrucţiuni la loc sigur pentru a-l putea folosi întotdeauna ca şi referinţă. PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ: u se Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis DOAR de către un tehnician autorizat dacă este nevoie de reparaţii. Deconectaţi produsul de la reţea şi de la orice alt echipament dacă apare vreo problemă. ěl Observaţii privind instalarea, utilizarea şi întreţinerea receptorului: ným Poziţionaţi produsul într-un loc bine Nu instalaţi produsul la temperaturi aerisit.

  • Página 94: Conţinutul Pachetului

    INTRODUCERE de p Caracteristici: Acest manual cuprinde informaţii despre instalarea receptorului terestru DVB-T SCART12, precum şi despre paşii necesari pentru utilizarea diferitelor funcţii. Acesta mai explică şi funcţiile speciale disponibile doar pentru acest receptor şi vă permite să profitaţi la maxim de avantajele acestora. Acest receptor oferă: • 400 de canale • OSD (afişaj display) cu mai multe limbi şi 256 de culori Exit • Liste preferinţe • EPG (Ghid electronic de program) pentru Informaţii despre canal afişate pe ecran • Teletext • Instalare automată şi manuală • Funcţie Multi-Language (mai multe limbi) (Meniu, Audio) Info • Funcţii de editare • Tuner digital • Perfect compatibil DVB-T, MP@ML şi MPEG-2 • Control blocare parentală Conţinutul pachetului: După achiziţionarea receptorului, scoateţi-l din pachet şi verificaţi ca toate La p articolele de mai jos să fie incluse: • Receptor DVB-T SCART12 • Telecomandă...
  • Página 95 EPG (Ghid electronic: Buton afişare ecran EPG de programe) A păsaţi tasta [OK] pentru a reda canalul curent pe ecran complet A păsaţi tasta [1] pentru a afişa toate informaţiile despre canalul selectat A păsaţi tasta [2] pentru a afişa informaţii detaliate despre canalul curent FAV+/-: Buton pentru comutare între canalele preferate Exit (Ieşire): Buton ieşire din meniul curent Menu (Meniu): Buton intrare meniu sau ieşire meniu curent Mute (Silenţios): Buton oprire sunet PAUSE (PAUZĂ): Buton pauză pe ecran RECALL (REVENIRE): Buton revenire canal anterior FAV: Buton listare canale preferate Info: Buton deschidere ecran informaţii Subtitle (Subtitrare): Buton pornire/oprire subtitrare TXT: Buton intrare mod teletext INSTALARE Setare canal La prima pornire va apărea pagina de întâmpinare ca în figura de mai jos:...

  • Página 96: Meniu Principal

    - Press [Exit] (Ieşire) după căutarea tuturor canalelor - Ap FUNCŢIONARE - A p Meniu principal - Ap 0: Ş 1: A 2: B 3. M 4. Ş List - Ap - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. 0: Ş - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. 2: B 3. M Meniu canale 4. Ş Şte Şte - Apăsaţi [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată.
  • Página 97 Listă canale TV - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru previzualizare program curent. - A păsaţi tastele [Menu] (Meniu) sau [Exit] (Ieşire) pentru a intra în modul redare ecran complet. - Apăsaţi tastele [0] ~ [4] pentru: 0: Ştergere toate 1: Adăugare marcaj preferinţe 2: Blocare canal selectat 3. Mutare canal selectat 4. Ştergere canal selectat Listă canale Radio Funcţionarea Listei de canale Radio este aceeaşi ca Lista de canale TV. Listă preferinţe TV Lista de preferinţe TV va afişa toate canalele preferate din listă. - Apăsaţi tastele [0] ~ [4] pentru: 0: Ştergere toate preferinţele 2: Blocare canal selectat 3. Mutare canal selectat 4. Ştergere canal selectat Listă preferinţe Radio Funcţionarea Listei de canale Radio este aceeaşi ca Lista de canale TV. Ştergere toate preferinţele Această operaţiune va elimina toate canalele preferate (atât canalele preferate TV, cât şi radio).
  • Página 98 Setare sistem - Ap - A p - Ap - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. Limbă OSD - Ap - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta limba. - A p - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Sistem TV - Ap - Ap - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta Auto, PAL sau - A p NTSC. - Ap - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta - Ap 4:3LB/4:3PS/16:9. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta CVBS, CVBS+RGB. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta pornire sau oprire LCN.
  • Página 99 Regiune şi oră - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta regiunea. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta zona GMT. Modificaţi valorile după cum se impune. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Cronometru oprire programată - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a alege dintre: Oprit / 10min /30min /60min /90min /120min. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Setare OSD - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a seta transparenţa OSD. - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a seta paleta OSD. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Blocare parentală Puteţi seta o parolă pentru oricine doreşte să utilizeze meniul “Instalare”. Puteţi de asemenea seta o parolă pentru canalele blocate. Consultaţi capitolul despre setarea unui canal blocat. Apăsaţi tasta [OK]. O fereastră de dialog vă va ruga să introduceţi parola. Parola implicit este “3330”. Atunci când introduceţi parola corectă va apărea un ecran ca în imaginea de mai jos:...

  • Página 100: Instrumente

    - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare blocare meniu. - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare blocare canal. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Setare tuner - Ap - Co - A păsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare tuner. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). • D Instrumente • L • D • L • G • D • F - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. • N - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. • F Meniu informaţii • R • D...

  • Página 101: Specificaţii Tehnice

    Revenire setări implicite - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. - Confirmaţi cu da sau nu revenirea la setările implicite. SPECIFICAŢII TEHNICE Tuner şi Canal • Domeniu frecvenţă: 51MHz - 860MHz • Lăţime de bandă canal: 6/7/8MHz • Demodulare: COFDM 2K,8K • Localizare: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard interval (Interval aşteptare): 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulare: COFDM Flux de transport MPEG şi Decodare A/V • Flux de transport: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Specificaţie flux de transport • Nivel profil: MPEG-2 MP@ML • Frecvenţă cadre: 25Hz pentru PAL, 30Hz pentru NTSC • Rezoluție video: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Decodare audio: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Mod audio: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo (Canal unic, canal dublu, Stereo comun, Stereo) • Frecvenţa de eşantionare: 32, 44,1, 48kHz Condiţii de mediu...

  • Página 102: Măsuri De Siguranţă

    Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, ATENŢIE! acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! tehnician avizat, când este necesară depanarea. ΔΙΑ Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul Αυτ apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. εγκ Întreţinere: Παρ Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de Φυλ curăţare abrazivi. πάν ΠΡ Garanţie: Για Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate ανο în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul Απο deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului. παρ Generalităţi: Παρ Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare Τοπ...
  • Página 103 ΕΛΛΗΝΙΚA rea. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με την εγκατάσταση και λειτουργία του επίγειου δέκτη DVB-T SCART12. Παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του δέκτη. de Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε πάντα να αναφέρεστε σε αυτό. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αυτό το προϊόν θα πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό αν χρειαστεί συντήρηση. Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και από άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα. Παρατηρήσεις για την εγκατάσταση, χρήση και φροντίδα του δέκτη: Τοποθετήστε το προϊόν σε καλά Μην το τοποθετείτε στο κρύο ή κάτω αεριζόμενο χώρο. από άμεσο ηλιακό φως. Αφήστε τουλάχιστον 10 εκατοστά Μην αποσυναρμολογείσετε, κενό γύρω από το προϊόν. επισκεύασετε, ή αναδιοργανώσετε το προϊόν. Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω Μην τοποθετείτε ποτήρια με νερό ή στο προϊόν. με άλλα υγρά πάνω στο προϊόν.
  • Página 104 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Χαρακτηριστικά: Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης καλύπτει την εγκατάσταση του επίγειου δέκτη DVB-T SCART12 και τα απαραίτητα βήματα για τη λειτουργία διαφόρων ΑΓΑ χαρακτηριστικών. Αυτό το εγχειρίδιο επίσης εξηγεί ειδικά χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα μόνο σε αυτόν το δέκτη και θα σας επιτρέψει να αξιοποιήσετε Έξο πλήρως αυτές τις δυνατότητες. Μεν Αυτός ο δέκτη προσφέρει: • 400 κανάλια Σίγα • Πολυγλωσσικό OSD (Επί Της Οθόνης) με 256 Χρώματα ΠΑΥ • Λίστες Αγαπημένων ΑΝΑ • EPG (Ηλεκτρονικός Οδηγός Προγραμμάτων) για Πληροφορίες Καναλιών Επί Της Οθόνης ΑΓΑ • Τελετέξτ Πλη • Αυτόματη και χειροκίνητη εγκατάσταση • Πολυγλωσσική Λειτουργία (Μένού, Ήχος) Υπό • Λειτουργίες Επεξεργασίας • Ψηφιακός Δέκτης • Πλήρως συμβατό με DVB-T, MP@ML και MPEG-2 • Έλεγχος γονικού κλειδώματος...
  • Página 105 Π ιέστε το πλήκτρο [1] για να εμφανίσετε όλες τις πληροφορίες για το επιλεγμένο κανάλι Π ιέστε το πλήκτρο [2] για να εμφανίσετε τις λεπτομέριες του τρέχοντος καναλιού ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ+/-: Π ιέστε το πλήκτρο για εναλλαγή αναμεσα στα αγαπημένα κανάλια Έξοδος: Πιέστε το πλήκτρο για να βγείτε από το τρέχον μενού Μενού: Π ιέστε το πλήκτρο για να μπείτε στο μενού ή να βγείτε από το τρέχον μενού Σίγαση: Πιέστε το πλήκτρο για σίγαση του ήχου ΠΑΥΣΗ: Πιέστε το πλήκτρο για παύση της εικόνας στην οθόνη ΑΝΑΚΛΗΣΗ: Π ιέστε το πλήκτρο για να επιστρέψετε στο προηγούμενο κανάλι ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ: Πιέστε το πλήκτρο για λίστα των αγαπημένων καναλιών Πληροφορίες: Π ιέστε το πλήκτρο για να ανοίξετε την οθόνη πληροφοριών Υπότιλτοι: Π ιέστε το πλήκτρο για εναλλαγή σε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποτίτλων TXT: Π ιέστε το πλήκτρο για να μπείτε στη λειτουργια του τελετέξτ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ρύθμιση καναλιών Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά, θα εμφανιστεί η σελίδα...
  • Página 106 Λίσ - Πιέστε [Έξοδος] αφού έχουν αναζητηθεί όλα τα κανάλια - Πι ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ τον Κυρίως Μενού - Πι ανα - Πι 0: Δ 1: Π 2: Κ 3. Μ 4. Δ Λίσ Η λ Καν Λίσ - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. Η “Λ - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. στη - Πι Μενού καναλιών 0: Δ 2: Κ 3. Μ 4. Δ Λίσ Η λ Καν Δια Αυτ (συ του - Πιέστε [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. - Πιέστε [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο.
  • Página 107 Λίστα Καναλιών Τηλεόρασης - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για προεπισκόπηση του τρέχοντος τονισμένου προγράμματος. - Πιέστε τα πλήκτρα [Μενού] ή [Έξοδος] για να μπείτε στη λειτουργία αναπαραγωγής πλήρους οθόνης. - Πιέστε τα πλήκτρα [0] ~ [4] για: 0: Διαγραφή όλων 1: Προσθήκη αγαπημένου 2: Κλείδωμα επιλεγμένου καναλιού 3. Μετακίνηση επιλεγμένου καναλιού 4. Διαγραφή επιλεγμένου καναλιού Λίστα Καναλιών Ραδιοφώνου Η λειτουργία της “Λίστας Καναλιών Ραδιοφώνου” είναι ίδια με τη “Λίστα Καναλιών Τηλεόρασης” Λίστα Αγαπημένων Τηλεόρασης Η “Λίστα Αγαπημένων Τηλεόρασης” θα εμφανίσει όλα τα αγαπημένα κανάλια στη λίστα. - Πιέστε τα πλήκτρα [0] ~ [4] για: 0: Διαγραφή όλων των αγαπημένων 2: Κλείδωμα επιλεγμένου καναλιού 3. Μετακίνηση επιλεγμένου καναλιού 4. Διαγραφή επιλεγμένου καναλιού Λίστα Αγαπημένων Ραδιοφώνου Η λειτουργία της “Λίστας Καναλιών Ραδιοφώνου” είναι ίδια με τη “Λίστα Καναλιών Τηλεόρασης” Διαγραφή Όλων των Αγαπημένων Αυτή η λειτουργία θα απομακρύνει όλα τα αγαπημένα κανάλια (συμπεριλαμβανομένων των αγαπημένων των καναλιών της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου).
  • Página 108 Διαγραφή Όλων Περ Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει όλα τα κανάλια (συμπεριλαμβανομένων των καναλιών της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου) Ρύθμιση Συστήματος - Πι - Π ι τις - Πέ Χρο - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. Γλώσσα OSD - Π ι απ - Π ι - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε γλώσσα. - Πι - Πιέστε [Έξοδος]. Ρύθ Σύστημα Τηλεόρασης - Π ι απ - Π ι - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε Αυτόματο, PAL ή NTSC.
  • Página 109 Περιοχή και Ώρα - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε περιοχή. - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε Χρήση GMT. Αλλάξτε τις τιμές κατ΄επιλογή. - Πέστε [Έξοδος]. Χρονοδιακόπτης Ύπνου - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση. - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε: Απενεργοποίηση / 10λεπτά /30λεπτά /60λεπτά /90λεπτά /120λεπτά. - Πιέστε [Έξοδος]. Ρύθμιση OSD - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση υποτίτλων. - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να ρυθμίσετε του διαφάνεια του OSD. - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να ρυθμίσετε την παλέτα του OSD. - Πιέστε [Έξοδος]. Γονικό Κλείδωμα Μπορείτε να ρυθμίσετε έναν κωδικό για οποιονδήποτε επιθυμεί να λειτουργήσει το μενού “Εγκατάσταση”. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε έναν κωδικό για τα κλειδωμένα κανάλια. Ανατρέξτε στο κεφάλαιοσχετικά με το πώς να ρυθμίσετε ένα κλειδωμένο κανάλι.
  • Página 110 Πιέστε το πλήκτρο [OK]. Θα ανοίξει ένας διάλογος για να εισάγετε τον - Ό τ κωδικό. Ο προεπιλεγμένος κωδικός ειναι “3330”. Όταν εισάγετε το σωστό πα κωδικό θα εμφανιστεί μία εικόνα όπως η παρακάτω: τρ - Πι Φό - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση κλειδώματος μενού. - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση κλειδώματος καναλιού. - Πιέστε [Έξοδος]. Ρύθμιση Δέκτη - Πι - Επ - Π ιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ ΤΕ απενεργοποίηση δέκτη. - Πιέστε [Έξοδος]. Δέκ Εργαλεία • Ε • Ε • Α • Χ • Δ • Α...

  • Página 111: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    - Ό ταν μπείτε στο μενού “Πληροφορίες” θα δείτε μία εικόνα όπως η παραπάνω. Η οθονη δείχνει κάποιες παράμετρους πληροφοριών για το τρέχον κανάλι. - Πιέστε [Έξοδος]. Φόρτωση Εργοστασιακών Προεπιλογών - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. - Επιβεβαιώστε ναι ή όχι για φόρτωση εργαστασιακών προεπιλογών. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Δέκτης και Κανάλι • Εύρος Συχνοτήτων: 51MHz ως 860MHz • Εύρος Ζώνης Καναλιού: 6/7/8MHz • Αποδιαμόρφωση: COFDM 2K,8K • Χαρτογράφηση: QPSK,16-QAM,64-QAM • Διάστημα Προστασίας: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Αποδιαμόρφωση: COFDM MPEG Μεταφορά Stream & A/V Αποκρυπτογράφηση • Μεταφορά Scream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Προδιαγραφή Μεταφοράς Stream • Επιπεδο Προφίλ: MPEG-2 MP@ML • Ρυθμός Καρέ: 25Hz for PAL, 30Hz for NTSC • Ανάλυση Βίντεο: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Αποκρυπτογράφηση Ήχου: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Λειτουργία Ήχου: Μονό Κανάλι, Διπλό κανάλι, Συνδυασμένο Στέρεο,...

  • Página 112: Οδηγίες Ασφαλείας

    Τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Καμία εγγύηση ή ευθύνη δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για οποιαδήποτε αλλαγή και τροποποίηση του προϊόντος ή ζημία που προκαλείται λόγω λανθασμένης χρήσης αυτού του προϊόντος. LÆ Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, ΠΡΟΣΟΧΗ betj το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ Læ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο frem εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: af e lysn Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Γενικά: Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια. Efte Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά. til a Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό...

  • Página 113: Læs Dette Først

    ση. DANSK LÆS DETTE FØRST! Denne brugervejledning hjælper dig med at fortrolig med installationen og betjeningen af DVB-T SCART12 terrestriske modtager. Læs venligst denne brugervejledning før du bruger modtageren. Gem denne brugervejledning et sikkert sted, så du altid kan bruge den til fremtidig reference. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt KUN åbnes af en autoriseret tekniker, hvis service er nødvendig. Afbryd produktet fra lysnettet og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

  • Página 114: Pakkens Indhold

    INDLEDNING Funktioner: Denne brugervejledning dækker installationen af DVB-T SCART12 terrestrisk modtager og de nødvendige trin for at betjene de forskellige funktioner. Denne vejledning forklarer også de specielle funktioner som kun findes på denne modtager og tillader dig at udnytte disse funktioner fuldt ud. Denne modtager tilbyder: Info • 400 kanaler • Multi-sprog OSD (display på skærmen) med 256 farver • Favoritlister...
  • Página 115 Forlad: Tryk på knap for at forlade den aktuelle menu Menu: T ryk på knap for at gå ind i menuen eller forlade den aktuelle menu Stum: Tryk på knap for at dæmpe lyden PAUSE: Tryk på knap for at pause skærmen GENOPKALD: Tryk på knap for at vende tilbage til den tidligere kanal FAV: Tryk på knap for at tilføj til favoritkanaler Info: Tryk på knap for at åbne informationsskærm Undertekst: Tryk på knap for at slå undertekst til eller fra TXT: Tryk på knap for at gå ind i tekst-tv tilstand INSTALLATION Kanalopsætning Ved tænding første gang, vil den vise velkomstsiden herunder:...
  • Página 116 BETJENING - Tr Hovedmenu - Tr afsp - Tr 0: S 1: T 2: L 3. F 4. S “TV - Tryk på [op/ned] knap for at vælge undermenu. - Tr - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. 0: S Kanalmenu 2: L 3. F...
  • Página 117 - Tryk på [op/ned] knap for at se en forpremiere det aktuelle markerede program. - Tryk på [Menu] eller [Forlad] knapperne for at gå ind i fuld skærm afspilningstilstand. - Tryk på knap [0] ~ [4] for at: 0: Slette alle 1: Tilføj favoritmærke 2: Lås valgt kanal 3. Flyt valgt kanal 4. Slet valgt kanal Radio kanalliste Betjeningen af “Radio kanalliste” er den samme som “TV kanalliste” TV favoritliste “TV favoritlisten”...
  • Página 118 OSD sprog - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge sprog. - Tryk på [Forlad]. - Tr TV System - Tr - Tr - Tr “Ins - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge Auto, PAL eller NTSC. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge 4:3LB/4:3PS/16:9. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge CVBS, CVBS+RGB. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge LCN til eller fra. - Tryk på [Forlad].
  • Página 119 OSD indstilling - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge undertekst til/fra. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD gennemsigtighed. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD pallete. - Tryk på [Forlad]. Forældersikring Du kan indstille en adgangskode for enhver som ønsker at betjene “Installations” menuen.

  • Página 120: Tekniske Specifikationer

    Informationsmenu • V • L • L • S Milj • D • D Inge af p - N år du indtaster “Informations” menu vil du se en skærm som den herover. Skærmen viser nogle parametre for information for den aktuelle kanal - Tryk på [Forlad]. Indlæs fabriksindstilinger ikke Inge elle - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. Alle - Bekræft med ja eller nej for at indlæse fabriksindstillinger.
  • Página 121 • Videoopløsning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Lyd afkodning: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Lyd tilstand: Enkelt kanal, dobbelt kanal, samlet stereo, stereo • Samplingsfrekvens: 32, 44,1, 48kHz Miljømæssige forhold • Driftstemperatur: 0 ~ 40 °C • Driftsfugtighed område: 10 ~ 85 % RH, ikke-kondenserende Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Ingen garanti eller ansvar kan accepteres for ændringer eller modfikationer af produktet eller skade forårsaget på grund af forkert anvendelse af dette produkt. Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må FORSIGTIG: dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl...

  • Página 122: Les Dette Først

    NORSK LES DETTE FØRST! Denne brukerveiledningen hjelper deg å bli kjent med installeringen og bruken av DVB-T SCART12 bakkemottaker. Les denne brukerveiledningen før du bruker mottakeren. Lagre denne brukerveiledningen på en trygg plass, slik at du alltid kan bruke den som referanse.
  • Página 123 INNLEDNING Egenskaper: Denne brukerveiledningen dekker installasjon av DVB-T SCART12 bakkemottaker og de nødvendige trinn for å bruke forskjellige muligheter. Denne brukerveiledningen forklarer også spesielle muligheter som bare er tilgjenglig på denne mottakeren, og vil gjøre deg i stand til å dra full nytte av disse.
  • Página 124 Exit: Trykk tasten for å gå ut av aktuelt vindu Menu: T rykk på tasten for å gå inn i en meny eller gå ut av aktuell meny Mute: Trykk tasten for å dempe lyden PAUSE: Trykk tasten for å pause skjermen RECALL: Trykk på tasten for å gå tilbake til forrige kanal FAV: Trykk på tasten for å liste opp favorittkanaler Info: Trykk tasten for å åpne informasjonsskjermen Subtitle: Trykk tasten for å slå undertitler på eller av TXT: Trykk tasten for å vise tekst-TV INSTALLASJON Oppsett av kanaler Første gang du slår den på, vil den vise velkomstsiden som under: - Tr - Tr - Trykk [Up/Down]-tasten for å...
  • Página 125 BRUK Hovedmeny - Trykk [Up/Down]-tasten for å velge undermeny. - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Kanalmeny - Trykk [Up/Down] for å velge undermeny. - Trykk på [OK] for å gå inn på valgt element. TVens kanalliste...
  • Página 126 - Trykk på [Up/Down]-tasten for å forhåndsvise det merkede programmet. - Trykk på [Menu] eller [Exit]-tastene for å vise avspillingen i fullskjerm. - Trykk på tastene [0] ~ [4] for å: 0: Slette alle - Tr 1: Legge til et favorittmerke - Tr 2: Låse valgt kanal 3. Flytt valgt kanal 4. Slette valgt kanal Radiokanalliste Bruk av “Radiokanalliste” er den samme som “TVens kanalliste” TVens favorittliste “TVens favorittliste”...
  • Página 127 Menyspråk - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge språk. - Trykk på [Exit]. TV-system - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge Auto, PAL eller NTSC - Trykk på [Left/Right]-tasten for å velge 4:3LB/4:3PS/16:9. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge CVBS, CVBS+RGB. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge på eller av for LCN. - Trykk på [Exit]. Region og tid - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge region. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge GMT-bruk. Velg verdier etter ønske.

  • Página 128: Menyinnstillinger

    Menyinnstillinger Info - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge på/av for underteksting. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge gjennomsiktighet for menyer. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge farge for menyer. - Trykk på [Exit]. Foreldrelås Du kan angi et passord for alle som ønsker å bruke den i “installasjonsmenyen”.

  • Página 129: Tekniske Spesifikasjoner

    Informasjonsmeny - N år du ønsker å gå inn i “Informasjonsmenyen” vil du se en skjerm som over. Skjermen viser noen informasjonsparametre om aktuell kanal - Trykk på [Exit]. Tilbakestill til fabrikkinnstillinger - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Bekreft yes eller no for å tilbakestille til fabrikkinnstillinger. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Tuner og kanal • Frekvensrekkevidde: 51MHz til 860MHz • Båndbredde for kanaler: 6/7/8MHz • Demodulering: COFDM 2K,8K...
  • Página 130 • Bildefrekvens: 25Hz for PAL, 30Hz for NTSC • Videooppløsning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Lyd-dekoding: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Lydmodus: Enkeltkanal, dobbeltkanal, delt stereo, Stereo • Avlesningsfrekvens: 32, 44,1, 48kHz Miljøforhold: • Brukstemperatur: 0 ~ 40°C • Fuktighetsgrad for bruk: 10 ~ 85% RH, kondensfri Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forutgående varsel. Ingen garanti eller ansvar vil bli godtatt for endringer og modifiseringer på produktet, eller skade som følge av uriktig bruk av produktet. Sikkerhetsforholdsregler: Vi, / For å redusere faren for strømstøt, skal dette FARE produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker FARE FOR STRØMSTØT MÅ IKKE ÅPNES når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra Paí...
  • Página 131 / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: DVB-T SCART12 Description: Digital Terrestrial Receiver Beschreibung: Digital terrestrischer Receiver Description : Récepteur Terrestre Numérique Omschrijving: Digitale Terrestische Ontvanger...
  • Página 132 Descriere: Receptor digital terestru Περιγραφή: Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης Beskrivelse: Digital terrestrisk modtager Beskrivelse: Digital bakkemottaker Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN61000-3-2:2006+A1 ;2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN55020 :2007 LVD:EN60065 :2002+A1 :2006+A11 :2008 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) /...

Tabla de contenido