Invacare Bora XTR Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Invacare Manuales
  4. Sillas de Ruedas
  5. Bora XTR Serie
  6. Manual del usuario

Invacare Bora XTR Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Este manual debe ser entregado al usuario final.
ANTES de utilizar este producto, DEBE leer este manual y conservarlo
para futuras consultas.
Invacare® Bora/Spectra XTR Series
es
Silla de ruedas eléctrica
Manual del usuario
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Invacare Bora XTR Serie

Resumen de contenidos para Invacare Bora XTR Serie

  • Página 1 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Silla de ruedas eléctrica Manual del usuario Este manual debe ser entregado al usuario final. ANTES de utilizar este producto, DEBE leer este manual y conservarlo para futuras consultas.
  • Página 2 ™ y ®. Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales, o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias, a menos que se estipule lo contrario.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.1.2 Ajustar correctamente el cinturón postural ..29 Contenido 4.2 Utilizar el soporte para bastones ....29 4.3 Utilizar el adaptador KLICKfix .
  • Página 4 5.5.1 Ajuste de la profundidad del soporte de línea 5.11 Ajuste del reposacabezas Rea ....58 media ........43 5.11.1 Ajuste de la posición del reposacuellos o 5.5.2 Ajuste de la altura del soporte de la línea media reposacabezas Rea .
  • Página 5 5.17.7 Desbloquear la almohadilla del reposapiernas para 5.22.1 Modificación de la profundidad del asiento en la salir y abatirla hacia atrás ..... 73 parte delantera mediante el ajuste de los soportes 5.17.8 Ajustar el ángulo de la paleta .
  • Página 6 6.10 Empuje del vehículo eléctrico en el modo de rueda 9.2 Limpiar el vehículo eléctrico ..... .114 libre ........94 9.3 Inspecciones .

  • Página 7: Generalidades

    IMPORTANTE Invacare se reserva el derecho a modificar las especificaciones Indica una situación peligrosa que, si no se del producto sin previo aviso. evita, podría tener como consecuencia daños Antes de leer este documento, asegúrese de contar con la...

  • Página 8: Uso Previsto

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1.3 Uso previsto 1.6 Normativas Este vehículo eléctrico se ha diseñado para personas con El vehículo ha sido probado con éxito según las normas incapacidad para caminar, pero cuyas capacidades visuales, alemanas e internacionales en cuanto a su seguridad.

  • Página 9: Información Sobre La Garantía

    1.10 Limitación de responsabilidad • joystick dañado (el joystick no se puede mover a la posición neutra) Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: • cables dañados, doblados, pinzados o que se han soltado de la fijación •...

  • Página 10: Seguridad

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 2 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños, lesiones graves o muerte Una colocación incorrecta de los cables podría 2.1 Información general sobre seguridad provocar tropiezos, enredos o estrangulación que podrían producir la muerte, daños o lesiones ¡PELIGRO! graves.
  • Página 11 Seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones si el vehículo Riesgo de sufrir lesiones si se traslada el vehículo eléctrico se pone en marcha accidentalmente eléctrico a otro vehículo para transportarlo con – Apague el vehículo eléctrico antes de montarse, el ocupante sentado en él bajarse o manipular objetos poco manejables.
  • Página 12 Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de caídas del vehículo eléctrico Riesgo de sufrir lesiones si se supera la carga – No se deslice hacia delante en el asiento, ni se máxima permitida incline hacia delante entre las rodillas, ni se –...

  • Página 13: Información De Seguridad Sobre El Sistema Eléctrico

    – Si el vehículo eléctrico comienza a generar al vehículo eléctrico que no haya sido humo, a echar chispas o a arder, deje de expresamente certificado por Invacare para utilizarlo y solicite su reparación DE INMEDIATO. tal fin. Procure que todas las instalaciones eléctricas las realice su proveedor autorizado...
  • Página 14 Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños, lesión grave o muerte al Riesgo de daños, lesión grave o muerte transportar sistemas de oxígeno Los componentes eléctricos corroídos debido Los textiles y otros materiales que normalmente a exposición al agua u otros líquidos pueden no arden, prenden fuego y se queman con mayor provocar daños, lesiones graves o la muerte.

  • Página 15: Avisos De Seguridad A La Radiación Electromagnética

    Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños en el vehículo eléctrico Riesgo de muerte o lesión grave Un fallo del sistema eléctrico puede provocar Si no se tienen en cuenta estas advertencias, se un comportamiento inusual como, por ejemplo, puede producir un cortocircuito eléctrico que que la luz se encienda de forma fija, que no se produzca la muerte, lesión grave o daños en el encienda, o que los frenos magnéticos hagan...

  • Página 16: Información De Seguridad Sobre La Conducción Y El Modo De Rueda Libre

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 2.4 Información de seguridad sobre la ¡ADVERTENCIA! conducción y el modo de rueda libre Peligro de un mal funcionamiento debido a una radiación electromagnética ¡PELIGRO! – No ponga en funcionamiento emisoras Riesgo de daños, lesión grave o muerte portátiles o aparatos de comunicación (p.
  • Página 17 Seguridad ¡ADVERTENCIA! – Tenga en cuenta que el vehículo eléctrico Riesgo de sufrir lesiones si el vehículo eléctrico frenará o acelerará si cambia el modo de vuelca (continuación) conducción cuando esté en marcha. – Evite en todo lo posible conducir por superficies húmedas, resbaladizas, heladas o con grasa ¡ADVERTENCIA! (como nieve, grava, hielo, etc.) donde exista el...
  • Página 18 Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡ADVERTENCIA! climáticas adversas NO intente desplazarse sin Riesgo de volcado si los dispositivos antivuelco un acompañante. se quitan, se dañan o se cambian a una posición distinta a la ajustada en fábrica ¡ADVERTENCIA! – Los dispositivos antivuelco solo se deben Riesgo de lesión si el pie se desliza del...

  • Página 19: Información De Seguridad Con Respecto Al Cuidado Y Mantenimiento

    Póngase en contacto con un en casos de cuidados médicos con cambios proveedor o técnico de Invacare. frecuentes de usuarios de vehículo eléctrico, sería conveniente realizar comprobaciones intermedias en los frenos, accesorios y el tren de rodadura.

  • Página 20: Información De Seguridad Sobre Cambios Y Modificaciones En El Vehículo Eléctrico

    2.6 Información de seguridad sobre cambios y modificaciones en el vehículo eléctrico Los componentes eléctricos y electrónicos que Invacare no haya aprobado para su uso en este ¡ADVERTENCIA! vehículo eléctrico pueden provocar riesgo de Riesgo de lesión grave o daños incendios y causar daños electromagnéticos.

  • Página 21: Información De Seguridad Sobre Las Sillas De Ruedas Con Elevador

    – El marcado CE quedará anulado si se sustituyen o añaden componentes o accesorios que no ¡ADVERTENCIA! hayan sido aprobados por Invacare para este Riesgo de sufrir lesiones por las piezas en producto. movimiento – En ese caso, la empresa que añada o sustituya –...
  • Página 22 Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de sufrir lesiones si vuelca la silla de Daños de la silla de ruedas causados por la carga ruedas unilateral en el pilar del elevador – No supere nunca la carga máxima permitida –...

  • Página 23: Etiquetas Del Producto

    Seguridad 2.8 Etiquetas del producto Si el vehículo eléctrico está equipado con una bandeja, esta deberá extraerse y guardarse de forma segura mientras el vehículo eléctrico se transporta en otro vehículo. B Identificación de los puntos de sujeción en la parte delantera y en la trasera: Si el símbolo aparece en una pegatina amarilla...
  • Página 24 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Etiqueta de identificación Indicación de los puntos adhesiva en la parte de pinzamiento que delantera derecha del podrían ocurrir en el chasis. vehículo eléctrico. Indicación de no Lea a continuación para sobrecargar el respaldo obtener más información.
  • Página 25 Seguridad ¡No subir ni bajar pendientes cuando el Este símbolo indica la posición "Conducir" del elevador está levantado! tornillo de acoplamiento. En esta posición, el motor estará acoplado y sus frenos operativos. Podrá conducir el vehículo eléctrico. ¡Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo •...

  • Página 26: Componentes

    Información relativa al funcionamiento del elevador a temperaturas inferiores a los 0 °C • Las ayudas para la movilidad de Invacare disponen de mecanismos de seguridad que impiden la sobrecarga de capacidad de los componentes electrónicos. A temperaturas de funcionamiento inferiores al punto de congelación esto podría provocar, en concreto,...
  • Página 27 – Si detecta que la función de reducción de velocidad no funciona cuando el elevador está levantado, no conduzca con el elevador levantado y póngase en contacto de inmediato con un proveedor autorizado de Invacare. 1529947-Y...

  • Página 28: Accesorios

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 4 Accesorios 4.1 Cinturones posturales Un cinturón postural es un elemento opcional que se puede instalar en el vehículo eléctrico de fábrica o bien lo puede instalar posteriormente su proveedor especializado. Si Los cinturones solo pueden ajustarse en un lado, lo cual el vehículo eléctrico dispone de un cinturón postural, su...

  • Página 29: Ajustar Correctamente El Cinturón Postural

    KLICKfix de Rixen + Kaul. Podrá añadir múltiples mantenimiento de los cinturones en el manual de accesorios a este adaptador, incluido el estuche para servicio, disponible a través de Invacare. teléfonos móviles proporcionado por Invacare, que podrá utilizar para transportar el teléfono móvil, las gafas, etc. 1529947-Y...

  • Página 30: Ajuste O Extracción Del Portaequipajes

    Los accesorios se pueden caer o perderse si no direcciones posibles. Consulte las instrucciones de se fijan a la silla de una forma segura. instalación proporcionadas por su proveedor de Invacare o – Compruebe que el accesorio esté fijado directamente por Invacare.
  • Página 31 Accesorios 1. Abra las palancas de bloqueo (1) del soporte del portaequipajes. 2. Deslice el portaequipajes hacia delante o hacia atrás o extráigalo. 3. Cierre las palancas de bloqueo del soporte del portaequipajes. 1529947-Y...

  • Página 32: Instalación

    – Se recomienda que el usuario solo realice vehículo eléctrico y vuelva a introducir las especificaciones de configuración. Póngase en ajustes una vez que haya recibido las contacto con Invacare si el vehículo eléctrico instrucciones adecuadas por parte del profesional sanitario. sigue sin funcionar según las especificaciones –...

  • Página 33: Importante

    Instalación La configuración inicial siempre deberá realizarla un ¡PRECAUCIÓN! profesional sanitario. Se recomienda que el usuario Daños en el vehículo eléctrico y peligro de solo realice ajustes una vez que haya recibido las accidente instrucciones adecuadas por parte del profesional Es posible que se produzcan colisiones entre los sanitario.

  • Página 34: Ajustar El Mando A La Longitud Del Brazo Del Usuario

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.2.1 Ajustar el mando a la longitud del brazo del usuario ¡PRECAUCIÓN! Existe el riesgo de que el mando se desplace hacia atrás durante una colisión accidental con un obstáculo, por ejemplo, con el marco de una puerta o una mesa, y de que el joystick se atasque con el brazalete si la posición del...

  • Página 35: Ajustar La Altura Del Mando (Solo Para Soportes De Mando Abatibles)

    Instalación 5.2.3 Ajustar la altura del mando (solo para soportes de mando abatibles) • Llave Allen de 6 mm Fig. 5-3 Fig. 5-4 1. Afloje el tornillo A. 1. Afloje los tornillos A. 2. Ajuste el componente hasta conseguir la posición 2.

  • Página 36: Girar El Mando Hacia El Lateral

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Afloje los tornillos A. 2. Ajuste el componente hasta conseguir la posición deseada. 3. Apriete los tornillos. 5.2.6 Girar el mando hacia el lateral El reposabrazos del Asiento firme está equipado con un tornillo (1) que se utiliza como tope. La altura del reposabrazos se ajusta utilizando este tope.

  • Página 37: Ajuste De La Anchura De Los Reposabrazos

    Instalación 5.3.2 Ajuste de la anchura de los reposabrazos ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones graves si uno de los reposabrazos se sale de su soporte por haber sido ajustado a una anchura superior al valor permitido – El ajuste de la anchura de los reposabrazos de la unidad de Asiento firme está...

  • Página 38: Posibilidades De Ajuste Para La Unidad De Asiento Flex 2

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.4 Posibilidades de ajuste para la unidad de • Llave Allen de 3 mm asiento Flex 2 5.4.1 Ajuste de la anchura del reposabrazos estándar Flex • Llave Allen de 8 mm Fig. 5-7 1. Afloje los tornillos A.
  • Página 39 Instalación Método 1 • Llave Allen de 5 mm Fig. 5-8 Suelte el tornillo de fijación para ajustar el ángulo del reposabrazos (1). 1. Suelte los pernos interiores (1) con la llave Allen. 2. Fije la altura del reposabrazos. 3. Vuelva a apretar los pernos. Método 2 Fig.

  • Página 40: Ajuste Del Ángulo Del Reposabrazos Con El Reposabrazos Ajustable

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.4.4 Ajuste del ángulo del reposabrazos con el reposabrazos ajustable • Llave Allen de 5 mm 1. Retire la cubierta trasera sujeta mediante las cintas de velcro. 2. Suelte los pernos (2) del soporte del par (1) con la llave Allen.

  • Página 41: Ajustar La Posición Del Apoyabrazos (Reposabrazos Ajustable)

    Instalación 1. Para hacer que el reposabrazos sea más fácil de mover, suelte el perno de la llave inglesa (1) con la llave Allen. Fig. 5-10 2. Para hacer que el reposabrazos sea más difícil de mover, Coloque el componente en posición vertical. apriete el perno de la llave inglesa (1) con la llave Allen.

  • Página 42: Ajuste De La Rotación Del Reposabrazos Para Hemipléjicos

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.5 Posibilidades de ajuste del soporte de la línea media del núcleo ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o muerte Las piezas pequeñas sueltas pueden causar un atragantamiento, lo cual podría provocar lesiones o la muerte. – No retire ninguna pieza pequeña salvo para sustituir el botón del joystick.

  • Página 43: Ajuste De La Profundidad Del Soporte De Línea Media

    Instalación 5.5.1 Ajuste de la profundidad del soporte de línea media 5.5.3 Ajustar la posición del joystick/pantalla en el soporte de la línea media del núcleo DLX-REM110, DLX-REM2XX, DLX-REM400 • Llave Allen de 4 mm • Llave inglesa de 8 mm Inclinar el mando 1.
  • Página 44 Invacare® Bora/Spectra XTR Series DLX-REM500 • Llave Allen de 4 mm • Llave inglesa de 8 mm • Llave Allen de 3/16" Fig. 5-16 1. Afloje el tornillo A (no se muestra en la imagen). 2. Gire el mando en la abrazadera hasta alcanzar la posición deseada.

  • Página 45: Ajustar El Control De Barbilla Manual

    Instalación ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones y daños Si después de modificar las varillas (acortándolas, por ejemplo) queda rebaba o no se colocan las cubiertas de los extremos, podrían producirse lesiones o daños. – Siempre que realice un corte para ajustar la Fig.

  • Página 46: Ajuste Del Interruptor Con Forma De Huevo

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Afloje el tornillo manual A. 5.6.2 Ajuste del interruptor con forma de huevo 2. Gire la parte inferior del joystick para colocar la ranura. Ajuste de la orientación del interruptor 3. Ajuste la orientación del joystick. Si lo desea, bloquee el joystick en un ángulo de 90 grados en la ranura.

  • Página 47: Ajustar El Control De Barbilla Eléctrico

    Instalación Ajustar la profundidad ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones y daños 1. Afloje el tornillo A. Si después de modificar las varillas (acortándolas, 2. Ajuste la varilla hasta conseguir la profundidad deseada. por ejemplo) queda rebaba o no se colocan las 3.

  • Página 48: Ajuste Del Joystick De Control Con Extremidades

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones y daños Si después de modificar las varillas (acortándolas, por ejemplo) queda rebaba o no se colocan las cubiertas de los extremos, podrían producirse lesiones o daños. – Siempre que realice un corte para ajustar la longitud, lime después los bordes.
  • Página 49 Instalación Fig. 5-20 1. Afloje el tornillo C. 2. Mueva el soporte hasta la posición deseada. Fig. 5-21 3. Si es necesario, afloje la tuerca D. 1. Afloje los tornillos A (ajuste de la altura) o B (ajuste 4. Ajuste la orientación del soporte. de profundidad).

  • Página 50: Ajuste De La Altura Del Interruptor De Acoplamiento

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series Riesgo de dañar las juntas esféricas Si aprieta las juntas esféricas con un par de torsión inadecuado, podrían aflojarse o dañarse. – Apriete las juntas esféricas con un par de torsión de 35 Nm. • Llave inglesa de 19 mm (2x) 1.

  • Página 51: Ajustar La Anchura Del Reposabrazos

    Instalación 5.8.2 Ajustar la anchura del reposabrazos ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones graves si uno de los reposabrazos se sale de su soporte por haberse ajustado en una anchura superior al valor permitido – El ajuste de la anchura lleva marcas rojas A y la palabra "STOP".

  • Página 52: Ajustar La Anchura Del Asiento

    En el manual de servicio de este vehículo eléctrico se describe cómo se ajusta la anchura. El manual de servicio se puede solicitar a Invacare. No obstante, dicho manual contiene instrucciones dirigidas a técnicos de servicio especialmente cualificados y en él se describen operaciones que no están pensadas para que las realice el usuario final.

  • Página 53: Ajustar El Ángulo Del Asiento

    Instalación 5.9 Ajustar el ángulo del asiento ¡PRECAUCIÓN! El ajuste de la inclinación del asiento o del ángulo del respaldo cambia la geometría del dispositivo de movilidad e influye directamente en su estabilidad dinámica. – Para obtener más detalles sobre la estabilidad dinámica, la superación de pendientes y obstáculos y el correcto ajuste de la inclinación del asiento o del ángulo del respaldo, consulte...

  • Página 54: Ajustar El Respaldo

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.10.2 Ajuste del respaldo (Asiento firme) El ángulo del respaldo ajustable manualmente podrá ajustarse en cualquier momento en un rango de +2° a +22°. Herramientas: • 1 llave de extremo abierto de 13 mm • 1 destornillador Phillips La figura muestra la posición del husillo (1) para el ajuste...

  • Página 55: Ajuste Del Respaldo (Unidad De Asiento Flex 2) - Uso Manual Del Muelle De Presión De Gas

    Instalación 5.10.3 Ajuste del respaldo (unidad de asiento Flex 2) — uso manual del muelle de presión de gas La palanca (1) para ajustar el ángulo del respaldo está ubicada en el lado opuesto al mando debajo del reposabrazos. Si, por ejemplo, el mando está instalado a la Fig.

  • Página 56: Ajustar El Ángulo Del Respaldo

    3. Ajuste el componente hasta conseguir la posición servicio de este vehículo eléctrico. El manual de deseada. servicio se puede solicitar a Invacare. No obstante, 4. Inserte el tornillo A. dicho manual contiene instrucciones dirigidas a 5. Apriete los tornillos.
  • Página 57 Instalación Respaldo simple Si el respaldo está equipado con tornillos de fijación en lugar de tornillos Allen, no necesitará • Llave Allen de 6 mm herramientas. Respaldo ajustable en anchura • Llave Allen de 6 mm Fig. 5-31 1. Afloje y retire el tornillo intermedio del respaldo A en Fig.

  • Página 58: Ajustar La Tapicería Del Respaldo De Tensión Regulable

    Esto podría ocasionar una hiperextensión del cuello en caso de colisión. – Debe instalarse un reposacabezas. El reposacabezas suministrado por Invacare de forma opcional para este vehículo eléctrico es la solución perfecta para utilizar durante el transporte. – El reposacabezas deberá ajustarse a la altura Fig.

  • Página 59: Ajuste De La Posición Del Reposacuellos O Reposacabezas Rea

    Instalación 5.11.1 Ajuste de la posición del reposacuellos o reposacabezas Rea El procedimiento de ajuste de la posición es igual para todos los reposacuellos y reposacabezas Rea. • Llave Allen de 5 mm Fig. 5-34 1. Afloje el tornillo manual A. 2.

  • Página 60: Ajustar El Reposacabezas Elan

    Esto podría ocasionar una hiperextensión del cuello en caso de colisión. – Debe instalarse un reposacabezas. El reposacabezas suministrado por Invacare de Fig. 5-36 forma opcional para este vehículo eléctrico es • Es posible que sea necesario retirar y modificar la solución perfecta para utilizar durante el...
  • Página 61 Instalación Instalación • Llave Allen de 2,5 mm • Llave Allen de 4 mm • Llave Allen de 5 mm Fig. 5-37 Pivote rotatorio • Rotación de 360° superior multiangular • Inclinación de 80° Fig. 5-38 Acoplamiento superior • Rotación de 180° 1.

  • Página 62: Ajuste Del Soporte Del Tronco (Asiento Flex 2)

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 4. Deslice la barra de montaje vertical B en el conjunto de 1. Afloje los tornillos y las palancas de fijación del conjunto abrazaderas y ajuste la altura general de la almohadilla del ajuste de doble enlace A y los tornillos de los del reposacabezas en la posición deseada.

  • Página 63: Ajustar La Altura

    Instalación 5.13.2 Ajustar la altura 1. Afloje los tornillos A. 2. Ajuste el componente hasta conseguir la posición deseada. • Llave Allen de 5 mm 3. Apriete los tornillos. 5.14 Ajuste de la empuñadura ajustable en altura (Asiento Flex 2) Fig.

  • Página 64: Ajustar/Extraer La Bandeja

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.15 Ajustar/extraer la bandeja 5.15.2 Ajustar la profundidad de la bandeja y extraer la bandeja ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones o de daños materiales si un vehículo eléctrico equipado con una bandeja se transporta en un vehículo.

  • Página 65: Reposapiés Ajustables De 90-65º

    Instalación 1. Apriete el botón de desbloqueo (1) y gire el ¡PRECAUCIÓN! pescante/reposapiés hacia afuera. Riesgo de lesiones Cuando la bandeja se eleva, 2. Retire el pescante/reposapiés hacia arriba. no se bloquea en esa posición. – No eleve la bandeja y la deje inclinada en esa 5.16.2 Ajustar el ángulo posición.

  • Página 66: Ajustar El Tope Final Del Pescante

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series Fig. 5-46 La posición final del pescante se define con un tope de goma (1). Afloje el tornillo (1) con la llave hexagonal. 4. Ajuste el ángulo deseado. 5. Apriete de nuevo el tornillo. 5.16.3 Ajustar el tope final del pescante •...
  • Página 67 Instalación Fig. 5-50 Ponga el tope de goma en la posición deseada. 6. Apriete de nuevo la contratuerca. Fig. 5-48 Afloje el tornillo (1) con la llave hexagonal y desplace el ángulo de pescante hacia arriba. Fig. 5-51 Ponga el reposapiés en la posición deseada. 8.

  • Página 68: Ajustar La Longitud Del Reposapiés

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.17 Reposapiernas elevable manual 5.16.4 Ajustar la longitud del reposapiés 5.17.1 Abatir el pescante/reposapiés hacia el exterior y/o ¡PRECAUCIÓN! retirar Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapiés y reposapiernas El botoncito de desbloqueo se encuentra en la parte superior –...

  • Página 69: Ajustar El Ángulo

    Instalación 5.17.2 Ajustar el ángulo ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapiés y reposapiernas – Antes y durante cada uno de los trayectos, deberá asegurarse de que los reposapiernas no estén en contacto ni con las ruedas ni con el suelo.

  • Página 70: Ajustar El Tope Final Del Reposapiés

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series La posición final del reposapiernas se fija mediante un tope de goma (1). Ajuste el ángulo deseado. El tope de goma puede atornillarse o desatornillarse A, Gire el pomo en sentido horario para apretarlo. o desplazarse arriba y abajo B.
  • Página 71 Instalación Afloje el pomo de bloqueo (1) en sentido antihorario Haga girar el reposapiernas hacia arriba para tener al menos una vuelta. acceso al tope de goma. Utilice la llave de horquilla para aflojar la contratuerca (1). Presione el pomo para liberar el mecanismo de bloqueo. 1529947-Y...

  • Página 72: Ajustar La Longitud Del Reposapiés

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.17.4 Ajustar la longitud del reposapiés ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapiés y reposapiernas – Antes y durante cada uno de los trayectos, deberá asegurarse de que los reposapiernas no estén en contacto ni con las ruedas ni con el suelo.

  • Página 73: Ajustar La Profundidad De La Almohadilla Del Reposapiernas

    Instalación 5.17.5 Ajustar la profundidad de la almohadilla del reposapiernas Se puede ajustar la profundidad de la almohadilla del reposapiernas. Los orificios permiten obtener hasta 5 profundidades diferentes. • 10 mm llave de horquilla 1. Afloje los tornillos (1) con la llave hexagonal. 2.

  • Página 74: Ajustar El Ángulo De La Paleta

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Afloje las dos palomillas de la paleta con la llave Desbloquee el reposapiés y abátalo hacia afuera. hexagonal. La almohadilla del reposapiernas se abate por si misma 2. Ajuste el ángulo deseado. hacia atrás. 3. Apretar de nuevo los tornillos.

  • Página 75: Reposapiernas Elevables Eléctricos (Reposapiernas Ade)

    Instalación 5.18 Reposapiernas elevables eléctricos ¡PRECAUCIÓN! (Reposapiernas ADE) Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste incorrecto de los reposapiés y reposapiernas 5.18.1 Abatir el reposapiés hacia afuera y/o retirar – Antes y durante cada uno de los trayectos, deberá asegurarse de que los reposapiernas El botoncito de desbloqueo se encuentra en la parte no estén en contacto ni con las ruedas ni con superior del reposapiés.

  • Página 76: Ajustar La Profundidad De La Almohadilla Del

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Afloje el tornillo (1) con la llave. 5.18.5 Ajustar la altura de la almohadilla del reposapiernas 2. Ajuste la longitud deseada. 3. Apriete de nuevo el tornillo. • 4 mm llave hexagonal 5.18.4 Ajustar la profundidad de la almohadilla del...

  • Página 77: Ajustar El Ángulo De La Paleta

    Instalación 1. Afloje las dos palomillas de la paleta con la llave Desbloquee el reposapiés y abátalo hacia afuera. hexagonal. La almohadilla del reposapiernas se abate por si misma 2. Ajuste el ángulo deseado. hacia atrás. 3. Apretar de nuevo los tornillos. 5.18.8 Ajustar el ángulo y la profundidad de la paleta •...

  • Página 78: Reposapiernas De 80° Estándar

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.19 Reposapiernas de 80° estándar 1. Empuje la palanca de liberación hacia dentro o hacia afuera. 5.19.1 Girar o extraer los reposapiernas (reposapiernas 2. Ajuste el componente hasta conseguir la posición de 80° estándar) deseada. 3. Tire hacia arriba para extraer el componente.

  • Página 79: Reposapiernas De Altura Ajustable Manual

    Instalación 5.20 Reposapiernas de altura ajustable manual ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste 5.20.1 Giro y/o desmontaje de los reposapiernas incorrecto de los reposapiés y reposapiernas (ajustable en altura manualmente) – Antes y durante cada uno de los trayectos, La perilla de desbloqueo se encuentra en la sección superior deberá...

  • Página 80: Ajuste De La Longitud Del Reposapiernas (Altura Ajustable Manualmente)

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.20.3 Ajuste de la longitud del reposapiernas (altura 1. Afloje el tornillo (1). ajustable manualmente) 2. Ajuste el componente hasta conseguir la posición deseada. ¡PRECAUCIÓN! 3. Apriete el tornillo. Riesgo de sufrir lesiones debido al ajuste 5.20.4 Ajuste de la profundidad del apoya-pantorrillas...

  • Página 81: Ajuste De La Altura Del Apoya-Pantorrillas (Ajustable En Altura Manualmente)

    Instalación 5.20.5 Ajuste de la altura del apoya-pantorrillas (ajustable en altura manualmente) Los tornillos que permiten el ajuste de la anchura de los reposapiernas montados en los laterales están situados debajo del asiento (1). 1. Afloje los tornillos. 2. Ajuste el reposapiernas a la posición que desee. 3.

  • Página 82: Ajuste De La Longitud Del Reposapiernas - Standard / Junior / Mini (Asiento Firme)

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Afloje el tornillo sin cabeza (1) con la llave Allen. 2. Suelte el tornillo de mariposa (2). 1. Quite el tapón de plástico del tornillo de ajuste (1). 3. Ajuste la posición del soporte de apoyo del 2.
  • Página 83 Instalación En la parte inferior del pescante del reposapiernas, hay una rendija A en el tubo exterior, que permite realizar una inspección visual. Afloje los tornillos de fijación (1) de los puntos Cuando se ajuste el ángulo, solo se deberá tirar del pivotantes del ajuste del ángulo con la llave fija de 10 tubo interior D hacia fuera hasta que su extremo mm y la llave Allen de 4 mm.

  • Página 84: Ajuste De La Longitud Del Reposapiernas - Reposapiernas De Ángulo Regulable

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 5.23 Tabla de conversión del sistema imperial 5.22.4 Ajuste de la longitud del reposapiernas — reposapiernas de ángulo regulable al sistema métrico Puede utilizar esta tabla a modo orientativo para encontrar ¡PRECAUCIÓN! el tamaño de herramienta adecuado.
  • Página 85 Instalación IMPERIAL IMPERIAL MÉTRICO MÉTRICO pulgadas pulgadas 7,9375 15,4781 5/16 39/64 8,3344 15,8750 21/64 8,7313 16,2719 11/32 41/64 9,1281 16,6688 23/64 21/32 9,5250 17,0656 43/64 9,9219 17,4625 25/64 11/16 10,3188 17,8594 13/32 45/64 10,7156 18,2563 27/64 23/32 11,1125 18,6531 7/16 47/64 11,5094 19,0500...

  • Página 86: Utilización

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 6 Utilización La capacidad de carga máxima que se indica en los datos técnicos solo establece que el sistema ha sido diseñado para soportar este peso en total. 6.1 Conducción No obstante, esto no significa que se pueda sentar una persona con este peso corporal en el vehículo...

  • Página 87: Estacionamiento Y Parada

    Utilización • La carga de la batería es suficiente para la distancia que pretende recorrer. • El cinturón postural (si está instalado) está ajustado correctamente. • El retrovisor (si está instalado) está ajustado para poder mirar hacia atrás en todo momento sin tener que inclinarse hacia delante o sin cambiar la posición de sentado.

  • Página 88: Extracción De Los Reposabrazos Para Un Traslado Lateral (Asiento Flex 2)

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 1. Tire de la clavija A del cable del mando para 1. Tire de la clavija (1) del cable del mando para desconectar el mando. desconectarlo. 2. Afloje la tuerca de mariposa B. 2. Presione el pasador de bloqueo (2) hacia dentro.

  • Página 89: Giro Hacia Un Lado Del Soporte De Línea Del Medio Del Núcleo

    Utilización Bajar del vehículo eléctrico: ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones graves 1. Coloque el vehículo eléctrico lo más cerca posible de Una técnica de transferencia incorrecta podría su asiento. provocar daños o lesiones graves 2. Coloque las ruedas paralelas a las ruedas motrices para –...

  • Página 90: Giro De Control De Barbilla Hacia El Lateral

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 6.4.6 Giro de control de barbilla hacia el lateral Presione el dispositivo de bloqueo C (detrás del reposacabezas) y gire el joystick o el interruptor con forma de huevo hacia dentro o hacia fuera hasta que encaje en su lugar.

  • Página 91: Franquear Obstáculos

    Utilización Retirada del subebordillos ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de caerse del vehículo eléctrico o de que 1. Baje la palanca del subebordillos para retirarlo. este resulte dañado como, por ejemplo, que se rompan las ruedas 6.6 Franquear obstáculos – No se aproxime nunca a obstáculos que superen 6.6.1 Altura máxima de obstáculos la altura máxima de obstáculos salvables.

  • Página 92: Subir Y Bajar De Pendientes

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series Subir Bajar 1. Aproxímese al obstáculo o al bordillo despacio, de frente El procedimiento para bajar un obstáculo es el mismo que el y en ángulo recto. de subida, con la diferencia de que no es necesario parar 2.

  • Página 93: Manejo De La Función De Bloqueo De Conducción

    Utilización ¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de volcado La distancia de frenado es mucho más larga en – Conduzca cuesta abajo solo a 2/3 como una cuesta abajo que en un terreno llano máximo de la velocidad máxima. Evite cambios – Nunca baje una pendiente que supere la repentinos de dirección o frenazos bruscos al pendiente nominal (consulte 11 Datos Técnicos, conducir en pendientes.

  • Página 94: Uso En Vías Públicas

    • Se mostrará un parpadeo de izquierda a derecha en la adecuado. pantalla de la batería Póngase en contacto con su proveedor de Invacare si tiene • Se mostrará un parpadeo de izquierda a derecha en la alguna duda. pantalla de la batería que se alternará con una pantalla fija 6.10 Empuje del vehículo eléctrico en el modo...

  • Página 95: Desacoplamiento De Motores (Motores Convencionales)

    Utilización El uso previsto del modo de rueda libre es maniobrar Los motores solo los podrá desacoplar un el vehículo eléctrico durante distancias cortas. Las acompañante, no el usuario. barras de empuje o empuñaduras sirven para esta De este modo se garantiza que solo se puedan función, pero tenga en cuenta que puede que exista desembragar los motores si hay un acompañante algún impedimento entre los pies del auxiliar y la...
  • Página 96 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Acoplamiento del motor: 1. Gire el tornillo de acoplamiento A hacia la izquierda. El motor se acoplará. Los dos motores deben estar siempre acoplados antes de conducir. 1529947-Y...

  • Página 97: Sistema De Controles

    La sustitución deberá realizarla 7.1 Sistema de protección de controles un proveedor especializado de Invacare. Podrá encontrar más información sobre el tipo de fusible El sistema de controles de la silla de ruedas está equipado en 11 Datos Técnicos, página 120 .

  • Página 98: Cargar Las Baterías

    • Si el indicador de la batería ha alcanzado el LED de cargador que haya sido aprobado por Invacare. color rojo, ignore la pantalla de carga completa y cargue la batería durante 16 horas como mínimo.

  • Página 99: Desconectar El Vehículo Eléctrico Después De La Carga

    Sistema de controles • No deje las baterías con poca carga durante un largo ¡ADVERTENCIA! periodo de tiempo. Cargue las baterías que estén Riesgo de incendio y descarga eléctrica si se descargadas lo antes posible. utiliza un cable prolongador dañado •...

  • Página 100: Transportar Las Baterías

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series • Intente cargar siempre las baterías antes de que el • La descarga total afecta a la vida útil. Cuanto más se indicador alcance el LED de color rojo. utilicen las baterías, más corta será su vida útil.

  • Página 101: Instrucciones Generales Sobre El Manejo De Las Baterías

    Las baterías las deberá instalar siempre un técnico Puede entregar las baterías desgastadas o dañadas a su debidamente especializado en vehículos eléctricos o proveedor o directamente a Invacare. una persona con los conocimientos adecuados. Ellos poseen la formación y las herramientas necesarias para realizar el trabajo de forma correcta y segura.

  • Página 102: Transporte

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 8 Transporte 8.1 Información general sobre el transporte Fig. 8-1 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de causar lesiones graves o mortales al usuario del vehículo eléctrico y posiblemente a otros ocupantes del vehículo si el vehículo eléctrico se sujeta mediante un sistema de sujeción de 4 puntos proporcionado por un...

  • Página 103: Traslado Del Vehículo Eléctrico A Un Vehículo

    Transporte 8.2 Traslado del vehículo eléctrico a un vehículo ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones y daños en el vehículo ¡ADVERTENCIA! eléctrico y en el vehículo de transporte El vehículo eléctrico corre el riesgo de volcar si Si el vehículo eléctrico se traslada a un vehículo se traslada a un vehículo de transporte mientras de transporte utilizando una rampa que supere la el usuario todavía está...

  • Página 104: Uso De La Silla De Ruedas Como Asiento En Un Vehículo

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones y daños en el vehículo Riesgo de lesiones eléctrico Los mecanismos de sujeción de seguridad se Si es necesario trasladar a un vehículo de deben utilizar exclusivamente cuando el peso del transporte el vehículo eléctrico utilizando una...
  • Página 105 – Baje completamente el elevador del asiento, a Invacare de forma opcional en otros países. si se incluye. Este vehículo eléctrico cumple los requisitos de la norma ¡PRECAUCIÓN! ISO 7176-19 y puede utilizarse como asiento de un vehículo...

  • Página 106: Cómo Se Ancla La Silla De Ruedas En Un Vehículo

    Pruebas de Invacare con un sistema de sujeción de 4 puntos de Unwin Safety Systems. – Póngase en contacto con Unwin para obtener...

  • Página 107: Cómo Se Sujeta Al Usuario De Forma Segura En El Vehículo Eléctrico

    – Debe instalarse un reposacabezas. El seguridad adecuado que cumple con la norma reposacabezas suministrado por Invacare de ISO 10542 del vehículo de transporte. Utilice forma opcional para este vehículo eléctrico es siempre el cinturón de seguridad instalado en...

  • Página 108: Transporte Del Vehículo Eléctrico Sin Ocupante

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series El cinturón pélvico debe colocarse en el área entre la pelvis y los muslos del usuario, de modo que no quede obstruido ni demasiado suelto. El ángulo ideal del cinturón pélvico El cinturón de seguridad instalado en el vehículo de con respecto a la línea horizontal es de entre 45°...

  • Página 109: Preparación De La Silla De Ruedas Para El Transporte Sin Ocupante

    Invacare recomienda encarecidamente que también se desconecten o extraigan las baterías. Consulte Extracción de las baterías. • Invacare recomienda encarecidamente fijar el vehículo eléctrico al suelo del vehículo de transporte. 8.4.1 Preparación de la silla de ruedas para el transporte sin ocupante...

  • Página 110: Extracción Del Asiento

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 8.4.3 Extracción del asiento (no es posible para versiones con elevador) Riesgo de daños en la silla de ruedas si el asiento no se puede plegar o abatir hacia delante sin producirse una colisión – Extraiga primero los reposapiernas.

  • Página 111: Reensamblaje De La Silla De Ruedas

    Transporte Desbloquee el asiento (el cinturón de desbloqueo está Tire de la clavija del cable del mando para desconectarlo situado debajo del asiento en la parte trasera). del sistema electrónico. Pliegue el asiento hacia arriba. Extraiga el asiento hacia arriba. Según el tipo de asiento que sea, puede pesar entre 16 y 23 kg.

  • Página 112: Información Especial Sobre El Reensamblaje

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 8.4.5 Información especial sobre el reensamblaje (Los pasos 6 a 8 no son posibles para versiones con envoltorio posterior y baterías fijas) Guíe el cable del mando por debajo del soporte del asiento y conéctelo al sistema electrónico.
  • Página 113 Transporte 5. Si el respaldo reclinable está motorizado, vuelva a fijar canales guía (2) del lateral de las cajas de las baterías el motor a la placa posterior. y no por debajo de ellos. 7. Para ello, coloque primero la parte delantera de la caja ¡PRECAUCIÓN! de la batería en las varillas guía y, después, empuje Peligro de sufrir lesiones si el pasador de...

  • Página 114: Mantenimiento

    Cuando limpie el vehículo eléctrico, preste atención a los que puede obtener a través de Invacare. No obstante, siguientes puntos: este manual se ha concebido para que lo utilicen técnicos •...

  • Página 115: Semanalmente

    Mantenimiento Elemento Inspección Si no se supera la inspección Sistema de iluminación Compruebe que todas las luces, como intermitentes, faros Póngase en contacto con su delanteros y luces traseras, funcionen correctamente. proveedor. Sistema de bloqueo de la Asegúrese de que el sistema de bloqueo de la caja de la Póngase en contacto con su caja de la batería batería funcione correctamente.

  • Página 116: Mensualmente

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series Elemento Inspección Si no se supera la inspección Ruedas (a prueba de Compruebe que las ruedas no estén Póngase en contacto con su proveedor. pinchazos) dañadas. Dispositivos antivuelco Compruebe que los dispositivos Póngase en contacto con su proveedor.

  • Página 117: Ruedas Y Neumáticos

    Invacare. Compare la siguiente tabla para protegerán. El módulo de suministro eléctrico impide que se realizar la conversión.

  • Página 118: Almacenamiento De Larga Duración

    – El intervalo de temperatura permisible para módulo de suministro eléctrico. almacenar las baterías es de -25 a 65 °C. • Las baterías se deben cargar antes de su uso. • Solicite a un proveedor autorizado de Invacare que compruebe el vehículo eléctrico. 1529947-Y...

  • Página 119: Después Del Uso

    (vertederos) que no sean los idóneos según la • Inspección según el plan de servicio. Consulte el manual de servicio, disponible en Invacare. legislación. • Limpieza y desinfección. Consulte 9 Mantenimiento, – NO tire las baterías con la basura doméstica.

  • Página 120: Datos Técnicos

    Invacare® Bora/Spectra XTR Series 11 Datos Técnicos 11.1 Especificaciones técnicas La información técnica que se proporciona a continuación se aplica a una configuración estándar o representa los valores alcanzables máximos. Estos valores podrían cambiar si se añaden accesorios. Los cambios precisos de estos valores se detallan en las secciones de los accesorios correspondientes.
  • Página 121 Datos Técnicos Cargador Corriente de salida • 8 A ± 8 % • 10 A Tensión de salida • 24 V nominal (12 celdas) Cubiertas de las ruedas motrices Tipo de cubierta • 317 (12½" x 2¼") neumática o sólida Presión de las cubiertas La presión máxima recomendada de los neumáticos en bares o en kilopascales se indica en la pared lateral del neumático o de la llanta.
  • Página 122 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Características de conducción Velocidad • 3 km/h • 6 km/h • 10 km/h Distancia de frenado mínima • 500 mm (3 km/h) • 1000 mm (6 km/h) • 2100 mm (10 km/h) Pendiente nominal sin elevador •...
  • Página 123 Datos Técnicos Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard • 1050 mm • 980 mm Altura total (sin • 930 mm (placa • 1080 mm (chasis • 1050 mm - 1100 mm elevador) del asiento de del asiento...
  • Página 124 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard Anchura total máxima • 590 mm (rueda • 600 mm (medida • 620 mm (rueda • 690 mm (medida (componente con el...
  • Página 125 Datos Técnicos Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard Longitud total • 820 mm (sin elevador) • 820 mm (sin elevador) (sin reposapiernas • 840 mm (con elevador) • 840 mm (con elevador) estándar) •...
  • Página 126 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard • 430 - 510 mm • 410 - 510 mm • 510 - 580 mm Profundidad del • 300/330/350/380/ • 510 mm - 580 mm...
  • Página 127 Datos Técnicos Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard • 190 mm - 320 mm Altura del reposabrazos • 240 mm - 310 mm/ • 245 - 310/295 - 360 mm (chasis del 260 mm - 340 mm asiento telescópico con reposabrazos T) •...
  • Página 128 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Tipo de asiento Asiento firme Modulite Flex 2/Max Dimensiones según la norma ISO 7176–15 Standard • 0° ...+20° Ángulo del asiento, ajuste manual • 4° Ángulo del asiento, fijo Reposapiés y reposapiernas Tipo de asiento Tipo...
  • Página 129 Datos Técnicos Reposapiés y reposapiernas Tipo de asiento Tipo Asiento firme Flex 2/Max Modulite/ Modulite HD • 290 - 460 mm ADE (eléctrico) Longitud • 80° – 0° Ángulo Ajustable en ángulo (manual) Longitud • 340 - 440 mm • 50 - 65°...
  • Página 130 Invacare® Bora/Spectra XTR Series Carga útil Asiento firme Flex 2/Max/Modulite/Modulite HD Carga útil máx. • 60 kg (profundidad del asiento 30) • 130 kg • 65 kg (profundidad del asiento 33) • 160 kg (Heavy Duty) • 70 kg (profundidad del asiento 35) •...
  • Página 131 La tara real depende de los accesorios con los que esté equipado el vehículo eléctrico. Todos los vehículos eléctricos de Invacare se pesan antes de salir de fábrica. Consulte la placa de identificación para saber la tara medida (baterías incluidas).

  • Página 132: Servicio Técnico

    Mediante un sello y una firma se confirma que se han llevado a cabo debidamente todos los trabajos que figuran en el programa de inspección de las instrucciones de reparación y mantenimiento. La lista de los trabajos de inspección que deben realizarse se encuentra en el manual de servicio, disponible a través de Invacare. Inspección a la entrega 1ª...
  • Página 133 Servicio técnico Sello del proveedor autorizado / Fecha / Firma Sello del proveedor autorizado / Fecha / Firma 4ª inspección anual 5ª inspección anual Sello del proveedor autorizado / Fecha / Firma Sello del proveedor autorizado / Fecha / Firma 1529947-Y...
  • Página 134 Nota...
  • Página 135 Nota...
  • Página 136 Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es Fabricante: Invacare Deutschland GmbH Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica Germany 1529947-Y 2019-04-15 Making Life’s Experiences Possible® *1529947Y*...

Este manual también es adecuado para:

Spectra xtr serie

Tabla de contenido