Tabla de contenido
No external voltage stabiliser is needed as this refrigerator is fitted with an
Automatic Stabilised Protector unit (ASP).
• Attendre 24 heures après le transport avant de démarrer le compresseur.
• Branchez l'appareil et mettez - Il n'y a pas de paramètres ajustables par l'utilisateur sur cet appareil.
• L'appareil est équipé d'un protecteur stabilisée automatique (ASP). Cet appareil peut entraîner un certain retard avant
de commencer le permettent quelques minutes à passer après la première connexion de l'appareil.
• Pas de stabilisateur de tension externe est nécessaire que ce réfrigérateur est équipé d'un
Unité automatique stabilisé Protector (ASP).
• Permita 24 horas después del transporte para encender el compresor.
• Enchufe la unidad y enciéndala - No hay parámetros ajustables por el usuario en esta unidad.
• La unidad está equipada con un Protector Automático Estabilizado (PAE). Esta unidad puede producir un poco de
retraso antes de comenzar, así que deje pasar algunos minutos después de conectar la unidad por primera vez.
• No se necesita un estabilizador de voltaje externo ya que este refrigerador está equipado con una Unidad
protectora estabilizada automática (PAE).
Normal operation/
Operación normal
The unit operates at a single temperature which will appear on the thermometer within the range of 4.0 and 6.0
degrees C.
W hen the unit is running the fan should also operate – It should be possible to hear the running of the fan and to feel
air being blown forwards out of the ventilation holes on top of the refrigerator.
Unlike an ordinary refrigerator the temperature of this refrigerator compartment should remain constant
regardless of the running of the compressor. The compressor runs in response to the unit's heat store calling
for a top-up.
• L'unité opéra en à une température unique qui apparaîtra sur le thermomètre Dans la gamme de 4,0 et 6,0 degrés
C.
• Lorsque l'appareil est en marche le ventilateur devrait également fonctionner - il devrait être possible d'entendre le
fonctionnement du ventilateur et de sentir l'air est soufflé vers l'avant sur les trous de ventilation sur le dessus du
réfrigérateur.
• Contrairement à un réfrigérateur ordinaire la température du compartiment de réfrigération de cette constante
RESTE Si Indépendamment du fonctionnement du compresseur. Le compresseur fonctionne en réponse à
l'accumulateur de chaleur de l'appareil appelant à un top-up.
• La unidad funciona a una temperatura única que aparecerá en el termómetro dentro del rango de 4.0 y 6.0 grados
C.
• Cuando la unidad esté en funcionamiento, el ventilador también debería funcionar: Debería ser posible
escuchar el funcionamiento del ventilador y sentir que sopla aire hacia afuera por los orificios de ventilación en
la parte superior del refrigerador.
• A diferencia de un refrigerador ordinario, la temperatura del compartimiento refrigerado debe permanecer
constante independientemente del funcionamiento del compresor. El compresor funciona en respuesta del calor
almacenado de la unidad solicitando un recargo.
Diagnosing a problem / Diagnostiquer un problème / Diagnóstico de un problema
If the temperature indication on the refrigerator compartment goes below 4°C then call a maintenance engineer to
look at the thermostat control.
If the temperature is above 7°C then:
Check the door is closed and sealing properly – If seals are damaged then report this and get the seals changed.
Check that the thermometer is reading correctly – The thermometer sensor is on the inside back face. Use
something of known temperature to assess the calibration of the thermometer. Also check the compartment
temperature with a portable thermometer e.g. glass/alcohol type.
Check the mains supply.
Check if the unit has been receiving electricity within the allowed tolerance of voltage in the recent past.
Check connection to the mains.
If mains ok check that the green light on the Automatic Voltage Protector (ASP) is lit. If not, call an electrical engineer
to look at the Automatic Voltage Protector (ASP).
Page
Version 5: July 2012
User and maintenance instruction manual: ZLF 100 AC – Ice lined refrigerator
1010
www.zeroappliances.co.za
Tabla de contenido
