Página 1 ....20 Extractor de techo con motor Instrucciones de montaje y de uso . 28 Sfiatatoio a tetto con motore GY11 Istruzioni di montaggio e d’uso ..35 Dakventilator met motor Montagehandleiding en Накрышный...
Página 3 GY11 105 mm...
Página 4 GY11...
Página 5 GY11...
Página 6: Tabla De Contenido
Erklärung der Symbole GY11 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ........6 Sicherheitshinweise .
Página 7: Sicherheitshinweise
GY11 Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Página 8: Lieferumfang
Lieferumfang GY11  Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Página 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten vorgesehen. Technische Beschreibung Der Dachentlüfter mit Motor GY11 dient der Entlüftung von Innenräumen in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten. Er kann vorzugsweise in Toiletten, Küchen, über Gas- und Petroleumlampen sowie in Duschräumen verwendet werden.
Página 10 Dachentlüfter montieren GY11 Dachentlüfter montieren ➤ Wählen Sie auf dem Dach einen geeigneten Montageort für den Lüfter. ➤ Sehen Sie eine Öffnung für einen dreistufigen Schalter (nicht im Lieferum- fang enthalten) vor, zum Beispiel an der Küchenzeile. ➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung von 105 mm Durchmesser für den Lüfter (Abb.
Página 11: Dachentlüfter Verwenden
GY11 Dachentlüfter verwenden Dachentlüfter elektrisch anschließen ➤ Verbinden Sie den Lüfter mit der Batterie, siehe Abb. 5, Seite 5 . Legende Pos. in Abb. 5, Beschreibung Seite 5 Lüfter Sicherungshalter mit Sicherung T4 A 5 x 20 mm Batterie schwarz weiß...
Página 12: Entsorgung
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:  eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Technische Daten Dometic GY11 Artikelnummer: 9107300318 9107300307 9107300308 (grau, einteilig) (weiß, einteilig)
Página 13: Explanation Of Symbols
GY11 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols .
Página 14: Safety Instructions
Safety instructions GY11 NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Página 15: Scope Of Delivery
Connection cable with fuse Rubber seal Intended use The roof vent with motor GY11 (grey, one part: item no. 9107300318, white, one part: item no. 9107300307, white, six parts: item no. 9107300308) is de- signed for installation in caravans, motorhomes and boats.
Página 16: Technical Description
GY11 Technical description The roof vent with motor GY11 is for ventilating the interiors of caravans, mo- torhomes and boats. It can also be used in toilets, kitchens, above gas and paraffin lamps and in shower rooms. The cover cap is weatherproof.
Página 17: Using The Roof Vent
GY11 Using the roof vent ➤ Put the rubber seal (fig. 3 4, page 4) into the groove on the underside of the vent. ➤ Attach the vent (fig. 3 3, page 4) with six bolts (4,2 x 25). NOTE Pull the vent on tightly enough that the rubber seal is seamlessly in contact with the roof.
Página 18: Cleaning
Cleaning GY11 Cleaning NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
Página 19: Technical Data
GY11 Technical data Technical data Dometic GY11 Item number: 9107300318 9107300307 9107300308 (grey, one part) (white, one part) (white, six parts) Connection volt- 12 Vg age: Capacity: Fan speed 2: max. 105 m Fan speed 1: max. 65 m Without fan: 3 – 12 m /h (at wind speeds of 1 –...
Página 20: Explication Des Symboles
Explication des symboles GY11 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 20 Consignes de sécurité...
Página 21: Consignes De Sécurité
GY11 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à...
Página 22: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison GY11  Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).  Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences...
Página 23: Usage Conforme
Usage conforme Usage conforme Le ventilateur de toit à moteur GY11 (gris, une pièce : n° d’article 9107300318, blanc, une pièce : n° d’article 9107300307, blanc, six pièces : n° d’article 9107300308) est conçu pour le montage dans des caravanes, campings-cars et bateaux.
Página 24 Montage du ventilateur de toit GY11 Montage du ventilateur de toit ➤ Choisissez un emplacement de montage adapté sur le toit pour le venti- lateur. ➤ Prévoyez une ouverture pour un commutateur à trois positions (non com- pris dans la livraison), par exemple dans la cuisine.
Página 25: Utilisation Du Ventilateur De Toit
GY11 Utilisation du ventilateur de toit Raccordement électrique du ventilateur de toit ➤ Raccordez le ventilateur à la batterie, voir fig. 5, page 5. Légende Pos. dans Description fig. 5, page 5 Ventilateur Porte-fusible avec fusible T4 A 5 x 20 mm...
Página 26: Élimination
Élimination GY11 Élimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Página 27: Caractéristiques Techniques
GY11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dometic GY11 Numéro de 9107300318 9107300307 9107300308 l'article : (gris, une pièce) (blanc, une pièce) (blanc, 6 pièces) Tension de rac- 12 Vg cordement : Puissance de vitesse de ventilation 2 : max. 105 m ventilation : vitesse de ventilation 1 : max.
Página 28: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos GY11 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Página 29: Indicaciones De Seguridad
GY11 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Página 30: Volumen De Entrega
Volumen de entrega GY11  Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de repara- ciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direc- ciones al dorso).  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida- des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o...
Página 31: Uso Adecuado
GY11 Uso adecuado Uso adecuado El extractor de techo con motor GY11 (gris, una pieza: n.° art. 9107300318; blanco, una pieza: n.° art. 9107300307; blanco, 6 piezas: n.° art. 9107300308) está previsto para ser integrado en autocaravanas, caravanas y embarcaciones.
Página 32 Montaje del extractor de techo GY11 Montaje del extractor de techo ➤ Elija en el techo un lugar de montaje adecuado para el extractor. ➤ Debe disponer de una abertura para un interruptor de tres etapas (no in- cluido en el volumen de entrega), por ejemplo, en la cocina.
Página 33: Conexión Eléctrica Del Extractor De Techo
GY11 Empleo del extractor de techo Conexión eléctrica del extractor de techo ➤ Conecte el extractor a la batería; véase fig. 5, página 5. Leyenda Pos. en fig. 5, Descripción página 5 Extractor Portafusibles con fusible T4 A 5 x 20 mm Batería...
Página 34: Gestión De Residuos
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. Datos técnicos Dometic GY11 Número de artículo: 9107300318 9107300307 9107300308...
Página 35: Spiegazione Dei Simboli
GY11 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........35 Indicazioni di sicurezza .
Página 36: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza GY11 NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Página 37: Dotazione
GY11 Dotazione  Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capa- cità fisiche, sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare l'apparecchio se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
Página 38: Uso Conforme Alla Destinazione
Descrizione tecnica Lo sfiatatoio a tetto con motore GY11 serve all'areazione di spazi interni di camper, roulotte e imbarcazioni. Il dispositivo può essere utilizzato preferibil- mente in toilette, cucine, in punti al di sopra di lampade a gas e petrolio, non- ché...
Página 39 GY11 Montaggio dello sfiatatoio a tetto Montaggio dello sfiatatoio a tetto ➤ Scegliere sul tetto un punto di montaggio adatto allo sfiatatoio. ➤ Predisporre un'apertura per l'interruttore a tre fasi (non in dotazione), ed esempio nel blocco cucina. ➤ Disegnare la posizione e la dimensione dell'apertura di 105 mm di diame- tro per lo sfiatatoio (fig.
Página 40: Impiego Dello Sfiatatoio A Tetto
Impiego dello sfiatatoio a tetto GY11 Collegamento elettrico dello sfiatatoio a tetto ➤ Collegare lo sfiatatoio alla batteria, vedi fig. 5, pagina 5 . Legenda Pos. in fig. 5, Descrizione pagina 5 Sfiatatoio Portafusibile con fusibile T4 A 5 x 20 mm...
Página 41: Smaltimento
GY11 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Página 42: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche GY11 Specifiche tecniche Dometic GY11 Numero articolo: 9107300318 9107300307 9107300308 (grigio, mono- (bianco, mono- (bianco, in 6 parti) blocco) blocco) Tensione di allac- 12 Vg ciamento: Potenza dello Velocità 2, max. 105 m sfiatatoio: Velocità 1, max. 65 m senza sfiatatoio: 3 –...
Página 43: Verklaring Van De Symbolen
GY11 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen....... 43 Veiligheidsinstructies .
Página 44: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies GY11 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
Página 45: Omvang Van De Levering
GY11 Omvang van de levering  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetend- heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.
Página 46: Gebruik Volgens De Voorschriften
Technische beschrijving De dakventilator met motor GY11 is bedoeld voor de ventilatie van binnen- ruimtes in caravans, campers en boten. Hij kan bij voorkeur in toiletten, keu- kens, boven gas- en petroleumlampen alsmede in doucheruimtes worden gebruikt.
Página 47 GY11 Dakventilator monteren Dakventilator monteren ➤ Kies voor de ventilator een geschikte montageplaats op het dak. ➤ Breng een opening aan voor een schakelaar met drie standen (niet bij de levering inbegrepen), bijvoorbeeld in het keukenblok. ➤ Teken op de gewenste montageplaats een opening van 105 mm diameter voor de ventilator (afb.
Página 48: Dakventilator Gebruiken
Dakventilator gebruiken GY11 Dakventilator elektrisch aansluiten ➤ Verbind de ventilator met de accu, zie afb. 5, pag. 5. Legenda Pos. in afb. 5, Beschrijving pag. 5 Ventilator Zekeringshouder met zekering T4 A 5 x 20 mm Accu zwart rood Dakventilator gebruiken Dakventilator in- en uitschakelen ➤...
Página 49: Afvoer
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu- menten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. Technische gegevens Dometic GY11 Artikelnummer: 9107300318 9107300307 9107300308...
Página 50: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne GY11 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ....... . . 50 Sikkerhedshenvisninger.
Página 51: Sikkerhedshenvisninger
GY11 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Página 52: Leveringsomfang
Beskrivelse side 3 Afdækningskappe Tagluge Ventilator Tilslutningskabel med sikring Gummitætning Korrekt brug Tagventilatoren med motor GY11 (grå, én del: art.nr. 9107300318, hvid, én del: art.nr. 9107300307, hvid, 6 dele: art.nr. 9107300308) er beregnet til montering i campingvogne, autocampere og både.
Página 53: Teknisk Beskrivelse
GY11 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Tagventilatoren med motor GY11 anvendes til at udlufte indvendige rum i campingvogne, autocampere og både. Den kan fortrinsvis anvendes på toi- letter, i køkkener, over gas- og petroleumlamper samt i brusekabiner. Afdæk- ningskappen er vejrbestandig.
Página 54 Montering af tagventilatoren GY11 ➤ Påfør en tynd ring af permanent elastisk tætningsmateriale omkring hullet. ➤ Sæt gummiringen (fig. 3 4, side 4) ind i rillen på undersiden af ventilatoren. ➤ Fastgør ventilatoren (fig. 3 3, side 4) med seks skruer (4,2 x 25).
Página 55: Anvendelse Af Tagventilatoren
GY11 Anvendelse af tagventilatoren Anvendelse af tagventilatoren Til- og frakobling af tagventilatoren ➤ Tænd og sluk tagventilatoren med kontakten (fig. 4 1, side 5). Du kan vælge mellem 2 effekttrin: – Stilling 1: Ventilatortrin 1 (halv effekt) – Stilling 2: Ventilatortrin 2 (maks. effekt) Rengøring...
Página 56: Tekniske Data
Tekniske data GY11 Tekniske data Dometic GY11 Artikelnummer: 9107300318 9107300307 9107300308 (grå, én del) (hvid, én del) (hvid, 6 dele) Tilslutningsspæn- 12 Vg ding: Ventilationseffekt: Ventilatortrin 2: Maks. 105 m Ventilatortrin 1: Maks. 65 m Uden ventilator: 3 – 12 m (ved vindhastigheder på...
Página 57: Förklaring Av Symboler
GY11 Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........57 Säkerhetsanvisningar .
Página 58: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar GY11 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...
Página 59: Leveransomfattning
Pos. på bild 1, Mängd Beskrivning sida 3 Täcklock Takkåpa Fläkt Anslutningskabel med säkring Gummitätning Ändamålsenlig användning Takventilatorn med motor GY11 (grå, endelad: artikelnummer: 9107300318, vit, endelad: artikelnummer 9107300307, vit, sexdelad: artikelnummer 9107300308) är avsedd för montering i husvagnar, husbilar och båtar.
Página 60: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning GY11 Teknisk beskrivning Takventilatorn GY11 används för ventilation av innerutrymmen i husvagnar, husbilar och båtar. Den kan med fördel monteras i toaletter, kök, ovanför ga- sol- och petroleumlampor samt i duschutrymmen. Täcklocket är väderbe- ständigt. Fläkten drivs av en motor. Fläkthjulets vingar är riktade åt sidan. På så sätt blockerar de inte luftflödet när fläkten står still.
Página 61: Använda Takventilatorn
GY11 Använda takventilatorn ➤ Sätt in gummitätningen (bild 3 4, sida 4) i spåret på fläktens undersida. ➤ Sätt fast fläkten (bild 3 3, sida 4) med sex skruvar (4,2 x 25). ANVISNING Dra åt fläktens fästskruvar så att hela gummitätningen sitter tätt mot taket.
Página 62: Rengöring
Rengöring GY11 Rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral...
Página 63: Tekniska Data
GY11 Tekniska data Tekniska data Dometic GY11 Artikelnummer: 9107300318 9107300307 9107300308 (grå, endelad) (vit, endelad) (vit, sexdelad) Anslutningsspän- 12 Vg ning: Ventilationskapa- Fläktsteg 2: max. 105 m citet: Fläktsteg 1: max. 65 m Utan fläkt: 3 – 12 m (vid vindhastighet på 1 – 4 m/s)
Página 64: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer GY11 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........64 Sikkerhetsregler .
Página 65: Sikkerhetsregler
GY11 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Página 66: Leveringsomfang
Leveringsomfang GY11  Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso- riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
Página 67: Tiltenkt Bruk
GY11 Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Takviften med motor GY11 (grå, en del: Art.nr. 9107300318, hvit, en del: Art.nr. 9107300307, hvit, 6 deler: art.nr. 9107300308) er beregnet for monte- ring i campingvogner, mobiler og båter. Teknisk beskrivelse Takviften med motor GY11 brukes til å ventilere campingvogner, bobiler og båter innvendig.
Página 68 Montering av takvifte GY11 Montering av takvifte ➤ Velg egnet sted for å montere takavtrekket. ➤ Lag en åpning for en tretrinns bryter (ikke inkludert i leveransen), f.eks. på kjøkkenrekken. ➤ Tegn på plassering og størrelse på åpningen på 105 mm i diameter for viften (fig.
Página 69: Bruke Takviften
GY11 Bruke takviften Koble takviften til strømmen ➤ Koble viften til batteriet, se fig. 5, side 5. Tegnforklaring Pos. i fig. 5, Beskrivelse side 5 Vifte Sikringsbryter med sikring T4 A 5 x 20 mm Batteri Svart Hvit Rød Bruke takviften Slå...
Página 70: Avfallshåndtering
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:  kopi av kvitteringen med kjøpsdato,  årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. Tekniske spesifikasjoner Dometic GY11 Artikkelnummer: 9107300318 9107300307 9107300308 (grå, en del)
Página 71: Symbolien Selitykset
GY11 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisältö Symbolien selitykset ........71 Turvallisuusohjeet .
Página 72: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet GY11 OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...
Página 73: Toimituskokonaisuus
GY11 Toimituskokonaisuus  Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuo- tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojen- sa takia tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.  Varmista ennen leikkausten tai porausten tekemistä seiniin ja kattoon, etteivät sähköjohdot ja piilossa olevat laitteet...
Página 74: Tarkoituksenmukainen Käyttö
9107300308) on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunui- hin, matkailuautoihin ja veneisiin. Tekninen kuvaus Moottoroitu kattotuuletin GY11 on tarkoitettu ilman poistamiseen asuntovau- nujen, matkailuautojen ja veneiden sisätiloista. Se kannattaa sijoittaa mielui- ten WC-tiloihin, keittiöön, kaasu- tai petrolilamppujen yläpuolelle samoin kuin suihkutiloihin. Peitekorkki on säänkestävä.
Página 75 GY11 Kattotuulettimen asennus Kattotuulettimen asennus ➤ Valitse katolta sopiva asennuspaikka tuuletinta varten. ➤ Te aukko kolmiportaiselle kytkimelle (ei sisälly toimituskokonaisuuteen), esimerkiksi keittiökalusteisiin. ➤ Piirrä halkaisijaltaan 105 mm:n kokoisen aukon paikka tuuletinta (kuva 2, sivulla 3) varten ja aukko kytkimelle. ➤ Poraa kattoon aloitusreikä leikkausta varten ja leikkaa aukot huolellisesti esimerkiksi pistosahalla tms.
Página 76: Kattotuulettimen Käyttö
Kattotuulettimen käyttö GY11 Kattotuulettimen liittäminen sähköisesti ➤ Liitä tuuletin akkuun, katso kuva 5, sivulla 5. Selitys Kohta – kuva 5, Kuvaus sivulla 5 Tuuletin Sulakepidike ja sulake T4 A 5 x 20 mm Akku musta valkoinen punainen Kattotuulettimen käyttö Kattotuulettimen päälle ja pois kytkeminen ➤...
Página 77: Hävittäminen
(osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,  valitusperuste tai vikakuvaus. Tekniset tiedot Dometic GY11 Tuotenumero: 9107300318 9107300307 9107300308 (harmaa, yksiosai-...
Página 78: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos GY11 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 78 Indicações de segurança .
Página 79: Indicações De Segurança
GY11 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Página 80: Material Fornecido
Material fornecido GY11  As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, senso- rial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.
Página 81: Utilização Adequada
GY11 Utilização adequada Utilização adequada O ventilador para tejadilho com motor GY11 (cinzento, peça única: n.º art. 9107300318, branco, peça única: n.º art. 9107300307, branco, de 6 peças: n.º art. 9107300308) está previsto para a montagem em caravanas, auto-ca- ravanas e barcos.
Página 82 Montagem do ventilador para tejadilho GY11 Montagem do ventilador para tejadilho ➤ Selecione no tejadilho um local de montagem adequado para o ventila- dor. ➤ Preveja uma abertura para um interruptor de três níveis (não incluído no fornecimento) por exemplo na linha da cozinha.
Página 83: Utilização Do Ventilador Para Tejadilho
GY11 Utilização do ventilador para tejadilho Efetuar a ligação elétrica do ventilador para tejadilho ➤ Ligue o ventilador com a bateria, ver fig. 5, página 5 . Legenda Pos. na fig. 5, Descrição página 5 Ventilador Porta-fusíveis com fusível T4 A 5 x 20 mm...
Página 84: Eliminação
Eliminação GY11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Página 85: Dados Técnicos
GY11 Dados técnicos Dados técnicos Dometic GY11 Número de artigo: 9107300318 9107300307 9107300308 (cinzento, peça (branco, peça (branco, de 6 única) única) peças) Tensão de cone- 12 Vg xão: Potência de venti- Nível de ventilação 2: máx. 105 m lação: Nível de ventilação 1: máx.
Página 86: Пояснение Символов
Пояснение символов GY11 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание Пояснение символов ........86 Указания...
Página 87: Указания По Технике Безопасности
GY11 Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...
Página 88: Объем Поставки
Объем поставки GY11  Неправильно выполненный ремонт может приводить к се- рьезным опасностям. При необходимости ремонта обрати- тесь в сервисный центр в Вашей стране (адреса указаны на обороте).  Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- ми...
Página 89: Использование По Назначению
GY11 Использование по назначению Использование по назначению Накрышный вентилятор с двигателем GY11 (серый, цельный: арт. № 9107300318, белый, цельный: арт. № 9107300307, белый, из 6 частей: арт. № 9107300308) предназначен для монтажа в жилых прицепах, кем- перах и на катерах.
Página 90 Монтаж накрышного вентилятора GY11 Монтаж накрышного вентилятора ➤ Выберите на крыше подходящее место монтажа для вентилятора. ➤ Предусмотрите отверстие для трехпозиционного переключателя (не входит в комплект поставки), например, у кухни. ➤ Разметьте положение и размер отверстия диаметром 105 мм для...
Página 91: Использование Накрышного Вентилятора
GY11 Использование накрышного вентилятора Присоединение накрышного вентилятора к электрической сети ➤ Соедините вентилятор с аккумуляторной батареей, см. рис. 5, стр. 5 . Пояснения Поз. на рис. 5, Описание стр. 5 Вентилятор Держатель предохранителя с предохранителем T4 A 5 x 20 мм...
Página 92: Очистка
Очистка GY11 Очистка ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде- ниям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.
Página 93: Технические Данные
GY11 Технические данные Технические данные Dometic GY11 Арт. №: 9107300318 9107300307 9107300308 (серый, цельный) (белый, цельный) (белый, из 6 частей) Подводимое 12 Вg напряжение: Производитель- режим работы вентилятора 2: макс. 105 м /ч ность: режим работы вентилятора 1: макс. 65 м...
Página 94: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli GY11 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........94 Zasady bezpieczeństwa.
Página 95: Zasady Bezpieczeństwa
GY11 Zasady bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Página 96: Zakres Dostawy
Zakres dostawy GY11  Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy- chofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku do- świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej.
Página 97: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
9107300308) jest przeznaczony do montażu w samochodach kempin- gowych i na łodziach. Opis techniczny Odpowietrznik dachowy z silnikiem GY11 służy do wentylacji powietrza z po- mieszczeń w samochodach kempingowych, przyczepach i na łodziach. Naj- lepiej sprawdza się zamontowany w toaletach, kuchniach, nad lampami gazowymi i naftowymi oraz w pomieszczeniach prysznicowych.
Página 98 Montaż odpowietrznika dachowego GY11 Montaż odpowietrznika dachowego ➤ Wybrać odpowiednie miejsce montażu wentylatora na dachu. ➤ Należy przewidzieć otwór na trzystopniowy przełącznik (nieobjęty dosta- wą), np. w kuchni. ➤ Zaznaczyć położenie i wielkość otworu o średnicy 105 mm na wentylator (rys.
Página 99: Wykorzystanie Odpowietrznika Dachowego
GY11 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego Podłączanie elektryczne odpowietrznika dacho- wego ➤ Podłączyć wentylator do akumulatora, patrz rys. 5, strona 5. Legenda Poz. na rys. 5, Opis strona 5 Wentylatory Uchwyt bezpiecznikowy z bezpiecznikiem T4 A 5 x 20 mm Akumulator czarny biały...
Página 100: Utylizacja
Utylizacja GY11 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
Página 101: Dane Techniczne
GY11 Dane techniczne Dane techniczne Dometic GY11 Numer produktu: 9107300318 9107300307 9107300308 (szary, jednoczęś- (biały, jednoczęś- (biały, 6-częś- ciowy) ciowy) ciowy) Napięcie przyłącze- 12 Vg niowe: Moc odpowietrzania: Stopień mocy wentylatora 2: maks. 105 m Stopień mocy wentylatora 1: maks. 65 m bez wentylatora: 3 –...
Página 102: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů GY11 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........102 Bezpečnostní...
Página 103: Bezpečnostní Pokyny
GY11 Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Página 104: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky GY11  Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric- kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečně používat výrobek, ne- smějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
Página 105: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným úče- Střešní větrák s motorem GY11 (šedý, jednodílný: výr. č. 9107300318, bílý, jednodílný: výr. č. 9107300307, bílý, 6dílný: výr. č. 9107300308) je určen k vestavbě do obytných automobilů, obytných přívěsů a lodí.
Página 106 Montáž střešního větráku GY11 Montáž střešního větráku ➤ Vyberte na střeše vhodné místo k montáži větráku. ➤ Proveďte otvor pro třístupňový přepínač (není součástí dodávky), napří- klad na kuchyňské lince. ➤ Označte polohu a velikost otvoru pro větrák o průměru 105 mm (obr. 2, strana 3) a otvor pro přepínač.
Página 107: Použití Střešního Větráku
GY11 Použití střešního větráku Elektrické připojení střešního větráku ➤ Připojte větrák k baterii, viz obr. 5, strana 5. Legenda Poz. na obr. 5, Popis strana 5 Ventilátor Držák pojistek s pojistkou T4 A 5 x 20 mm Baterie černá bílá...
Página 108: Likvidace
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:  Kopii účtenky s datem zakoupení,  Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. Technické údaje Dometic GY11 Číslo výrobku: 9107300318 9107300307 9107300308 (šedá, jednodílná) (bílá, jednodílná)
Página 109: Vysvetlenie Symbolov
GY11 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........109 Bezpečnostné...
Página 110: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny GY11 POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Página 111: Rozsah Dodávky
GY11 Rozsah dodávky  Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo ne- znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.  Pri rezaní a vŕtaní do steny alebo stropu dávajte pozor, aby sa elektrické...
Página 112: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia
9107300308) je určený na montáž v obytných prívesoch, obytných automo- biloch a člnoch. Technický opis Strešný vetrák s motorom GY11 slúži na vetranie interiérov obytných príve- sov, obytných automobilov a člnov. Prednostne sa používajú vo WC, kuchy- niach, nad plynovými a petrolejovými lampami a v sprchovacích priestoroch.
Página 113 GY11 Montáž strešného vetráka Montáž strešného vetráka ➤ Vyberte na streche vhodné miesto pre montáž vetráka. ➤ Vyberte otvor pre trojstupňový spínač (nie je súčasťou dodávky), naprík- lad na kuchynskej linke. ➤ Naznačte polohu a veľkosť otvoru s priemerom 105 mm pre ventilátor (obr.
Página 114: Používanie Strešného Vetráka
Používanie strešného vetráka GY11 Elektrické pripojenie strešného vetráka ➤ Spojte ventilátor s batériou, pozri obr. 5, strane 5. Legenda Pol. na obr. 5, Popis strane 5 Ventilátor Poistný držiak s poistkou T4 A 5 x 20 mm Batéria čierna biela červená...
Página 115: Likvidácia
špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:  kópiu faktúry s dátumom kúpy,  dôvod reklamácie alebo opis chyby. Technické údaje Dometic GY11 Číslo výrobku 9107300318 9107300307 9107300308 (sivý, jednodielny)
Página 116: Szimbólumok Magyarázata
A szimbólumok magyarázata GY11 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalom A szimbólumok magyarázata......116 Biztonsági tudnivalók .
Página 117: Biztonsági Tudnivalók
GY11 Biztonsági tudnivalók MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.
Página 118: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem GY11  Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, ér- zékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlansá- guk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják fe- lelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
Página 119: Rendeltetésszerű Használat
- cikkszám: 9107300307; fehér, hatrészes - cikkszám: 9107300308) lakókocsikban, lakóautókban és hajókon való beszerelésre al- kalmas. Műszaki leírás A GY11 motoros tetőszellőző lakóautók, lakókocsik és hajók belső terének szellőztetésére szolgál. Legcélszerűbb módon mellékhelyiségekben, kony- hákban, gáz- és petróleumlámpák fölött, valamint zuhanyfülkékben alkal- mazható. A fedősapka időjárásálló.
Página 120 A tetőszellőző szerelése GY11 A tetőszellőző szerelése ➤ Válasszon ki a tetőn egy megfelelő szerelési helyet a tetőszellőző számára. ➤ Biztosítson egy nyílást a háromfokozatú kapcsoló számára (nincs mellé- kelve), például a konyhában. ➤ Jelölje be a ventilátor számára a 105 mm-es átmérőjű nyílás helyét és méretét (2.
Página 121: Tetőszellőző Használata
GY11 A tetőszellőző használata A tetőszellőző elektromos csatlakoztatása ➤ Csatlakoztassa a ventilátort az akkumulátorhoz, lásd 5. ábra, 5. oldal. Jelmagyarázat Tétel (5. ábra, Leírás 5. oldal) Ventilátor Biztosítéktartó biztosítékkal, T4 A 5 x 20 mm Akkumulátor Fekete Fehér Piros A tetőszellőző használata A tetőszellőző...
Página 122: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás GY11 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko- zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen...
Página 123: Műszaki Adatok
GY11 Műszaki adatok Műszaki adatok Dometic GY11 Cikkszám: 9107300318 9107300307 9107300308 (szürke, egyrészes) (fehér, egyrészes) (fehér, hatrészes) Kapocsfeszültség: 12 Vg Szellőzőteljesít- 2. ventilátorfokozat: max. 105 m mény: 1. ventilátorfokozat: max. 65 m Ventilátor nélkül: 3 – 12 m (1 – 4 m/s közötti szélsebesség esetén) Teljesítményfelvétel:...
Página 124 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Dometic GY11 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic GY11

Resumen de contenidos para Dometic GY11

Tabla de contenido