Koenic KFZ 45221 A2 NF Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Koenic Manuales
  4. Congeladores
  5. KFZ 45221 A2 NF
  6. Manual de instrucciones

Koenic KFZ 45221 A2 NF Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
IM_KFZ45221-A2-NF_190315_V06_HR.indb 1
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
IM_KFZ 45221 A2 NF_190315_V06
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com
Upright Freezer
KFZ 45221 A2 NF
DE
Gebrauchsanweisung
EN
User manual
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
Οδηγίες χρήσης
GR
HU
Használati leírás
IT
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
PT
Manual de utilização
SE
Användarhandbok
TR
Kullanım Kılavuzu
Deutsch
3 - 12
13 - 21
22 - 31
32 - 41
42 - 51
52 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 89
90 - 98
99 - 107
108 - 116
15/3/2019 11:12
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Koenic KFZ 45221 A2 NF

Resumen de contenidos para Koenic KFZ 45221 A2 NF

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Size - A5 Upright Freezer KFZ 45221 A2 NF Gebrauchsanweisung Deutsch 3 - 12 User manual Manual de instrucciones English 13 - 21 Mode d'emploi Οδηγίες χρήσης Español 22 - 31 Használati leírás Manuale dell’utente Français 32 - 41 Gebruiksaanwijzing Ελληνικά...
  • Página 2 Size - A5 No Frost °C No Frost 130° °C F R I D G E FREEZER Hold 3 sec. No Frost °C F R I D G E FREEZER Hold 3 sec. F R I D G E FREEZER Hold 3 sec.
  • Página 3 Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Página 4 Size - A5 Deutsch Sicherheitshinweise • Warnung: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. • Warnung: Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. • Warnung: Keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlfachs betreiben, die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen.
  • Página 5 Deutsch Sicherheitshinweise • Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten: - Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen. - Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen.

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    Size - A5 Deutsch Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung 11. Verwenden Sie das Produkt nur in vor dem ersten Gebrauch gründlich trockenen Innenräumen, niemals im Freien. durch und geben Sie sie zusammen mit 12. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen dem Produkt weiter.

  • Página 7: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Entsorgung Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC- Das Symbol „durchgestrichene Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Mülltonne” erfordert die separate Bedienungsanleitung aufmerksam durch und Entsorgung von Elektro- und Elektronik- bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen Altgeräten (WEEE).
  • Página 8 Size - A5 Deutsch Installation Schnellkühlmodus Wählen Sie im Kühlschrankmodus Hinweis: mit der Taste bis das Symbol Die Aufstellung des Produktes sollte durch aufleuchtet. mindestens 2 Personen ausgeführt werden, Hinweis: In diesem Modus läuft der um Gefährdungen zu vermeiden. Kühlschrank mit der voreingestellten Temperatur von 2 °C und verlässt Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Abb.
  • Página 9 Deutsch Entfernen Sie die beiden Kappen und die Schraube auf der linken Seite. Bringen Achtung Sie die Schraube und die Kappen auf der • Netzstecker ziehen! rechten Seite an. • Die Änderung der Anschlagseite sollte Bringen Sie das Scharnierblech an der linken durch mindestens 2 Personen ausgeführt Seite in Position, sodass Bohrungen und werden.
  • Página 10 Size - A5 Deutsch Energiespartipps • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes • Gerät nicht im Bereich einer Wärmequelle mit einem leicht angefeuchteten Tuch und (Heizkörper oder Küchenherd usw.) aufstellen. trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Ungehinderten Luftdurchfluss um das Kühl- • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B.
  • Página 11 Deutsch Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es in den Klimaklassen N bis T benutzt werden kann. Klimaklasse Umgebungstemperatur +16 bis +32 °C +18 bis +38 °C +18 bis +43 °C Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Página 12: Size - A5

    Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch. Warenzeichen des Lieferanten KOENIC Modellkennung KFZ 45221-A2 NF Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells Energieeffizienzklasse EG-Umweltzeichen gemäß...
  • Página 13 English Safety Instructions • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are being supervised or have received instructions concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.
  • Página 14 Size - A5 English Safety Instructions • Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Warning: Do not damage the refrigerant circuit. • Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the product, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
  • Página 15 English Safety Instructions • To avoid contamination of food, please respect the following instructions: - Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. - Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems - Clean water tanks if they have not been used for 48 h;...

  • Página 16: Safety Instructions

    Size - A5 English Safety Instructions 16. WARNING! When positioning the 1. Read this manual thoroughly before first use. It contains important information appliance, ensure the supply cord is not for your safety as well as for the use and trapped or damaged.

  • Página 17: Intended Use

    English Congratulations! Delivery contents Thank you for your purchase of a KOENIC 1 x Freezer product. Please read this manual carefully and 1 x Set for reversing the doors keep it for future reference. 1 x Ice cube tray (standard)

  • Página 18: Quick Freezing

    Size - A5 English Installation Quick cooling mode Under fridge mode, select with the Note: button until the symbol lights on. The installation should be performed by at Note: During this mode, the fridge runs least 2 persons to avoid dangerous. with the preset temperature at 2°C and it will exit this mode automatically after Place the unit on a level and stable...
  • Página 19 English Remove the switch from the right-hand cap and insert it into the supplied left-hand cap. Caution Connect the plugs and sockets. With the • Pull out the mains plug! door open, attach the supplied left cover • The mounting should be performed by at cap to the hinge so that it snaps into place least 2 persons to avoid dangerous.
  • Página 20 Size - A5 English Cleaning and care • Empty the product. • Clean the interior of the freezer compartment and let it dry. Warning • Carefully clean all the accessories (vegetable • Unplug the product before cleaning. containers, door compartments, glass • When cleaning, never use solvents or shelves, etc.) abrasive materials, hard brushes, metallic...
  • Página 21 Appendix III of delegated regulation (EU) No. 1060/2010 of the Commission on completing Council Directive 2010/30/EU of the European Union and of the Council with regard to the labelling of household cooling appliances relating to energy consumption. Supplier’s trademarks KOENIC Model identifier KFZ 45221-A2 NF Household cooling appliance models...

  • Página 22: Español

    Español Instrucciones de seguridad • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica.
  • Página 23 Español Instrucciones de seguridad • ¡Advertencia! No use dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean recomendados por el fabricante. • ¡Advertencia! No dañe el circuito refrigerante. • ¡Advertencia! No use productos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de alimentos del producto a menos que sean de un tipo recomendado por el fabricante.
  • Página 24 Español Instrucciones de seguridad • Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones: - No mantenga la puerta abierta durante mucho tiempo, ya que puede aumentar significativamente la temperatura en los compartimentos del aparato. - Limpie periódicamente las superficies que entren en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

  • Página 25: Instrucciones De Seguridad

    Español Instrucciones de seguridad 1. Lea este manual completamente antes 15. No cubra el producto durante el uso. ¡Riesgo del primer uso. Contiene información de incendio!. 16. ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, importante para su seguridad así como para el uso y el mantenimiento del equipo. asegúrese de que el cable de alimentación 2.

  • Página 26: Uso Pretendido

    Size - A5 Español Felicidades! Contenido de entrega Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea 1 x Congelador atentamente este manual y consérvelo como 1 x Set para invertir las puertas referencia en el futuro. 1 x Bandeja de cubitos de hielo (estándar) 1 x Preparador portátil de hielo...

  • Página 27: Instalación

    Español Instalación Modo de enfriamiento rápido En modo frigorífico, seleccionar con el Nota: botón hasta que se ilumine el símbolo La instalación deberían realizarla al menos dos personas para evitar peligros. Nota: Durante esto modo, el frigorífico funciona con la temperatura Coloque la unidad en una superficie Fig.
  • Página 28 Size - A5 Español Mantener la puerta en su posición. Coger la bisagra superior adicional proporcionada e Precaución insertar el pasador de bisagra en el orificio • ¡Desenchufe el congelador! correspondiente de la puerta. Mantener la • El montaje deberían realizarlo al menos dos placa de bisagra en posición y atornillarla.

  • Página 29: Limpieza Y Mantenimiento

    Español • Seleccione la posición del regulador de Desmantelado Si se produce una interrupción prolongada durante temperatura según la cantidad de contenido el uso del frigorífico, deben seguirse estos pasos: del producto. • Desenchufe el producto. • Use cajones, cestos o estantes para guardar • Vacíe el producto.

  • Página 30: Resolución De Problemas

    Size - A5 Español Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no • Suministro de corriente • Compruebe el suministro de funciona interrumpido...
  • Página 31 III de la normativa delegada (UE) nº 1060/2010 de la Comisión en la finalización de la directiva del Consejo 2010/30/UE de la Unión Europea y del Consejo respecto al etiquetado de aparatos refrigerantes domésticos en lo que respecta al consumo energético. Marcas comerciales del proveedor KOENIC Identificador de modelo KFZ 45221-A2 NF Categoría de modelos de aparatos de refrigeración domésticos...

  • Página 32: Français

    Français Mesures de sécurité • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s’ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité...
  • Página 33 Français Mesures de sécurité • Mise en garde ! N’utilisez pas d’appareils mécaniques ni d’autres moyens d’accélérer le dégivrage, à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant. • Mise en garde ! N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène. • Mise en garde ! N’utilisez pas d’appareils électriques dans les compartiments de stockage alimentaire de l’appareil, à...
  • Página 34 Français Mesures de sécurité • Afin d’éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes : - L’ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil. - Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d’entrer en contact avec des aliments et les systèmes de drainage accessibles.

  • Página 35: Mesures De Sécurité

    Français Mesures de sécurité 1. Veuillez lire attentivement cette notice 14. Utilisez uniquement les accessoires fournis avant d’utiliser votre appareil. Y figurent avec l’appareil ou recommandés par le des informations importantes pour votre fabricant ! sécurité ainsi que pour l’utilisation et 15.
  • Página 36 Size - A5 Français Félicitations!! Contenu de la livraison Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez 1 x Congélateur lire soigneusement ce manuel et le conserver 1 x Nécessaire nécessaire d’inversion des portes pour une consultation future. 1 x Bac à glaçons (standard) 1 x Moule à...
  • Página 37 Français Installation Mode de réfrigération rapide En mode réfrigérateur, appuyez sur le Remarque : bouton jusqu’à ce que le mode L’installation doit être effectuée par au moins s’illumine.. 2 personnes pour éviter tout danger. Remarque : Sous ce mode, le réfrigérateur fonctionne à...
  • Página 38 Size - A5 Français Placez la porte sur la goupille de charnière inférieure. Attention Gardez la porte sur cette position. Prenez la • Débranchez la fiche secteur! charnière du haut supplémentaire fournie et • Le montage doit être effectué par au moins insérez la goupille de charnière dans le trou 2 personnes pour éviter tout danger.

  • Página 39: Nettoyage Et Entretien

    Français • Sélectionnez le réglage du régulateur de Mise hors service température en fonction de la quantité du Si le réfrigérateur doit rester inutilisé pendant produit contenue. une longue période, il faut effectuer les • Utilisez des tiroirs, des paniers ou des opérations suivantes: étagères pour ranger les aliments.
  • Página 40 Size - A5 Français Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solution L’appareil ne fonctionne • Alimentation interrompue • Vérifiez la source d’alimentation La température dans les...
  • Página 41 III du règlement délégué (EU) N° 1060/2010 de la Commission au terme de la Directive du Conseil 2010/30/EU de l’Union européenne et du Conseil concernant l’étiquetage des appareils de refroidissement ménagers en matière de consommation énergétique. Marque du fournisseur KOENIC Référence du modèle KFZ 45221-A2 NF Catégorie de modèles d’appareils de refroidissement Performance énergétique Classe...

  • Página 42: Ελληνικά

    Size - A5 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση αναφορικά με τη...
  • Página 43 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. • Προειδοποίηση! Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. • Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης...
  • Página 44 Size - A5 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Για την αποφυγή επιμόλυνσης των τροφίμων, πρέπει να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες: - Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής. - Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε...

  • Página 45: Οδηγίες Ασφαλείας

    Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας 1. Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο 10. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να προσοχή...
  • Página 46 Συγχαρητήρια! Τα ψυκτικά πρέπει να εκκενώνονται και να Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός απορρίπτονται από εξειδικευμένο προσωπικό προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε σύμφωνα με τους ομοσπονδιακούς και προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το τοπικούς κανονισμούς πριν από την απόρριψη...
  • Página 47 Ελληνικά Εγκατάσταση Λειτουργία γρήγορης ψύξης Στη λειτουργία του ψυγείου, επιλέξτε με Σημείωση: το κουμπί μέχρι να ενεργοποιηθεί το Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από τουλάχιστον σύμβολο 2 άτομα για να αποφευχθούν κίνδυνοι Σημείωση: Σε αυτή τη λειτουργία, το ψυγείο λειτουργεί με την Τοποθετήστε...
  • Página 48 Size - A5 Ελληνικά Τοποθετήστε την πλάκα του μεντεσέ στην αριστερή πλευρά έτσι ώστε να Προειδοποίηση ευθυγραμμίζονται οι οπές. Σφίξτε επαρκώς • Τραβήξτε προς τα έξω το φις ρεύματος! την πλάκα του μεντεσέ. • Η τοποθέτηση πρέπει να γίνει από Τοποθετήστε...
  • Página 49 Ελληνικά • Όταν ανοίγετε την πόρτα για να πάρετε Απόσυρση φαγητό, ανοίξτε την πόρτα μόνο για σύντομο Αν μεγαλύτερης διάρκειας διακοπή χρόνο. Ο μικρότερος χρόνος ανοίγματος παρουσιαστεί κατά τη λειτουργία του ψυγείου, της πόρτας προκαλεί μικρότερη εναπόθεση πρέπει να πραγματοποιήσετε τα εξής βήματα: πάγου...

  • Página 50: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Size - A5 Ελληνικά Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στην ενότητα Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Πιθανές αιτίες Το προϊόν δεν λειτουργεί • Έχει...
  • Página 51 παράγραφο β) σε σχέση με το Παράρτημα III του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) υπ’ αρ. 1060/2010 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση της Οδηγίας 2010/30/EΕ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου όσον αφορά στη σήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών ψύξης. α Εμπορικά σήματα προμηθευτή KOENIC β Αναγνωριστικό μοντέλου KFZ 45221-A2 NF γ...

  • Página 52: Magyar

    Size - A5 Magyar Biztonsági utasítások • Ezt a készüléket használhatják 8 éven felüli gyerme- kek és fizikai, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élők, valamint olyanok, akiknek nincs kellő tapaszta- latuk vele, ha felügyeletet kapnak, vagy megfelelő oktatásban részesültek a készülék biztonságos hasz- nálatáról és megértették az abban rejlő...
  • Página 53 Magyar Biztonsági utasítások • Figyelem! ne használjon olyan mechanikai eszközöket vagy más eszközöket, hogy felgyorsítsa a leolvasztási folyamatot, amiket a gyártó nem javasol. • Figyelem! ne rongálja meg a hűtőkört. • Figyelem! ne használjon elektromos eszközöket a termék élelmiszertároló részében, hacsak az nem olyan, amit a gyártó...
  • Página 54 Size - A5 Magyar Biztonsági utasítások • Az élelmiszer-szennyeződés elkerülése érdekében vegye figyelembe az alábbi utasításokat: - Az ajtó hosszabb ideig tartó nyitva hagyása jelentős hőmérséklet-növekedést okozhat a készülék rekeszeiben. - Tisztítsa rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a vízelvezetés elérhető részeit. - Tisztítsa meg a víztartályokat, ha két napig nem használják őket;...

  • Página 55: Biztonsági Utasítások

    Magyar Biztonsági utasítások 1. Az első használat előtt figyelmesen 12. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi olvassa el ezt a használati utasítást, és használatra. Csak otthoni használatra való. adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a 13. Győződjön meg, hogy az elektromos terméken és a használati utasításban lévő...

  • Página 56: Rendeltetésszerű Használat

    Size - A5 Magyar Gratulálunk! A csomag tartalma Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. 1 x Fagyasztó Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati 1 x Készlet az ajtók megfordítására útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. 1 x Jégkocka tálca (standard) 1 x Hordozható, megfordítható...
  • Página 57 Magyar Elhelyezés Gyors hűtési üzemmód Hűtő üzemmódban válasszon a Megjegyzés: gombbal, amíg a .jel felgyúl. A veszélyek elkerülése érdekében a szerelést Megjegyzés: Ebben az üzemmódban legalább 2 személynek kell végeznie. a hűtő a jelenlegi 2°C hőmérsékleten működik, és 150 perc után ábra Helyezze a terméket vízszintes és stabil automatikusan kilép ebből az felületre.
  • Página 58 Size - A5 Magyar Húzza le a felső fedelet. Szükség esetén Ajtó fogantyújának felszerelése használjon műanyag kártyát vagy spatulát a Tegye a két üres dugaszt az ajtó kívánt fedél meglazításához. oldalára. Válassza szét a dugókat és aljzatokat. Csavarozza a fogantyút a megadott Lecsavarozás közben tartsa meg a hűtő...
  • Página 59 Magyar Tisztítás és karbantartás Leolvasztás Ha a hűtőszekrény használata során hosszabb szünet jelentkezik, a következő lépéseket kell Figyelmeztetés megtenni: • Húzza ki a készüléket. • Tisztítás előtt húzza ki a terméket a • Ürítse ki a terméket. hálózatból. • Takarítsa ki a fagyasztó belsejét és hagyja • Tisztításnál soha ne használjon kiszáradni.
  • Página 60 A jelen termék adatlap a 3. cikk b) bekezdés, III. Függeléke szerinti a Bizottság 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében. Szállító védjegyei KOENIC Model azonosító KFZ 45221-A2 NF Háztartási hűtő készülék modellek kategória...

  • Página 61: Italiano

    Italiano Istruzioni di sicurezza • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.
  • Página 62 Italiano Istruzioni di sicurezza • Attenzione! Non usare mezzi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. • Attenzione! Non danneggiare il circuito del refrigerante. • Attenzione! Non usare apparecchi elettrici nei compartimenti per gli alimenti del prodotto a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.
  • Página 63 Italiano Istruzioni di sicurezza • Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni: - L’apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio. - Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.

  • Página 64: Istruzioni Di Sicurezza

    Italiano Istruzioni di sicurezza 17. ATTENZIONE! Non collocare prese 1. Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni portatili sul retro dell’apparecchio. 18. Attenzione: rischio di incendio! per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione. Materiali infiammabili. 19.

  • Página 65: Contenuto Della Confezione

    Italiano Congratulazioni! Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. 1 x Congelatore Leggere questo manuale con attenzione e 1 x Set per invertire gli sportelli conservarlo per futura consultazione. 1 x Vassoio per cubetti di ghiaccio (standard)
  • Página 66 Size - A5 Italiano Installazione Modalità raffreddamento rapido In modalità frigorifero, selezionare con Nota: il pulsante finché il simbolo non si L’installazione deve essere eseguita da accende. almeno 2 persone per evitare pericoli. Nota: durante questa modalità, il frigorifero funziona con la Posizionare l’unità...
  • Página 67 Italiano Posizionare lo sportello sul perno della cerniera inferiore. Attenzione Mantenere lo sportello in posizione. • Staccare la spina dalla presa! Prendere la cerniera superiore aggiuntiva in • L’installazione deve essere eseguita da dotazione e inserire il perno della cerniera almeno 2 persone per evitare pericoli.

  • Página 68: Caratteristiche

    Size - A5 Italiano • Selezionare l’impostazione del regolatore Smantellamento della temperatura secondo la capacità di Se si dovesse verificare un arresto più lungo riempimento del prodotto. durante il funzionamento del frigorifero, si • Usare cassetti, cestini o ripiani per devono eseguire i seguenti passaggi: conservare gli alimenti.

  • Página 69: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta • Controllare alimentazione elettrica...
  • Página 70 2010/30 / UE dell’Unione europea del Consiglio e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura degli apparecchi di refrigerazione per uso domestico in relazione al consumo di energia. Marchi del fornitore KOENIC Identificatore del modello KFZ 45221-A2 NF...

  • Página 71: Nederlands

    Nederlands Veiligheidsinstructies • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen.
  • Página 72 Nederlands Veiligheidsinstructies • Waarschuwing! Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, buiten de apparaten die zijn aangeraden door de fabrikant. • Waarschuwing! Beschadig het koelcircuit niet. • Waarschuwing! Gebruik geen elektrische producten in de voedselopslagcompartimenten van de vrieskist, tenzij deze door de fabrikant zijn aangeraden.
  • Página 73 Nederlands Veiligheidsinstructies • Om voedselverontreiniging te voorkomen, leef de volgende aanwijzingen na: - De deur te lang open laten kan een aanzienlijke toename van de temperatuur binnenin de vakken van het apparaat veroorzaken. - Maak de oppervlakken die met voedsel in aanraking komen en de toegankelijke afvoersystemen regelmatig schoon.

  • Página 74: Veiligheidsinstructies

    Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Lees deze handleiding voor het gebruik 13. Zorg ervoor dat deze elektrische aandachtig door. De handleiding omvat componenten, onder stroom staande delen belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid en het netsnoer niet nat worden. en het gebruik en serviceonderhoud van 14.

  • Página 75: Beoogd Gebruik

    Nederlands Gefeliciteerd!! Omvang van de levering Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC 1 x Vriezer product. Lees het zorgvuldig en bewaar het 1 x Set voor het omkeren van de deuren voor toekomstig gebruik. 1 x IJsblokjesbakje (standaard) 1 x Portable draai-ijsblokjesmaker...
  • Página 76 Size - A5 Nederlands Installatie Snelle koelmodus Selecteer in de koelkastmodus met de Opmerking: knop totdat het symbool oplicht. De installatie dient door ten minste 2 Opmerking: Tijdens deze modus werkt personen te worden gedaan om gevaarlijke de koelkast met de vooraf ingestelde situaties te vermijden.
  • Página 77 Nederlands Zet de deur op de onderste scharnierpen. Houd de deur op zijn plaats. Neem Opgelet het meegeleverde extra bovenste • Trek de stekker uit het stopcontact! scharnier en steek de scharnierpen in het • De installatie dient door ten minste 2 corresponderende gat in de bovenkant van personen te worden gedaan om gevaarlijke de deur.
  • Página 78 Size - A5 Nederlands • Selecteer de instelling van de Buitengebruikstelling temperatuurregelaar volgens de hoeveel Indien tijdens de werking van de koelkast een gevuld in het product. langere onderbreking optreedt, moeten de • Gebruik de laden, manden of schappen voor volgende stappen worden uitgevoerd: het opslaan van het voedsel.

  • Página 79: Problemen Oplossen

    Nederlands Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant.. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werkt niet • Onderbroken • Controleer de stroomvoorziening stroomvoorziening De temperatuur in de...
  • Página 80 III van gedelegeerde verordening (EU) nr. 1060/2010 van de Commissie betreffende de aanvulling van Raadsrichtlijn 2010/30/EU van de Europese Unie en van de Raad met betrekking tot de etikettering van huishoudelijke koelapparatuur met betrekking tot energieverbruik. Handelsmerk leverancier KOENIC Modelaanduiding KFZ 45221-A2 NF Huishoudelijke koelapparaat modellen categorie Energie-efficiëntie klasse...

  • Página 81: Polski

    Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8lat i przez osoby o zmniejszonych możli- wościach psychicznych,sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeślibędą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresieużytkowania urządzenia w bezpieczny spo- sób i zrozumieją...
  • Página 82 Size - A5 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Uwaga! Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca producent. • Uwaga! Nie uszkodź obiegu chłodzącego. • Uwaga! Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywania żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta.
  • Página 83 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Aby uniknąć skażenia żywności, proszę przestrzegać następujących zaleceń: - Otwarcie drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w przedziałach urządzenia. - Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi systemami drenażowymi. - Należy oczyścić...

  • Página 84: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Size - A5 Polski Instrukcje bezpieczeństwa 1. Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj 11. Produkt użytkować tylko w suchych się uważnie z tą instrukcją obsługi, a pomieszczeniach, nigdy na otwartym sprzedając produkt przekaż ją nowemu powietrzu. właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia 12. Produkt ten nie nadaje się do zastosowań znajdujące się...
  • Página 85 Polski Gratulacje! Czynniki chłodnicze muszą zostać opróżnione Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. i zutylizowane przez wykwalifikowanego Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I specjalistę zgodnie z przepisami krajowymi i zachowanie jej na przyszłość. lokalnymi przed zutylizowaniem urządzenia. Przeznaczenie Zawartość To urządzenie jest odpowiednie tylko do 1 x Zamrażarka...
  • Página 86 Size - A5 Polski Instalacja Tryb szybkiego chłodzenia W trybie chłodzenia, wybierz Uwaga: przycisk, aż zaświeci się jego symbol. Instalacja powinna być wykonana Uwaga: W tym trybie, lodówka działa z przez co najmniej 2 osoby, aby uniknąć zadaną temperaturą 2°C i będzie mogła niebezpieczeństwa wyjść...
  • Página 87 Polski Zdejmij górną pokrywę. W razie potrzeby Usuń przełącznik z prawej strony pokrywki użyj plastikowej karty lub łopatki, aby i włóż go do dołączonej lewej pokrywki. poluzować nakładkę. Podłącz wtyczki i gniazda. Przy otwartych Odłącz wtyczki i gniazda. drzwiach, przymocuj dostarczony lewy Podczas odkręcania przytrzymaj drzwi kapturek pokrywy do zawiasu tak, aby lodówki bo mogą...

  • Página 88: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Size - A5 Polski Czyszczenie i konserwacja • Odłącz urządzenie od prądu. • Opróżnij urządzenie. • Wyczyść wnętrze komory zamrażarki i Ostrzeżenie pozostaw do wyschnięcia. • Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z • Ostrożnie wyczyść wszystkie akcesoria prądu. (pojemniki na warzywa, pojemniki na • Podczas czyszczenia nigdy nie używaj drzwiach, szklane półki, itp.) rozpuszczalników ani materiałów ściernych,...
  • Página 89 (UE) nr 1060/2010 Komisji w sprawie wypełnienia dyrektywy Rady Unii Europejskiej 2010/30/UE dotyczącej etykietowania urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych w odniesieniu do zużycia energii. Znaki towarowe dostawcy KOENIC Identyfikator modelu KFZ 45221-A2 NF Kategoria modeli urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych Klasa efektywności energetycznej...

  • Página 90: Português

    Size - A5 Português Instruções de segurança • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de oito anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, desde que tenham supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
  • Página 91 Português Instruções de segurança • Advertência! Não use dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento diferentes dos recomendados pelo fabricante. • Advertência! Não danifique o circuito refrigerante. • Advertência! Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do produto, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
  • Página 92 Size - A5 Português Instruções de segurança • Para evitar contaminação de alimentos, respeite as seguintes instruções: - Abrir a porta por longos períodos pode originar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. - Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.

  • Página 93: Instruções De Segurança

    Português Instruções de segurança 1. Leia atentamente este manual do utilizador 12. Este produto não é adequado para uso antes da primeira utilização e ceda-o comercial. Foi concebido apenas para uso juntamente com o produto. Preste atenção doméstico. aos avisos existentes no produto e no 13.

  • Página 94: Conteúdo Fornecido

    Parabéns! Conteúdo fornecido Agradecemos a aquisição de um aparelho 1 x congelador KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e 1 x Conjunto para inverter a posição das portas guarde-o para consultas futuras. 1 x bandeja para cubos de gelo (de série) 1 x fazedor de cubos de gelo portátil...

  • Página 95: Instalação

    Português Instalação Modo de arrefecimento rápido No modo frigorífico, selecione com o Nota: botão até o símbolo acender. A instalação deve ser realizada pelo menos Nota: Durante este modo, o frigorífico por 2 pessoas para evitar perigos funciona à temperatura predefinida de 2°C e sai deste modo automaticamente Coloque a unidade numa superfície Fig.
  • Página 96 Size - A5 Português Mantenha a porta em posição. Retire a dobradiça superior adicional facultada Advertência e insira o pino da dobradiça no orifício • Retire da tomada elétrica! correspondente, no lado superior da porta. • A montagem deve ser realizada pelo Segure a placa da dobradiça na posição e menos por 2 pessoas para evitar perigos aparafuse.

  • Página 97: Classe Temperatura Ambiente Climática

    Português • Use as gavetas, cestos ou prateleiras para Desativação guardar os alimentos. Se a energia do Se ocorrer um período de pausa mais longo produto for usada de forma eficiente, o durante o funcionamento do refrigerador, terá consumo de energia poderá ser minimizado. de executar os seguintes passos: • Desligue a ficha do produto da tomada.

  • Página 98: Consumo De Energia Anual

    Anexo III do regulamento delegado (UE) N.º 1060/2010 da Comissão de conclusão da Diretiva de Conselho 2010/30/UE da União Europeia e do Conselho para a etiquetagem dos aparelhos de refrigeração domésticos relacionada com o consumo de energia. Marcas registadas do fornecedor KOENIC Identificador do modelo KFZ 45221-A2 NF Categoria de modelos de aparelhos de refrigeração domésticos...

  • Página 99: Svenska

    Svenska Säkerhetsföreskrifter • Den här enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.
  • Página 100 Size - A5 Svenska Säkerhetsföreskrifter • Varning! Använd inte mekaniska enheter eller andra åtgärder för att snabba på avfrostningsproceduren, förutom de som rekommenderas av tillverkaren. • Varning! Skada inte kylmedelskretsen. • Varning! Använd inte elektriska enheter inne i utrustningens matförvaringsutrymmen, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.
  • Página 101 Svenska Säkerhetsföreskrifter • För att undvika kontaminering av livsmedel, följ följande instruktioner: - Att låta dörren till kylskåpet stå öppen under långa perioder kan göra att temperaturen ökar drastiskt inuti kylskåpet. - Rengör regelbundet ytorna som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga dräneringssystem.
  • Página 102 Size - A5 Svenska Säkerhetsföreskrifter 1. Läs denna bruksanvisning noggrant 13. Se till att elektriska komponenter, innan du använder produkten för första spänningsförda komponenter och närkabeln gången, och låt den följa med om du blir våta. säljer produkten. Var uppmärksam på de 14.
  • Página 103 Svenska Grattis! Förpackningens innehåll Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs 1 x Frys denna bruksanvisning noggrant och spara den 1 x Set för att vända på dörrarna för framtida referens. 1 x Isform (standard) 1 x Portabel isfrysare av vridmodell Avsedd användning...
  • Página 104 Size - A5 Svenska Installation Snabbkylningsläge Under kylskåpsläge, välj med  -knappen Obs: lyser upp. Installationen bör utföras av minst 2 Obs: I detta läge håller kylskåpet personer för att undvika fara den förinställda temperaturen 2°C, läget avslutas automatiskt efter Placera enheten på en jämn, plan yta, Fig.
  • Página 105 Svenska Ta av det övre skyddet. Använd ett plastkort Ta bort brytaren från högerhylsan och sätt eller en stekspade om det behövs för att i den i den tillhandahållna vänsterhylsan. lossa på pluggen. Anslut kontakterna och uttagen. Håll dörren Koppla ur kontakterna från uttagen. öppen, fäst den vänstra täckhylsan som Håll i kylskåpsdörren medan den skruvas kommer med så...
  • Página 106 Size - A5 Svenska Rengöring och skötsel Avveckling Om en längre paus ska inträffa under kylskåpets drift måste följande steg utföras: Varning • Koppla ur enheten. • Koppla alltid bort produkten innan • Töm produkten. rengöring. • Rengör inredningen i frysfacket och låt det • Använd aldrig lösningsmedel eller torka.
  • Página 107 (EU) nr 1060/2010 om fullgörande av Europeiska unionens råds direktiv 2010/30 / EU och av rådet när det gäller märkning av hushållsapparater för kylning i samband med energiförbrukning. Leverantörs varumärke KOENIC Modellidentifierare KFZ 45221-A2 NF Hushålls kyl apparat modell...

  • Página 108: Türkçe

    Size - A5 Türkçe Güvenlik Talimatları • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri kişilerce ve güvenliklerinden sorumlu kişi onlara cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri içeren gerekli denetimi veya bilgiyi sağladığı sürece, fiziksel, algısal veya zihinsel yeterlilikleri kısıtlı, veya eksik tecrübe ve bilgiye sahip kişilerce kullanılabilir. • Çocuklar ürünle oynamamalıdır.
  • Página 109 Türkçe Güvenlik Talimatları • Uyarı! Buz çözme işlemini hızlandırmak için üreticinin önerdiklerinin dışındaki mekanik cihaz veya diğer imkanları kullanmayın. • Uyarı! Soğutucu devresine zarar vermeyin. • Uyarı! Üretici tarafından önerilen tiplerin dışındaki elektrikli cihazları ürünün gıda saklama bölmelerinde kullanmayın. • Yanabilen itici gaz içeren sprey kapları gibi patlayıcı maddeleri bu üründe saklamayın.
  • Página 110 Size - A5 Türkçe Güvenlik Talimatları • Yiyeceklerin kirlenmesini önlemek için, lütfen aşağıdaki talimatlara uygun davranın: - Kapının uzun süre açılması, cihazın bölmelerinde sıcaklığın belirgin şekilde artmasına neden olabilir. - Gıda ve erişilebilir drenaj sistemleri ile temas edebilecek yüzeyleri düzenli olarak temizleyin. - Su depolarını...

  • Página 111: Güvenlik Talimatları

    Türkçe Güvenlik Talimatları 1. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu 15. Makine çalışırken örtmeyiniz. Yanma riski tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim 16. UYARI! Cihazı yerleştirirken, besleme edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki kablosunun sıkışmadığından veya hasar uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı görmediğinden emin olun.
  • Página 112 Size - A5 Türkçe Tebrikler! Teslimat içeriği Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür 1 x Dondurucu ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun 1 x Kapı yönü değiştirme seti ve gelecekte başvurmak için saklayın. 1 x Buz küpü tepsisi (standart) 1 x Taşınabilir büküm buz makinesi Amaçlanan kullanım...
  • Página 113 Türkçe Kurulum Hızlı soğutma modu Dondurma modunda, işaretinin ışığı Not: yanıncaya kadar düğmesi ile seçin. Tehlikeli durumlardan sakınmak için kurulum Not: Bu modda, soğutucu önceden en az 2 kişi tarafından yapılmalıdır ayarlanmış sıcaklıkta 2 °C’de çalışır ve 150 dakika sonra veya mod veya Üniteyi dengeli ve düz bir yüzeye Şek.

  • Página 114: Temizlik Ve Bakim

    Size - A5 Türkçe Üst kapağı çekip çıkarın. Kapağı gevşetmek Kapı tutamağını takma için gerekirse plastik bir kart ya da spatula Kapının istenen tarafındaki iki kör tapayı kullanın. çıkarın. Fişlerin ve soketlerin bağlantısını kesin. Tutamağı, verilen vidalarla vidalayın. Vidaları sökerken buzdolabı kapısını Sağlanan iki başlığı...

  • Página 115: Teknik Veriler

    Türkçe • Ürünün dış yüzeylerini hafif nemli bir bez ile Teknik veriler temizleyin ve sonra iyice kurulayın. Gerilim : 220-240 V~ • Ürünün içine hiç su girmemesine (örneğin Frekans : 50 Hz anahtardan ile) dikkat edin. Anma akımı : 0,8 A • Kapak contasını...
  • Página 116 Bu ürün veri sayfasındaki bilgiler enerji tüketimiyle ilgili ev tipi soğutma cihazlarının etiketlenmesiyle ilgili Avrupa Birliğinin ve Konseyin 2010/30/EU numaralı Konsey Direktifini tamamlayan (EU) No. 1060/2010 numaralı yetkilendirilen yönetmeliğin Ek III’ü ile bağlantılı olarak Madde 3, fıkra b)’ye uygun olarak sunulmuştur. Tedarikçi ticari markaları KOENIC Model tanımlayıcı KFZ 45221-A2 NF Ev soğutma cihazı modelleri kategorisi Enerji verimlilik sınıfı...

Tabla de contenido