1. Manuales
  2. Marcas
  3. LINEACCESSORI Manuales
  4. GPS
  5. Meta Voice
  6. Manual de uso

LINEACCESSORI Meta Voice Manual De Uso

Kit manos libres bluetooth
Ocultar thumbs Ver también para Meta Voice:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

MANUALE D'USO VIVAVOCE BLUETOOTH
USER'S MANUAL BLUETOOTH HANDS FREE KIT
MANUAL DE USO KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH
MANUAL DE USO MÃOS-LIVRES BLUETOOTH
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΒLUETOOTH
MANUEL D'UTILISATION KIT MAINS LIBRES BLUETOOTH
BEDIENUNGSANLEITUNG BLUETOOTH FREISPRECHANLAGE
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV BLUETOOTH KIHANGOSÍTÓ
PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE HLASNÝ ODPOSLUCH BLUETOOTH
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ZESTAWU GŁOŚNO-MÓWIĄCEGO BLUETOOTH
UŽIVATELSKÝ MANUÁL HLASITÉ HANDSFREE BLUETOOTH
IT
EN
ES
PT
EL
FR
DE
HU
SK
PL
CS
loading

Manuales relacionados para LINEACCESSORI Meta Voice

Resumen de contenidos para LINEACCESSORI Meta Voice

  • Página 1 MANUALE D’USO VIVAVOCE BLUETOOTH USER’S MANUAL BLUETOOTH HANDS FREE KIT MANUAL DE USO KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH MANUAL DE USO MÃOS-LIVRES BLUETOOTH ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΒLUETOOTH MANUEL D’UTILISATION KIT MAINS LIBRES BLUETOOTH BEDIENUNGSANLEITUNG BLUETOOTH FREISPRECHANLAGE HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV BLUETOOTH KIHANGOSÍTÓ PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE HLASNÝ...
  • Página 2 Le saranno particolarmente utili per conoscere meglio le prestazioni del Suo nuovo sistema vivavoce. Meta Voice è un apparato vivavoce che utilizza la tecnologia Bluetooth . Lo scopo principale della nascita della tecnologia bluetooth risiede nella capacità di far dialogare e interagire fra loro dispositivi diversi (telefoni cellulari, notebook, PDA, vivavo- ce, etc…) senza la necessità...
  • Página 3 Una volta che il cellulare individua il dispositivo, identifi cato dal nome Meta Voice M1, alla richiesta del codice di abbinamento digitare 1234. Sul display del cellulare appare l’informazione di abbinamento eseguito e, in funzione delle impostazioni caratteristiche di ogni modello di cellulare, avviene la connessione.
  • Página 4 Tabella riepilogativa Prodotto con gestione TouchPad. FUNZIONE AZIONE STATO Pressione breve del tasto Accettare una chiamata All’arrivo di una chiamata CALL Doppia pressione rapida del Rifi utare una chiamata All’arrivo di una chiamata tasto CALL Pressione breve del tasto Interrompere una chiamata Durante una conversazione CALL Doppia pressione rapida del...
  • Página 5 Chiamata vocale Per utilizzare la chiamata vocale è necessario che tale funzione sia supportata dal modello di telefono che si utilizza. Fare sempre riferimento alle modalità operative del telefono cellulare per la memo- rizzazione dei comandi vocali. La modalità di chiamata vocale viene attivata diff erentemente a seconda della tipologia di prodotto utilizzato.
  • Página 6 Suoneria STANDARD Nei casi in cui il telefono non trasmette la propria suoneria tramite Bluetooth, Meta Voice, all’arrivo di una chiamata attiva la suoneria STANDARD che potrà essere personalizzata a piacere tra tre melodie presenti nella centrale vivavoce oppure esclusa. Potrà inoltre essere impostato il volume di ascolto della stessa con parametri da “02”...
  • Página 7 Avvertenze a) Meta Voice è dotato di un comando per ridurre il volume di ascolto dell’ autoradio (funzione MUTE) nel momento di invio e ricezione di una chiamata; questa funzione è utilizzabile solo con autoradio predisposte, pertanto è necessario fare riferimento al manuale d’...
  • Página 8 Meta Voice is a hands free appliance that uses Bluetooth technology. The main reason for the creation of Bluetooth technology is its capacity to enable dialogue and interaction between diff erent appliances (mobile phones, notebooks, PDA, hands free systems…) without the need for wires to connect things generally known as wireless...
  • Página 9 Always refer to the operating manual for your mobile phone for details how to pair up devices. Once the mobile phone has located the device, identifi ed with the name Meta Voice, enter 1234 when the link up code is requested. The mobile phone display will show information relating to the pairing and connection will be made based on the typical settings of each model of mobile phone.
  • Página 10 Summary table Product with TouchPad control. FUNCTION ACTION STATUS Accepting a call Press the CALL key briefl y With an incoming call Quickly press the CALL key Refusing a call With an incoming call twice Ending a call Press the CALL key briefl y During a conversation Quickly press the CALL key Repeating the last number...
  • Página 11 Voice calls To place voice calls, this function must be supported by the type of mobile phone you are using. Always refer to the operating manual for your mobile phone for instructions how to store voice tags. The voice call mode is activated diff erently depending on the type of product used. Refer to the summary table.
  • Página 12 Replace “??” with a number between 02 0 to 12 and 12. In response to the entry of each type of parameter, Meta Voice emits tones to confi rm, or not, correct execution of the command: • A SHORT TONE confi rms confi guration.
  • Página 13 Caution a) Meta Voice is fi tted with a system that reduces the volume of the car radio (the MUTE function) when a call is placed or received. This function can only be used with certain car radios;...
  • Página 14 útiles para conocer los rendimientos de su nuevo sistema manos libres. Meta Voice es un dispositivo manos libres que emplea la tecnología Bluetooth . El objetivo principal de la tecnología bluetooth reside en la capacidad de hacer dialogar e interactuar entre sí...
  • Página 15 Una vez que el móvil ha localizado el dispositivo, identifi cado por el nombre Meta Voice, solicitará el código de comunicación; introducir 1234. En el visualizador del móvil apare- cerá la información de combinación efectuada y, en función de las confi guraciones ca- racterísticas de cada modelo de móvil, se llevará...
  • Página 16 Tabla de resumen Producto con gestión TouchPad. FUNCIÓN ACCIÓN ESTADO Presión breve de la tecla CALL Aceptar una llamada Llamada en entrada (llamada) Doble presión rápida de la tecla Rechazar una llamada Llamada en entrada CALL (llamada) Presión breve de la tecla CALL Interrumpir una llamada Durante una conversación (llamada)
  • Página 17 Llamada vocal Para utilizar la llamada vocal es necesario que dicha función se encuentre habilitada en el modelo de teléfono que se utiliza. Consultar cuales son las modalidades operativas del teléfono móvil para la memori- zación de los mandos vocales. El modo de llamada vocal se activa de manera diferente según el tipo de producto utiliza- do.
  • Página 18 0 a 12 gusto de entre 02 y 12. En respuesta al envío de cada tipo de parámetro. Meta Voice emite tonos para confi rmar o no conformar la ejecución correcta del mando: • Un TONO BREVE confi rma que la confi guración se ha realizado.
  • Página 19 Advertências a) Meta Voice posee un mando para reducir el volumen de audio de la autorradio (función MUTE) en el momento del envío y la recepción de una llamada; esta función se utiliza solo con autorradios ya preparadas, por lo tanto es necesario consultar el manual de uso del aparato radiofónico para la respectiva conexión.
  • Página 20 O conceito-chave que inspirou esta tecnologia foi eliminar completamente os cabos necessários para a comuni- cação entre os vários aparelhos. Meta Voice é qualifi cado Bluetooth 2.1, classe 2. Modalidades de uso A seguir estão descritas as modalidades operativas do sistema.
  • Página 21 Depois que o telemóvel individuou o dispositivo, identifi cado pelo nome Meta Voice, ao pedido de introdução do código de união, digitar 1234. No ecrã do telemóvel aparece a informação da ligação efectuada e, de acordo com as ca- racterísticas de programação de cada modelo de telemóvel, efectua-se a ligação.
  • Página 22 Tabela recapitulativa Produto com gestão TouchPad. FUNÇÃO AÇÃO ESTADO Aceitar uma chamada Pressão breve da tecla CALL Ao chegar uma chamada Dupla pressão rápida da Recusar uma chamada Ao chegar uma chamada tecla CALL Interromper uma chamada Pressão breve da tecla CALL Durante uma conversa Dupla pressão rápida da Repetir o último número...
  • Página 23 Marcação por voz Para usar o sistema de marcação por voz é necessário que tal função seja suportada pelo modelo de telefone que se utiliza. Consultar sempre as modalidades operativas do telemóvel para a memorização dos comandos vocais. A modalidade de chamada vocal é ativada de modo diferente conforme o tipo de produto utilizado.
  • Página 24 0 a 12 02 e 12. Em resposta ao envio de cada tipo de parâmetro, Meta Voice emite tons para confi rmar ou não a execução correta do comando: • Um TOM BREVE confi rma a execução da confi guração.
  • Página 25 Advertências a) Meta Voice é dotado de um comando para diminuir o volume de audição do auto-rádio (função MUTE) no momento de marcação/atendimento de uma chamada; esta função pode ser usada somente se o aparelho auto-rádio o consente e portanto é...
  • Página 26 ασύρματης επικοινωνίας συσκευών μικρών διαστάσεων. Το σημείο κλειδί που ενέπνευσε αυτήν την τεχνολογία είναι η πλήρης εξάλειψη των καλωδίων που είναι αναγκαία για την επικοινωνία μεταξύ συσκευών. Το Meta Voice είναι συμβατό με το Bluetooth 2.1, κλάση 2. Τρόπος χρήσης...
  • Página 27 Όταν το κινητό τηλέφωνο εντοπίσει το σύστημα που εμφανίζεται ως META VOICE και ζητήσει τον κωδικό συγχρονισμού, πληκτρολογήστε 1234. ∑την οθόνη του κινητού εμφανίζεται το μήνυμα επιτυχούς συγχρονισμού και, αναλόγως με τις ρυθμίσεις των χαρακτηριστικών κάθε μοντέλου κινητού, επιτυγχάνεται η σύνδεση. Το σύστημα μπορεί να διατηρεί έως 4 ενεργούς...
  • Página 28 Συνοπτικός πίνακας Προϊόν με διαχείριση TouchPad. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σύντομο πάτημα του πλήκτρου Αποδοχή μιας κλήσης Κατά την άφιξη μιας κλίσης CALL Διπλό γρήγορο πάτημα του Απόρριψη μιας κλήσης Κατά την άφιξη μιας κλίσης πλήκτρου CALL Σύντομο πάτημα του πλήκτρου Διακοπή...
  • Página 29 Φωνητική κλήση Για να χρησιμοποιήσετε τη φωνητική κλήση θα πρέπει η λειτουργία αυτή να υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μοντέλο τηλεφώνου. Για την αποθήκευση των φωνητικών εντολών συμβουλευθείτε τις οδηγίες του κινητού τηλεφώνου. Η λειτουργία φωνητικής κλήσης ενεργοποιείται με την παρατεταμένη πίεση του πλήκτρου. Η είσοδος στη λειτουργία...
  • Página 30 Σε περίπτωση που το τηλέφωνο δεν εκπέμπει το κουδούνισμα του διαμέσου του Bluetooth, το σύστημα Meta Voice κατά την άφιξη μιας κλήσης ενεργοποιεί το κουδούνισμα STAN- DARD που μπορέι να εξατομικευθεί σε μια από τις τρεις παρούσες μελωδίες της κεντρικής...
  • Página 31 εγχειριδίου, αλλά δεν απαγορεύουν τη δυνατότητα συνομιλίας σε ανοικτή ακρόαση. Προειδοποιήσεις a) Το Meta Voice διαθέτει χειριστήριο μείωσης της έντασης του ηχοσυστήματος (λειτουργία MUTE) κατά την πραγματοποίηση και τη λήψη μιας κλήσης. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με συμβατά ηχοσυστήματα και κατά συνέπεια πρέπει να...
  • Página 32 Meta Voice est un appareil mains libres qui utilise la technologie Bluetooth . Le but principal de la naissance de la technologie Bluetooth est de faire dialoguer et intera- gir entre-eux des dispositifs diff érents (mobiles, portables, PDA, kit mains libres,…) sans...
  • Página 33 Une fois que le mobile a détecté le kit, identifi é par le nom Meta Voice, quand on vous demande le code d’association, tapez 1234. Sur l’écran du mobile s’affi che l’information d’association eff ectuée et la connexion a lieu en fonction des paramétrages caractéri- stiques de chaque téléphone mobile.
  • Página 34 Tableau récapitulatif Produit avec gestion par pavé tactile. FONCTION ACTION ÉTAT Courte pression de la touche Accepter un appel Lorsqu'un appel arrive CALL Double pression rapide de la Refuser un appel Lorsqu'un appel arrive touche CALL Courte pression de la touche Interrompre un appel Pendant une conversation CALL...
  • Página 35 Appel vocal Pour utiliser l’appel vocal, cette fonction doit être supportée par le modèle de téléphone mobile utilisé. Pour la mémorisation des commandes vocales, il faut toujours se rapporter aux mo- dalités prévues pour le téléphone mobile. Le mode d’appel vocal est activé de façon diff érente en fonction du type de produit utilisé. Se référer au tableau récapitulatif.
  • Página 36 0 à 12 que vous voulez, comprise entre 02 et 12. En réponse à l’envoi de chaque type de paramètre, Meta Voice émet des sons pour confi r- mer ou non l’exécution correcte de la commande: • Un SON BREF confi rme la confi guration.
  • Página 37 écoute amplifi ée, peuvent être reconduits à ces diff érences de logiciel. Avertissements a) Meta Voice dispose d’une commande qui permet de réduire le volume d’écoute de l’autoradio (fonction MUTE) au moment de l’envoi et réception d’un appel ; cette fonction est utilisable uniquement avec des autoradios spécifi ques.
  • Página 38 Informationen geben zu können, damit Sie die Funktionen Ihrer neuen Freisprecheinrichtung besser kennen lernen. Meta Voice ist eine Freisprechanlage mit Bluetooth-Technik. Die Bluetooth-Technik wurde entwickelt, um den Dialog und die Interaktion zwischen ver- schiedenen Geräten (Mobiltelefone, Notebook, PDA, Freisprechanlagen usw.) ohne Ka- belverbindung, also “wireless”...
  • Página 39 Nachdem das Mobiltelefon die Einrichtung mit der Kennung Meta Voice erkannt hat, müssen Sie bei Auff orderung den Kopplungscode 1234 eingeben. Auf dem Display des Mobiltelefons wird die erfolgte Kopplung gemeldet und je nach den Einstellungen des jeweiligen Mobiltelefonmodells wird die Verbindung hergestellt. Das System kann glei- chzeitig mit bis zu 4 Mobiltelefonen gekoppelt sein.
  • Página 40 Übersichtstabelle Produkt mit TouchPad-Steuerung. FUNKTION AKTION STATUS Einen Anruf annehmen Die Taste CALL kurz drücken Bei Eingang eines Anrufs Die Taste CALL zweimal kurz Einen Anruf abweisen Bei Eingang eines Anrufs drücken Einen Anruf abbrechen Die Taste CALL kurz drücken Während eines Gesprächs Die letzte Nummer wiederho- Die Taste CALL zweimal kurz...
  • Página 41 Speichern der Sprachbefehle. Der Modus Sprachverbindung wird je nach Typ des verwendeten Produkts unterschiedlich aktiviert. Siehe Übersichtstabelle. Die Aktivierung der Sprachwahl wird bei den verschiedenen Mobiltelefonmodellen auf unterschiedliche Weise signalisiert. Entnehmen Sie die entsprechenden Informationen der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Wenn Sie den Sprachbefehl für die zu wählende Nummer geben und dieser Befehl ordnungsgemäß...
  • Página 42 STANDARD-Klingelton Wenn das Telefon den eigenen Klingelton nicht über Bluetooth überträgt, aktiviert Meta Voice beim Rufeingang den STANDARD-Klingelton, der beliebig individuell eingestellt oder ausgesch- lossen werden kann, wobei aus drei im Zentralbaustein vorhandenen Melodien ausgewählt wer- den kann. Außerdem kann seine Lautstärke zwischen den Parametern „02” und „12” eingestellt werden.
  • Página 43 Möglichkeit beeinträchtigen, über die Frei- sprechanlage Telefongespräche zu führen. Hinweise a) Meta Voice verfügt über eine Bedieneinrichtung zum Herabsetzen der Wiedergabelaut stärke des Autoradios (Funktion MUTE) während eines Anrufs. Diese Funktion steht nur bei entsprechend eingerichteten Autoradios zur Verfügung. Konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Radiogeräts für den Anschluss.
  • Página 44 Önnel néhány általános jellegű információt, melyek különösen fontosak az Ön új kihangosító rendszerének megismerésében. A Meta Voice a bluetooth technológiát alkalmazó kihangosító készülék. A bluetooth technológia kialakításának fő célja az, hogy közlési és interaktív összeköttetést lehessen kialakítani különféle berendezések között (mobiltelefonok, notebook, PDA, kihangosító...
  • Página 45 Miután a mobiltelefon felismerte a berendezést, melynek Meta Voice a neve, a társítási kód kérésre 1234-et kell beütni. A mobiltelefonon a display mutatja, hogy a társítás megtörtént és a mobiltelefonmodell beállított jelemzőinek függvényében vonalat ad. A rendszer 4 aktív társítást tud megtarta- ni, vagyis nem kell elvégezni a társítási műveleteket a 4 utóljára társított mobiltelefonnal...
  • Página 46 Összefoglaló táblázat TouchPad vezérelt termék. FUNKCIÓ MŰVELET ÁLLAPOT Röviden nyomja meg a CALL Hívásfogadás Bejövő hívás gombot Nyomja meg kétszer a CALL Hívás elutasítása Bejövő hívás gombot Röviden nyomja meg a CALL Hívás megszakítása Beszélgetés közben gombot Nyomja meg kétszer gyorsan a Utolsó...
  • Página 47 Szórahívás A szórahívás használata csak akkor lehetséges ha ez a funkció jelen van a használt mobil- telefon tipuson. A szóval történő vezérlés memorizálása esetében mindég a mobiltelefon működési rendszerét kell řgyelembe venni. A hanghívást a használt termék típusától függően különbözőképpen lehet aktiválni. Ta- nulmányozza az összefoglaló...
  • Página 48 STANDARD csengőhang Abban az esetben, ha a telefon nem továbbítja Bluetooth - on keresztül a saját Meta Voice csengőhangját, hívásfogadáskor aktiválja a STANDARD csengőhangot, mely tetszés szerint személyre szabható a központi hangszóróban lévő dallamok közé, vagy onnan törölhető. Lehetőség van továbbá beállítani a hangerőt “02” - “12” paraméterek között. A standard csengőhang dallama és a hangerő...
  • Página 49 Figyelmezetések a) Meta Voice el van látva az autórádió hangjának csökkentését végző vezérléssel (MUTE funkció) melyet a hívás megkezdésekor vagy fogadásakor lehet használni; ez a funkció csak erre külön kialakított autórádiókkal működik, tehát a megfelelő...
  • Página 50 V systéme wireless sa prenos uskutočňuje hlavne pomocou rádiofrekvencie (RF). Technológia Bluetooth je teda špeciřcky vyprojektovaná na realizáciu bezdrôtovej komu- nikácie pre aparáty malých rozmerov. Kľúčovou koncepciou inšpirátora tejto technológie je úplná eliminácia káblov potrebných na komunikáciu medzi prístrojmi. Meta Voice je kvaliřkovaný Bluetooth 2.1, trieda 2. SPÔSOBY POUŽÍVANIA Následne budú...
  • Página 51 Pripojenie sa uskutoční s jedným z predošlých “spojených” mobilných telefónov na modul Meta Voice, za podmienky, že tento je zapnutý a to v rámci “akčného rádia” systému (5 metrov). V prípade, že pri aktivácii kľúčového kon- taktu sa nachádzajú...
  • Página 52 Súhrnná tabuľka Výrobok s ovládaním TouchPad. FUNKCIA ČINNOSŤ STAV Prijatie hovoru Krátke stlačenie tlačidla CALL Pri prichádzajúcom hovore Dvojité rýchle stlačenie Odmietnutie hovoru Pri prichádzajúcom hovore tlačidla CALL Prerušenie hovoru Krátke stlačenie tlačidla CALL Počas konverzácie Opakovaná voľba posledného Dvojité rýchle stlačenie Stand by čísla tlačidla CALL...
  • Página 53 Voice calls Na používanie hlasového volania je potrebné, aby táto funkcia bola podporovaná mode- lom telefónu, ktorý sa používa. Je potrebné sa vždy odvolať na operatívne modality mobilného telefónu na uchova- nie hlasových príkazov. Režim hlasového vytáčania je aktivovaný odlišne v závislosti od typu použitého výrobku. Pozrite sa do súhrnnej tabuľky.
  • Página 54 Zadajte namiesto “??” ľubovoľnú hodno- da 2 a 12 tu medzi 02 a 12. Ako odpoveď na odoslanie každého typu parametra vydá Meta Voice tóny pre potvrdenie správneho alebo nesprávneho vykonania príkazu: • KRÁTKÝ TÓN potvrdí nastavenie. • DLOUHÝ TÓN upozorňuje na nesprávne zadanie parametra.
  • Página 55 Upozornenia a) Meta Voice je vybavený príkazom na zredukovanie hlasitosti počúvania autorádia (funkcia MUTE) v momente odosielania a prijímania volania; táto funkcia je použiteľná len pri predisponovaných autorádiach a preto je potrebné sa odvolať na príručku na používanie rozhlasového príjímača ohľadne vhodného pripojenia.
  • Página 56 Panu ogólne informacje, które będą szczególnie przydatne w celu lepszego poznania możliwości nowego zestawu głośnomówiącego. Meta Voice jest aparatem głośno-mówiàcym, który wykorzystuje technologię bluetooth. Główny cel powstania technologii bluetooth polega na zdolności prowadzenia dialogu i wzajemnego oddziaływania między sobą różnych urządzeń (telefony komórkow, no- tebook, PDA, zestawy głośno-mówiące,…) bez konieczności używania przewodów,...
  • Página 57 Po zaistaniałym przyłączeniu jest możliwe używanie zestawu głośno-mówiącego. Przyłączenie nastąpi jednym z telefonów komórkowych poprzednio “połączonych” do modułu Meta Voice, ale tylko gdy jest zapalany i jest w granicach “promienia działania” sy- stemu (5 metrów). W przypadku, gdy przy uaktywnieniu kontaktu klucza, znajdą się w tym samym promieniu działania DWA (lub więcej) komórek “dołączonych”, przyłączenie...
  • Página 58 Zestawienie Produkt zarządzany przy przy użyciu panela TouchPad. FUNKCJA DZIAŁANIE STAN Należy lekko nacisnąć na w momencie przychodzącego Przyjmowanie połączenia przycisk CALL połączenia Podwójne szybkie naciśnięcie w momencie przychodzącego Odmowa połączenia na przycisk CALL połączenia lekkie naciśnięcie na przycisk Przerywanie połączenia Podczas rozmowy CALL Powtórne wybranie ostatniego...
  • Página 59 WYWOŁANIE GŁOSOWE Aby użyć wywołanie głosowe jest konieczne, aby ta funkcja była podtrzymana przez mo- del telefonu, który się używa. Aby zapami´tać rozkazy głosowe odnosić się zawsze do trybów operatywnych tele- fonu. Tryb połączenia głosowego włącza się niezależnie od rodzaju używanego produktu. Należy zapoznać...
  • Página 60 W miejsce “??”, należy wprowadzić od 2 do 12 dowolną wartość między 02, a 12. W odpowiedzi na wysłanie dowolnego typu parametru, Meta Voice emituje dźwięki potwierdzające prawidłowe lub nieprawidłowe wykonanie polecenia: • KRÓTKI DŹWIĘK potwierdza ustawienie. • DŁUGI DŹWIĘK informuje o nieprawidłowym wysłaniu parametru.
  • Página 61 Ostrzeżenia a) Meta Voice jest wyposażony w sterowanie do zmniejszenia poziomu głośności radia samochodowego (funkcja MUTE) w momencie rozpoczęcia i odebrania wywołania; ta funkcja jest możliwa do użycia tylko z radiem samochodowym przygotowanym, dlatego też...

  • Página 62: Způsob Použití

    Vašeho nového systému na hlasitý odposlech. Meta Voice je zařízení pro hlasitý odposlech “handsfree”, které využívá technologii Blueto- ot. Technologie bluetooth spočívá ve schopnosti vzájemné komunikace mezi odlišnými zařízeními (mobilními telefony, notebooky, PDA, zařízením handsfree,...) bez použití...
  • Página 63 Když mobilní telefon identiřkuje zařízení označené jménem Meta Voice, je vyžádán kód pro spárování, který je třeba zadat pomocí tlačítek, a to: 1234. Na displeji mobilu se objeví informace, že spárování bylo provedeno a v závislosti na na- stavených charakteristikách jednotlivých modelů mobilních telefonů dojde ke spojení.
  • Página 64 Souhrnná tabulka Výrobek s řízením TouchPad. FUNKCE ČINNOST STAV Přijetí hovoru Krátké stisknutí tlačítka CALL Při příchozím hovoru Dvojité rychlé stisknutí Odmítnutí hovoru Při příchozím hovoru tlačítka CALL Přerušení hovoru Krátké stisknutí tlačítka CALL Během konverzace Opakovaná volba posledního Dvojité rychlé stisknutí Stand by čísla tlačítka CALL...
  • Página 65 HLASITÝ POVEL Pro použití hlasitého povelu je nutné, aby byl používaný mobilní telefon vybaven touto funkcí. Při ukládání hlasitých povelů do paměti je nutné postupovat podle operativní moda- lity daného mobilního telefonu. Režim hlasového vytáčení je aktivován odlišně v závislosti na typu použitého výrobku. Podívejte se do souhrnné...
  • Página 66 Zadjte na místo “??” libovolnou hodno- od 2 do 12 tu mezi 02 a 12. Jako odpověď na odeslání každého typu parametru Meta Voice vydá tóny pro potvrzení správného nebo nesprávného provedení příkazu: • KRÁTKÝ TÓN potvrdí nastavení. • DLOUHÝ TÓN upozorňuje na nesprávné zadání parametru.
  • Página 67 žádném případě nebrání uskutečnění konverzace pomocí handsfree. UPOZORNĚNÍ a) Meta Voice je vybavený povelem pro snížení hlasitosti autorádia v momentě hovoru; tato funkce se může aktivovat pouze pokud je k tomu autorádio vybavené, je tudíž nejdříve nutné konzultovat uživatelský manuál rádia a poté...
  • Página 68 GSM telefonu. APPROVAL Hereby, Meta System S.p.A., declares that this Meta Voice is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive R&TTE (1999/5). The declaration of conformity may be consulted at http://docs.metasystem.it www.metasystem.it...