Ottobock 3F1-1 Instrucciones De Uso página 6

DE | INFORMATION FÜR C-LEG VERSORGUNG
Um eine Versorgung mit dem "Funktionellen Formausgleich C-Leg 3F1=1" durchführen zu können, ist die
Ladekabelverlängerung 4X157 notwendig. Diese muss separat bestellt werden.
EN | INFORMATION ABOUT C-LEG FITTINGS
For a fitting with the "Functional Cosmesis C-Leg 3F1=1" the 4X157 charger extension cable - knee head is required.
This must be ordered separately.
FR | INFORMATIONS RELATIVES À L'APPAREILLAGE AVEC LE C-LEG
La rallonge du câble de charge 4X157 est requise pour tout appareillage avec le «revêtement fonctionnel de compen­
sation de forme C-Leg 3F1=1». Celle-ci doit être commandée séparément.
ES | INFORMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO ORTOPROTÉSICO CON C-LEG
Para poder efectuar la protetización con la "Funda estética funcional C-Leg 3F1=1" se necesita el alargador para el
cable de carga 4X157. Se tiene que encargar aparte.
PT | INFORMAÇÃO PARA PROTETIZAÇÃO COM C-LEG
A protetização com a "Compensação funcional da forma C-Leg 3F1=1" requer a extensão do cabo de carregamento
4X157, que deve ser encomendada em separado.
IT | INFORMAZIONE PER IL TRATTAMENTO CON C-LEG
Per poter eseguire il trattamento con la "Cosmesi funzionale C-Leg 3F1=1", è necesaaria la prolunga del cavo di cari­
ca 4X157, che deve essere ordinata separatamente.
NL | INFORMATIE VOOR C-LEG-PROTHESEN
Om de "Functionele cosemtische beenovertrek C-Leg 3F1=1" te kunnen gebruiken, is de verlengkabel 4X157 nodig.
Deze moet apart worden besteld.
SV | INFORMATION OM FÖRSÖRJNING MED C-LEG
För försörjning med "Funktionell formutjämnande kosmetik C-Leg 3F1=1" behöv förlängningskabeln för ladding
4X157. Den måste beställas separat.
DA | INFORMATION OM FORSYNING MED C-LEG
For at kunne gennemføre en forsyning med "Funktionel formudlignig C-Leg 3F1=1", kræves ladekabelforlængelsen
4X157. Denne skal bestilles separat.
NO | INFORMASJON FOR C‑LEG-UTRUSTNING
For å kunne gjennomføre en utrustning med "funksjonell formutjevning C-Leg 3F1=1" trenger man skjøteledning til la­
dekabel 4X157. Den må bestilles separat.
FI | TIETOJA C-LEG-HOITOON
Voidaksesi suorittaa syötön "toiminnollinen muodon tasaus C-Leg 3F1=1" latauskaapelin pidennys 4X157 on
välttämätön. Tämä täytyy tilata erikseen.
CZ | INFORMACE PRO VYBAVENÍ C-LEG
Aby bylo možné provést vybavení s "Funkčním tvarovým vyrovnáním C-Legu 3F1=1", je zapotřebí prodloužení nabíje­
cího kabelu 4X157. To se musí objednat zvlášť.
PL | INFORMACJA ODNOŚNIE ZAOPATRZENIA W C-LEG
Aby umożliwić przeprowadzenie zaopatrzenia z "Funkcjonalnym wyrównaniem kształtu C-Leg 3F1=1", konieczny jest
przedłużacz kabla ładowania 4X157. Musi on zostać osobno zamówiony.
SK | INFORMÁCIA PRE VYBAVENIE C-LEG
Aby ste mohli vykonať napájanie s "funkčným vyrovaním tvaru C-Leg 3F1=1", je potrebné predĺženie kábla nabíjačky
4X157. To sa musí objednať zvlášť.
HU | INFORMÁCIÓK A C‑LEG ELLÁTÁSHOZ
A "C-Leg 3F1=1 funkciós alak-kiegyenlítővel" történő ellátás elvégezhetőségéhez szükséges a 4X157 töltőkábel. Ezt
külön kell megrendelni.
TR | C-LEG UYGULAMASI ILE ILGILI BILGI
"Fonksiyonel form dengelemesi C-Leg 3F1=1" ile bir uygulama yapabilmek için şarj kablosu uzatması 4C157 gerekli­
dir. Bunun ayrıca sipariş edilmesi gerekmektedir.
RU | ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ C‑LEG
Для возможности выполнения протезирования с "Функциональной косметической оболочкой C-Leg 3F1=1"
требуется удлинитель зарядного кабеля 4X157. Его следует заказывать отдельно.
JA | C-Leg の装着に関して
C-Leg 用の 3F1=1 コスメチックストッキングを装着する際は、4X157 充電器の延長ケーブルが必要です。別途ご注
文ください。
6