HS-RGI Mixer (D)
Gebrauchsanweisung:
Dank seines Mikroprozessors verfügt der HS-RGI Mixer über zwei
verschiedene Mischarten (Manuel oder automatisch). Den Stecker in eine
Steckdose mit leichten Zugang einstecken. Schalten Sie den HS-
Kapselmischer mit dem Hauptstecker auf der linken Seite des Gerätes ein.
Nutzen Sie das gerät niemals wenn es leer ist.
1. Funktionsart "manuell":
a. Wählen Sie die gewünschte Mischzeit mit Hilfe der Tasten + und -.
b. Drücken Sie die Taste „S" ( Start ) Die Verbleibende Zeit erschein auf dem Display.
2. Funktionsart "automatisch":
Der HS-Kapselmischer verfügt über 10 programmierte Mischzeiten:
Ungefähre Zeiten für 2 Dosen:
Programm 0 = sec. 10 ----> GC/3M Espe
Programm 1 = sec. 10 ----> 3M Espe/Voco
Programm 2 = sec. 8 ----> 3M Espe
Programm 3 = sec. 12 ----> Voco/SDI
Programm 4 = sec. 8 ----> Megalloy EZ/Astralloy PD/45
Programm 5 = sec. 10 ----> Axia glass/amalcap
Programm 6 = sec. 4 ----> Mega + Normal Set/Securalloy
Programm 7 = sec. 5 ----> Tytin/Securalloy
Programm 8 = sec. 6 ---->Dispersalloy/Ana 2000
Programm 9 = sec. 7 ---->Spherodon Plus/Permite C
a. Betätigen Sie die Taste M. Die gelbe Kontrolleuchte leuchtet auf, und die
Nummer des ausgewählten Programms wird angezeigt.
b. Nach erneutem Betätigen der Taste M erscheint die Mischzeit des
ausgewählten Programms. ( 2 sec. ).
c. Zum Ändern des Programms betätigen Sie erneut die Taste M. Die Nummern
und Mischzeiten des jeweiligen Programms erscheinen nacheinander.
d. Nach erfolgter Programmauswahl betätigen Sie die Taste „S" ( Start ). Während
des Mischvorgangs wird die verbleibende Zeit auf dem Display angezeigt. Nach
Abschluss des Zyklus erscheint auf dem Display wieder das ausgewählte Programm.
Wenn der Sicherheitsdeckel während des Mischvorgangs geöffnet wird, unterbricht
der Vorgang und bleibt automatisch stehen. Der Mischvorgang kann durch die
Öffnung des Sicherheitsdeckels oder durch den Drück der Taste „S" wieder beendet
werden. Bei erneuter Inbetriebnahme wird der HS-Kapselmischer automatisch in
das zuletzt verwendetet Programm zurückgesetzt. Das Gerät passt sich der Kapsel
zwischen 30 und 36 mm von Länge und mit 12-16 mm von Durchmesser an. Um
das Gerät zu säubern, benutzen Sie ein Zartes Tuch mit neutralen Reinigungsmitteln.
Vermeiden Sie Lösungsmittel und Schleifmittel. Die Gebrauchsanweisung muss
gegen die Benutzung des Geräts in gefährlicher Lage oder mit gefährlichen Mittel
warnen, für die das Gerät nicht bestimmt wird.
Der HS-Kapselmischer entspricht den Normen: En 61010-2-51: 1995-ISO 7488.
Eigenschaften:
Spannung: 220/240 AC ( 110/115 AC ) – Hz 50/60
Leistungsaufnahme: 80 VA. Schmelzsicherung: F 1,6A 250 V (FSA 250 V)
Frequenz: 5200rpm
Abmessung: 220x230x180 mm
Gewicht: 4 Kg
Umgebungstemperatur: +5° and +40°
Laufzeit: 30 sec ON – 180 sec OFF
Längste Benutzungszeit: 30 min. Sicherung: 220V - 1,6 A
Miscelatore per vetro ionomeri (I)
Istruzioni per l'uso:
Il Vibratore/Miscelatore RGI Mixer permette due diverse tecniche di lavoro,
manuale o con tempi memorizzati, grazie al suo microprocessore.
Inserire la spina in una presa di corrente di facile accesso.
Accendere l'apparecchio con l'interuttore generale posto sul lato sinistro.
Non utilizzare vouto.
1. Funzione manuale:
a. Impostae il tempo desiderato con i pulsanti "+" e "-".
b. Premere il pulsante "S" ( Start ). Sul display si visualizzerá il tempo
decrescente. Terminata l'operazione, lo stesso rimarrá impostato.
2. Funzionamento con tempi memorizzati:
L'aperecchio viene fornito con 10 tempi di miscelazione giá impostati.
Tempi indicativi per 2 dosi:
Memoria 0 = sec. 10 ----> GC/3M Espe
Memoria 1 = sec. 10 ----> 3M Espe/Voco
Memoria 2 = sec. 8 ----> 3M Espe
Memoria 3 = sec. 12 ----> Voco/SDI
Memoria 4 = sec. 8 ----> Megalloy EZ/Astralloy PD/45
Memoria 5 = sec. 10 ----> Axia glass/amalcap
Memoria 6 = sec. 4 ----> Mega + Normal Set/Securalloy
Memoria 7 = sec. 5 ----> Tytin/Securalloy
Memoria 8 = sec. 6 ---->Dispersalloy/Ana 2000
Memoria 9 = sec. 7 ---->Spherodon Plus/Permite C
a. Premendo il tasto "M" si accenderá la spia gialla, che indica che stiamo lavorando
con la memoria, e si visualizzerá un numero a una cifra che indica il numero di memoria.
b. Premendo una seconda volt il tasto "M" si visualizzerá un numero a due cifre (solo per
due secondi) relativo al tempo di miscelazione corrispondente alla memoria precedente.
c. Continuando a premere lo stesso tasto "M" si visualizzeranno in successione i
numeri di memoria seguenti con i relativi tempi di miscelazione.
d. Scelto il numero di memoria idoneo, premere il pulsante "S" (Start) per effettuare
l'operazione. Durante la vibrazione viene mostrato il tempo man mano decrescente.
Alla fine del ciclo il display mostrerá il numero della memoria utilizzata.
Se il coperchio di sicurezza viene aperto durante il processo di miscleazione il
circuit si interrompe e il motore si ferma automaticamente. Il processo di
miscelazione pue essere terminato con l'apertura del coperchio di sicurezza
oppure premendo una seconda volta il pulsante "S". Premendo l'interuttore
generale, l'appareccio rimarrá impostato sull'ultima operazione effettuata.
Accetta capsule di lunghezza compresa tra i 30e i 36 mm e con diametro tra i 12
e i 16 mm. Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare un panno con un detergente
neutro. Non usare solventi o sostanze abrasive. Non utilizzare l'apparecchio in
ambienti pericolosi o con materiali pericolosi con i quali non è compatibile.
Construito secondo le norme EN 61010-2-51: 1995 – ISO 7488.
Caratteristiche:
Volt: 220/240 AC ( 110/115 AC ) – Hz 50/60
Potenza: 80 VA
Fusibile: F 1,6A 250 V ( FSA 250 V )
Fréquenza di oscillazione: 5200rpm
Dimensioni: 220x230x180 mm
Peso: 4 Kg
Temperatura di esercizio: +5° - +40°
Tempo di funzionamento: 30 sec ON – 180 sec OFF
Tempo massimo di utilizzo: 30 min
Fusibile: 220V - 1,6 A
RGI
M
IXER
INSTRUCTIONS FOR USE
M
EZCLADOR DE CAPSULAS
I
ONOMERO DE VIDRIO
MODO DE EMPLEO
V
V
IBREUR
ERRE IONOMERE
MODE D'EMPLOI
HS-RGI
MISCHER
GEBRAUCHSANWEISUNG
M
ISCELATORE PER
V
ETRO IONOMERI
ISTRUZIONI D'USO
®
Distribuido por:
Distribué par:
MADE IN ITALY
H
ENRY
Fabricado en Italia
Melville, NY 11747 USA
Fabriqué en Italie
EC REP
Hergestellt in Italien
Henry Schein U.K. Holdings Ltd.
Gillingham ME8 0SB U.K.
Prodotto in Italia
www.henryscheinbrand.com
Distributed by:
Vertrieb durch:
Distribuito da:
S
I
.
CHEIN
NC
