Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
A0229IVZ.fm
TKHS 315 E/P
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 26
Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elektra Beckum TKHS 315 E/P
Resumen de contenidos para Elektra Beckum TKHS 315 E/P
-
Página 1: Tabla De Contenido
A0229IVZ.fm TKHS 315 E/P Betriebsanleitung ....3 Operating Instruction ....15 Instructions d'utilisation . - Página 2 TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P *EN 1870-1, EN 60204 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG *** BM 9410359 02 **** TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen 1001028/01...
-
Página 3: Betriebsanleitung
XA0026D4.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Die Säge im Überblick Ausklappbare Tischverlänge- Untergestell mit mehrfachen rung aus verzinktem Stahlblech Verstärkungssicken für hohe Standsicherheit Sägeblatt ∅ 315 mm Queranschlag Parallelanschlag Wartungsfreier Induktionsmotor Tischplatte aus verzinktem Stahlblech – hoch belastbar und dauerhaft gegen Korrosion geschützt Schwenkarm zum Verstellen des Neigungswinkels stufenlos... -
Página 4: Zuerst Lesen
DEUTSCH • Bewahren Sie diese Betriebsanlei- Gefahren beim Umgang jederzeit Inhaltsverzeichnis tung gut auf, damit Sie bei Unklar- bewusst sind. heiten jederzeit nachlesen können. Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Die Säge im Überblick ....3 • Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Wenn Sie das Gerät einmal verlei- Zuerst lesen!........4 Personen unter 18 Jahren dürfen dieses hen oder verkaufen, geben Sie auch... -
Página 5: Symbole In Der Anleitung
DEUTSCH Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen tungsvorschriften. Spanhaube Abmessungen, welche ein sicheres Hal- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Die Spanhaube (13) schützt vor verse- ten beim Sägen ermöglichen. Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: hentlichem Berühren des Sägeblattes Sägen Sie niemals mehrere Werkstü- Vor weiterem Gebrauch des Geräts und vor herumfliegenden Spänen. -
Página 6: Bedienelemente
DEUTSCH terbrechung wieder Strom vorhan- Hohe Anlegekante: − zum Sägen von hohen Werkstü- den ist. • cken Alle wichtigen Bedienfunktionen an der Vorderseite. Niedrige Anlegekante: − zum Sägen von flachen Werkstü- • Tischverlängerung im Lieferumfang cken; • Robuste, verzinkte Stahlblechkonst- −... - Página 7 DEUTSCH − von innen Flanschmuttern (27) aufschrauben – noch nicht ganz festziehen. Kabel mit Kabelbinder (32) an der Tischeinlegeprofil (35) bündig in den Motorträgereinheit befestigen. Sägetisch setzen. Achtung! Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über scharfe Kanten läuft und nicht geknickt wird. Spaltkeil ausrichten Gefahr! Aus verpackungstechnischen Grün-...
- Página 8 DEUTSCH − von innen Flanschmuttern (49) Tischverlängerung montieren aufschrauben – noch nicht ganz Pos. Bezeichnung Anzahl festziehen. Führungsstange, lang Verlängerungsplatte Sechskantmutter, flach M12 Sechskantschraube M6 x 50 Kunststoffhalter Flanschmutter M6 Stütze Führungsstange so ausrichten, dass Innensechskant- die Führungsstange exakt parallel Lagerschraube zur Tischkante verläuft.
-
Página 9: Netzanschluss
DEUTSCH Werkstück an der Verlängerungsplatte Je eine Flanschmutter etwa 10 mm Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, hängenbleiben. auf die beiden Sechskantschrauben aggressiven Flüssigkeiten und schar- (65) drehen. fen Kanten. Eine Sechskantschraube durch die Verwenden Sie als Verlängerungska- Flache Sechskantmuttern (56) auf Bohrung an der Vorderseite stecken bel nur Gummikabel mit ausreichen- der Führungsstange so verstellen,... -
Página 10: Späneabsauganlage
DEUTSCH − Passend zum Außendurchmesser Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustand: der Absaugstutzen (Spanhaube 36 mm; Schutzkasten 100 mm); − Netzkabel und Netzstecker; ≥ − Luftmenge − Ein-/Aus-Schalter; 460 m − Unterdruck − Spaltkeil; Absaugstutzen ≥ der Säge 530 Pa;... -
Página 11: Sägen Mit Parallelanschlag
DEUTSCH Sägen mit Parallel- (z.B. bei einem gewölbten Brett, die nach außen gewölbte Seite nach anschlag oben). • Hinweis: Bei langen Werkstücken, geeignete Beim Sägen Parallelan- Werkstückauflagen, zum Beispiel schlag muss das lange Anschlagprofil Tischverlängerung oder Tischver- benutzt werden. breiterung (Zubehör) verwenden. •... -
Página 12: Höhenverstellung Des Sägeblattes Reinigen
DEUTSCH Spannschraube (78) in die Motor- Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzste- welle drehen (Linksgewinde!) und cker unbeschädigt; defekte Teile ggf. festziehen. Zum Gegenhalten Ring- durch Elektrofachkraft ersetzen lassen. schlüssel am äußeren Sägeblatt- Bei jedem Ausschalten flansch (79) ansetzen. Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblattes länger als 10 Sekunden;... -
Página 13: Umweltschutz
DEUTSCH Wartungs- und Pflegespray Sägeleistung lässt nach zum Entfernen von Harzrückstän- Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl. den und zum Konservieren der Brandflecke an der Seite): Metalloberflächen. − Sägeblatt austauschen (siehe Kapi- Sägeblatt CV 315 x 1,8 x 30 tel "Wartung und Pflege"). 56 Kombi-Vielzahn Spänestau im Sägeblatt-Schutzkas- für Massivholz und Spanplatten. -
Página 14: Technische Daten
DEUTSCH 15. Technische Daten TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P 2,2 W 3,1 W 2,8 D 4,2 D Spannung 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz) -
Página 15: Operating Instruction
XA0026E4.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH 1. Machine overview Swing-out galvanized steel Stand with multiple reinforce- sheet rear table extension ment beads for high stability. Saw blade ∅ 315 mm Mitre fence Rip fence Maintenance-free induction motor Table top of galvanized steel plate –... -
Página 16: Please Read First
ENGLISH Table of Contents 3. Safety instructions Danger! Risk of electric shock! Do not expose tool to rain. Machine overview .....15 Specified conditions of Do not operate tool in damp or wet envi- Please read first! .......16 ronment. Safety instructions....16 This machine is intended to rip and Prevent body contact with earthed crosscut grown timber, faced boards,... -
Página 17: Symbols Used Throughout These Instructions
ENGLISH − cables Drawing-in/trapping hazard! Risk of personal injury by body − wires parts or clothing being drawn Hazard generated by insuffi- into the rotating saw blade. cient personal protection gear! Caution! Wear hearing protection. Risk of material damage. Wear safety glasses. Wear dust mask. -
Página 18: Assembly
ENGLISH Setting device for saw blade tilt For use as rip fence the long fence Place table top (24) upside down on extrusion (22) must be installed. It is a stable, level support. Put a layer of With the blade tilt lever (18) the saw mounted on the guide extrusion at cardboard or similar underneath to blade is steplessly tilted from 0°... - Página 19 ENGLISH Attach cable with cable tie (32) to Fit table insert extrusion (35) flush the motor carrier unit. into the saw table. Caution! Make sure the cable does not run over sharp edges and is not bent. Riving knife adjustment. Danger! For shipping the riving knife is is lowered beneath the table top's...
- Página 20 ENGLISH − from the inside screw on flange Table extension installation Adjust the hexagon thin nuts (56) on nuts (49) – do not yet tighten the guide bar until the guide bar is Item Description Qty. fully. exactly parallel with the edge of the Guide bar, long table top.
-
Página 21: Mains Connection
ENGLISH Attach the other hexagon head Changing the direction of rota- Use personal protection gear: screws likewise to the right-hand tion! (three-phase motors only) − dust respirator; side of the right front leg. Depending phase − hearing protection; sequence, it is possible the −... -
Página 22: Setting The Depth Of Cut
ENGLISH Operation without a dust collector is only possible: Note: − outdoors; To compensate for possible play in the blade height setting mechanism, − for short-term operation always raise the blade to the desired (up to a maximum of 30 minutes); position. -
Página 23: Tips And Tricks
ENGLISH − Saw blades have to be mounted Caution! The plastic nose must have at in such way that they do not wob- least 10 mm distance to the line of ble or run out of balance and can cut. not work loose during operation. -
Página 24: Maintenance
ENGLISH Maintenance Care and Maintenance Spray to Loss of cutting performance remove resin residue and preserve Saw blade blunt (possibly tempering Before switching ON metal surfaces. marks on blade body): Visual check if distance saw blade – riv- Saw blade CV 315 x 1.8 x 30 −... -
Página 25: Technical Specifications
ENGLISH 15. Technical specifications TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P 2.2 W 3.1 W 2.8 D 4.2 D Voltage 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz Nominal current 10.6... -
Página 26: Instructions D'utilisation
XA0026F4.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de la scie Rallonge de table basculante Support avec renforcements en tôle d'acier galvanisée multiples pour une stabilité élevée Lame de scie ∅ 315 mm Butée transversale Butée parallèle Moteur à induction exempt de Plaque de table en tôle d'acier maintenance galvanisée ;... -
Página 27: À Lire Au Préalable
FRANÇAIS • Veuillez notamment lire les instruc- durant le travail. Abordez le travail avec Table des matières tions de sécurité avant la mise en sens. N'utilisez l'appareil service. lorsque vous n'êtes pas concentré. Vue d'ensemble de la scie ..26 •... -
Página 28: Symboles Employés Dans Les Présentes Instructions
FRANÇAIS détachée ne soit tombé dans l'appareil. Danger dû aux sciures de Risque d‘ingestion ! Mettez l'appareil hors service lorsqu'il bois ! Avertissement d'un risque de n'est pas utilisé. blessure suite à l'ingestion de En cas d'inhalation, certaines sciures de parties du corps ou de vête- bois (bois de hêtre, de chêne ou de ments. -
Página 29: Propriétés Particulières Du Produit
FRANÇAIS • possible d'éviter le redémarrage de Butée parallèle (pour coupes longi- l'appareil lorsque la tension revient. Pour tudinales) : procéder à une remise en marche, il faut à nouveau actionner l'interrupteur vert. Dispositif de réglage de l'angle d'inclinaison Le bras pivotant (18) permet de régler la lame de scie en continu entre 0°... - Página 30 FRANÇAIS − Visser les écrous de brides par Outils requis − Clé mâle coudée pour vis à six l'intérieur sans serrer à fond. pans creux 4 mm Visser les montants entre eux : − Clé mâle coudée pour vis à six −...
- Página 31 FRANÇAIS Installation du dispositif d'aspiration Installation de la butée transversale Monter la partie supérieure du sup- des copeaux port de butée (50) à l'aide de la ron- Pos. Désignation Qté delle (48) et de la vis à poignée- Pos. Désignation Qté...
-
Página 32: Raccordement Au Réseau
FRANÇAIS Pousser la barre de guidage (54) comme représenté dans la plaque de rallonge (55). Visser un écrou hexagonal plat (56) sur la barre de guidage. Placer la plaque de rallonge avec la barre de guidage à gauche sur le côté... -
Página 33: Installation
FRANÇAIS Ne pas retirer la fiche de contact de la Avant commencer travail, d'aspiration de copeaux adapté. Le prise de courant en tirant sur le câble s'assurer de l'état impeccable : dispositif d'aspiration doit répondre de réseau. aux exigences suivantes : −... -
Página 34: Réglage De L'inclinaison De La Lame De Scie
FRANÇAIS La hauteur de coupe de la lame de scie Régler l'inclinaison de la lame de doit être adaptée à la hauteur de la pièce scie souhaitée sur le bras pivotant à usiner : la coiffe à copeaux doit (70). s'appuyer sur la pièce à... -
Página 35: Maintenance
FRANÇAIS ou vaciller (la face convexe d'une Desserrer la vis de serrage (78) à bre ni à-coups et sans se dévis- planche cambrée doit être tournée l'aide d'une clé de serrage (filetage ser lors du fonctionnement. vers le haut, par ex.). à... -
Página 36: Maintenance
FRANÇAIS − Réenclencher. Attention ! représentés sur la dernière page de cou- Ne jamais entreposer l'appareil verture : Pas de tension d'alimentation : en plein air ou dans un endroit Dispositif de déplacement universel − Contrôler le câble, la prise et le humide sans protection. -
Página 37: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 15. Caractéristiques techniques TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P 2,2 W 3,1 W 2,8 D 4,2 D Tension 230V / 1~50Hz 230V / 1~50 Hz 400V / 3~50 Hz 400V / 3~50 Hz... -
Página 38: Manuale D'istruzioni
XA0026I4.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO 1. Vista generale Prolunga ribaltabile in lamiera di Basamento con molteplici ner- acciaio zincata vature di rinforzo che garanti- scono un'alta stabilità Lama ∅315 mm Battuta trasversale Battuta parallela Motore ad induzione che non Banco in lamiera di acciaio zin- richiede manutenzione cata –... -
Página 39: Innanzitutto, Leggere
ITALIANO • Se, durante il disimballo si riscon- Prendere in considerazione le condizioni Sommario trano danni prodotti durante il tra- ambientali: sporto, darne notifica immediata al assicurare una buona illuminazione. Vista generale ......38 rivenditore. In tal caso non montare Evitare posizioni del corpo innaturali. -
Página 40: Simboli Nelle Istruzioni
ITALIANO lasciare l'apparecchio acceso glia pertanto di lavorare con un impianto Nota: quando non viene utilizzato. di aspirazione adeguato. Informazioni aggiuntive. Pericolo di taglio anche a uten- Dispositivi di sicurezza Pericolo dovuto ad eventuali sili da taglio fermi! modifiche tecniche e/o all'uso di parti Coprilama Per sostituire gli utensili da taglio, utiliz- non collaudate e approvate dalla ditta... -
Página 41: Particolari Caratteristiche Del Prodotto
ITALIANO Maniglia per legno spintore Dispositivo per la regolazione dell’inclinazione Viene avvitata su una tavola adatta. Per Per mezzo del braccio orientabile (18) la una guida sicura dei pezzi di formato più lama può essere regolata a variazione ridotto. continua da 0° e 45° . Per la battuta parallela viene usato il profilato di battuta lungo (22). - Página 42 ITALIANO − Chiave 19 mm − Girare la sega insieme ad una Spostamento laterale: − Chiave ad anello 46 mm seconda persona e posizionarla il coprilama e la lama devono essere − Cacciavite a croce su un pavimento piano. esattamente in linea. •...
- Página 43 ITALIANO razione (41) sul carter di protezione gonale (46) ed una rosetta di sicu- lama. rezza dentata a ventaglio (47). Avvitare il portatubo (42) con l'aper- tura grande rivolta verso la parte posteriore al banco. A tale scopo, svitare la vite laterale sulla gamba destra posteriore avvitarla...
-
Página 44: Collegamento Elettrico
ITALIANO − Impedenza del sistema Z Avvitare un ulteriore dado esago- Montaggio dei supporti per gli acces- max. sori nale piatto (56) dall'interno sull'asta punto di allacciamento (presa di guida. dell'impianto esistente) di max. Pos. Designazione Q.tà 0,35 Ohm. Inserire la vite a testa esagonale Vite a testa esago- (57) dal lato più... -
Página 45: Funzionamento
ITALIANO Spostare la macchina ed effettuare Pericolo di rimanere impigliati! Spostare verso il lato il coperchio le perforazioni nel pavimento. Non tagliare mai pezzi provvi- scorrevole (67). sti di funi, corde, nastri, cavi o fili Posizionare la macchina sui fori ed Serrare i dadi (66). -
Página 46: Tagliare Con La Battuta Parallela
ITALIANO 8. Consigli e suggerimenti • Prima di eseguire il taglio a misura, effettuare dei tagli di prova su pezzi residui adatti. • Appoggiare il pezzo da lavorare sul banco della sega sempre in maniera tale che esso non possa ribaltarsi o ondeggiare (ad esempio nel caso di Regolare l'altezza di taglio della un'asse bombata, il lato bombato... -
Página 47: Pulire Il Gruppo Di Regolazione In Altezza Della Lama
ITALIANO − Non Conservare la macchina utilizzare anelli riduttori volanti; è possibile che la lama si Pericolo! liberi. Custodire macchina − Le lame devono essere montate maniera tale in modo da non risultare sbilan- − che non possa essere accesa da ciate, non presentare una rota- persone non autorizzate zione irregolare e da non potersi... -
Página 48: Accessori Disponibili Su Richiesta
ITALIANO • Per la spedizione si consiglia di uti- Dopo ogni riparazione od intervento lizzare possibilmente l'imballaggio di servizio, assicurarsi e verificare originale. che tutti i dispositivi di sicurezza siano funzionanti ed abilitati. 12. Accessori disponibili su Il motore non funziona richiesta Relè... -
Página 49: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO 15. Caratteristiche tecniche TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P 2,2 W 3,1 W 2,8 D 4,2 D Tensione 230V / 1~50Hz 230V / 1~50Hz 400V / 3~50Hz 400V / 3~50Hz Corrente nominale 10,6... -
Página 50: Manual De Uso
XA0026S4.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra Prolongación de la mesa, abati- Bastidor con múltiples rebor- ble, de chapa de acero galvani- des para garantizar alta estabili- zado Hoja de la sierra ∅ 315 mm Tope transversal Tope paralelo: Motor de inducción libre de mantenimiento... -
Página 51: Leer Esto En Primer Lugar
ESPAÑOL • Deseche el embalaje de forma com- quier momento el equilibrio. Si se trata Indice del contenido patible con el medio ambiente. de piezas de trabajo largas, utilizar Entréguelo en el sitio de recogida soportes apropiados para apoyar las Descripción de la sierra ... -
Página 52: Símbolos En El Manual De Instrucciones
ESPAÑOL Dispositivos de seguridad ¡Existe peligro de lesiones por ¡Peligro debido a modificacio- cortaduras, incluso si la herramienta nes técnicas o bien a la utilización de Cuña de separación de corte está parada! piezas no comprobadas ni aprobadas La cuña de separación (12) evita que las por el fabricante de la máquina! piezas en trabajo sean agarradas por los Utilice guantes para cambiar las herra-... -
Página 53: Características Especiales Del Producto
ESPAÑOL Empuñadura para taco empujador Dispositivo de ajuste del ángulo de El perfil de tope largo (22) se utiliza inclinación como tope guía paralelo. Se monta Se atornilla a una plancha de madera en la barra de guía que se encuen- La palanca (18) permite inclinar la hoja adecuada. - Página 54 ESPAÑOL − con la ayuda de una segunda Montaje del bastidor Si es necesario, afloje la tuerca persona, coloque la sierra sobre Keps (33) de la cuña de separación Elem. Descripción Cant. las patas sobre suelo plano. una vuelta. Mesa con grupo de Ajuste la distancia de la cuña de sierra Montaje de la carcasa del interruptor...
- Página 55 ESPAÑOL Elem. Descripción Cant. Arandela 8,4 Tuerca con brida M8 Pieza superior por- tatope Tornillo de botón en estrella M8 x 23 Perfil de tope, corto Tuerca moleteada Coloque la pieza inferior portatope Enchufe uno de los extremos de la (43), tal y como queda ilustrado, manguera de aspiración (39) en la Coloque el perfil de tope corto (52) y...
-
Página 56: Conexión A La Red
ESPAÑOL y fíjela introduciendo la barra de 11. Cuando sea necesario, fije cada No utilice la unidad a menos que esté guía desde la izquierda. puntal con un tornillo de cabeza conectada a una fuente de energía hexagonal (64) y una tuerca con cumpla requerimientos brida (59) en la riosta corta trasera. -
Página 57: Emplazamiento
ESPAÑOL − en exteriores; Conecte brevemente la sierra y des- sona debe mantener una distan- conectarla nuevamente. cia suficiente hacia la sierra. − en períodos de funcionamiento cor- Observe el sentido de rotación de la Si fuese necesario, utilice de acuerdo hoja de la sierra desde el lado al tipo de trabajo: (máximo 30 minutos);... -
Página 58: Ajuste De La Inclinación De La Hoja De La Sierra
ESPAÑOL Corte la pieza de trabajo en una sola operación. Si no se desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte el apa- rato. Corte con tope transversal Bascule el tope transversal sobre la mesa. Ajuste el ángulo de inclinación − borde alto (71) = deseado de la hoja de la sierra y para cortar piezas de trabajo fíjelo. -
Página 59: Mantenimiento Y Cuidado
ESPAÑOL Enrosque el tornillo de sujeción (78) 9. Mantenimiento y cuidado en el eje del motor (¡rosca a la izquierda!) y ténselo a fondo. Para ¡Peligro! contrarrestar, aplique una llave poli- Antes de empezar el trabajo de gonal en la brida exterior de la mantenimiento y de limpieza: hoja (79). -
Página 60: Mantenimiento
ESPAÑOL − Comprobar el cable, el enchufe, la Mantenimiento Ruedas de transporte, ideales para el traslado. caja de enchufe y el fusible. Cada vez antes de conectar la Carro de empuje para guiar cómo- Motor sobrecalentado, por ejemplo, por- máquina damente las piezas de trabajo lar- que la hoja de sierra está... -
Página 61: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL 15. Especificaciones técnicas TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P TKHS 315 E/P 2,2 W 3,1 W 2,8 D 4,2 D Tensión 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz) - Página 62 X_1Leer.fm...
-
Página 63: Lieferbares Zubehör
U3a0229.fm 091 005 7154 091 005 3680 091 001 4030 091 003 1260 091 101 8691 091 000 0250 091 000 0195 091 001 2282 091 005 3353 091 005 3361 091 005 3345... - Página 64 U4BA_EB2.fm...