After stage B, all that is required is to programme a home control (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis io or Keytis
GB
io) on the repeater, then give the repeater information to the other home controls according to two hypothetical cases:
•
When the repeater is being installed in a new installation: see stage C.
•
When the repeater is being installed in an already-operational installation: see stage D.
C
. NEW INSTALLATION
[1]. Take the first home control (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis io or Keytis io) and very briefly press its 'PROG' button. Wait
until the end of the procedure.
[2]. When the remote control has recognised the repeater, the latter's screen displays that its function has been recorded.
Transfer the io system key to the other remote controls so as to transfer the repeater information to them.
[3]. On the remote control which has registered the repeater, press the 'KEY' button for 2 seconds.
[4]. On the other remote controls, press the 'KEY' button very briefly. Wait until the end of the procedure.
N.B. Programme the receivers, closure control units, etc. (see the corresponding instructions).
[5]. Check that the whole installation is operating correctly (satisfactory range) before fastening it (see stage A). If need be, change the place
of the repeater so as to obtain a better range.
N.B. The symbol
appears on the repeater's screen to indicate that it is transmitting an order to at least one repeater located outside the
range of the remote control used.
D
. ALREADY-OPERATIONAL INSTALLATION
C
[1]. Take an already-operational home control (Keytis io, Telis 1 io, Impressario
Chronis Io or Telis Composio io):
Press very briefly the 'PROG' button on the remote control. Wait until the end
of the procedure.
[2]. When the remote control has recognised the repeater, the latter's screen dis-
plays that its function has been recorded.
Transfer the io system key to the other remote controls so as to transfer the repea-
ter information to them.
[3]. On the remote control on which the repeater is recorded, press the 'KEY' but-
ton for 2 seconds.
[4]. On the other remote controls, press the 'KEY' button very briefly. Wait until
the end of the procedure.
[5]. If the installation comprises a closing controller:
Press the 'KEY' button on the Keytis Home io for 2 seconds.
Briefly press the 'PROG' button on the closing controller; the latter's green
LED will flash very quickly to indicate a successful recording.
[6]. Check that the whole installation is operating correctly (satisfactory range),
before fastening it (see stage A). If need be, change the place of the repeater
so as to obtain a better range.
N.B. The symbol
appears on the repeater's screen to indicate that it is trans-
mitting an order to at least one repeater located outside the range of the remote
control used.
Después de la etapa B, basta con programar un mando de la casa
ES
(Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis io o Keytis io) en el
repetidor, y luego dar la información del repetidor a los demás
mandos de la casa, según dos casos posibles:
•
Cuando se instala el repetidor en una instalación nueva: ver etapa C.
•
Cuando se instala el repetidor en una instalación existente: ver etapa D.
C
. INSTALACIÓN NUEVA
[1]. Coger el primer mando de la casa (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario
Chronis io o Keytis io) y pulsar brevemente en su botón "PROG". Esperar a que
termine el procedimiento.
[2]. Una vez que el mando haya reconocido el repetidor, en la pantalla de este
último se ve que la función ha quedado grabada.
D
Transferir la llave del sistema io al resto de los mandos para transmitir la infor-
mación al repetidor:
[3]. En el mando que ha registrado el repetidor: Pulsar (2 s.) el botón "KEY".
[4]. En los demás mandos: pulsar brevemente el botón "KEY". Esperar a que
termine el procedimiento.
Nota: Realizar la programación de los receptores, cajas de cierre, etc. (ver las
hojas de instrucciones correspondientes).
[5]. Comprobar el funcionamiento correcto del conjunto de la instalación
(alcance satisfactorio), antes de fijarlo (ver etapa A): En caso necesario, cam-
biar de lugar el repetidor para obtener un mejor alcance.
Nota: El símbolo
aparece en la pantalla del repetidor para indicar que éste
transmite una orden al menos a un receptor situado fuera del alcance del
mando utilizado.
D
. INSTALACIÓN EXISTENTE
[1]. Coger un mando existente de la casa (Keytis io, Telis 1 io, Impressario
Chronis Io o Telis Composio io):
Pulsar brevemente el botón "PROG" del mando. Esperar a que termine el
procedimiento.
[2]. Una vez que el mando haya reconocido el repetidor, en la pantalla de este
último se ve que la función ha quedado grabada.
Transferir la llave del sistema io al resto de los mandos para transmitir la infor-
mación al repetidor:
[3]. En el mando que ha registrado el repetidor: Pulsar (2 s.) en el botón "KEY".
[4]. En los demás mandos: pulsar brevemente el botón "KEY". Esperar a que
termine el procedimiento.
[5]. Si la instalación comprende un relé de cierre (closing controller): Pulsar (2
s.) en el botón "KEY" de la Keytis Home io.
Pulsar brevemente el botón "PROG" del relé de cierre: la LED verde de éste
parpadea rápidamente, para indicar que se ha registrado correctamente.
[6]. Comprobar el funcionamiento correcto del conjunto de la instalación
(alcance satisfactorio), antes de fijarlo (ver etapa A): En caso necesario, cam-
biar de lugar el repetidor para obtener un mejor alcance.
Nota: El símbolo
aparece en la pantalla del repetidor para indicar que éste
transmite una orden al menos a un receptor situado fuera del alcance del
mando utilizado.
GB
[1]
Keytis io
Telis 1 io / Impresario Chronis io / Telis Composio io
0.5 s
[3]
Telis 1 io
Keytis io
Impresario Chronis io
Telis Composio io
[3]
[4]
[5]
[1]
Keytis io
Telis 1 io / Impresario Chronis io / Telis Composio io
0.5 s
[3]
Telis 1 io
Keytis io
Impresario Chronis io
Telis Composio io
[5]
Keytis Home io
ES
PT
[2]
GB
OK
[4]
Telis 1 io / Impresario Chronis io / Telis Composio io
Keytis io
GB
ES
PT
GR
[2]
GB
OK
[4]
Telis 1 io / Impresario Chronis io / Telis Composio io
Keytis io
[6]
GB
Após o ponto B, é apenas necessário programar um telecomando de casa (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis io
PT
ou Keytis io) no amplificador, e depois dar a informação ao amplificador sobre os outros telecomandos de casa, segundo os
GR
dois casos apresentados nas figuras:
•
Após a instalação de um amplificador numa nova instalação: ver ponto C.
•
Após a instalação de um amplificador numa instalação já existente: ver ponto D.
C
. NOVA INSTALAÇÃO
[1]. No telecomando principal da casa (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis io ou Keytis io) premir levemente a tecla «PROG».
Esperar que termine o processo.
[2]. Logo que o telecomando tenha reconhecido o amplificador, o visor deste mostra que a função foi gravada.
Transferir a chave do sistema io para os outros telecomandos, de modo a lhes transmitir a informação do amplificador:
[3]. No telecomando tendo feito o registo do amplificador: premir (2 sec.) a tecla «KEY».
[4]. Nos outros telecomandos: premir ligeiramente a tecla «KEY». Esperar que termine o processo.
Nota: Executar a programação dos receptores, caixas de controlo de fecho, etc. (ver os folhetos respectivos).
[5]. Verificar o correcto funcionamento do conjunto da instalação (alcance suficiente) antes de a fixar (ver ponto A) Se necessário, mudar a
localização do amplificador, para se obter melhor cobertura.
Nota: o símbolo
aparece no visor do amplificador para indicar que este transmitiu um comando a pelo menos um receptor localizado
fora do alcance do telecomando utilizado.
ES
PT
GR
OK
ES
PT
GR
OK
ES
PT
GR
D
. INSTALAÇÃO EXISTENTE
[1]. Num telecomando de casa existente (Keytis io, Telis 1 io, Impressario Chronis
Io ou Telis Composio io): Pressionar levemente a tecla «PROG» do teleco-
mando. Esperar que termine o processo.
[2]. Logo que o telecomando tenha reconhecido o amplificador, o visor deste
mostra que a função foi gravada.
Transferir a chave do sistema io para os outros telecomandos, de modo a lhes
transmitir a informação do amplificador:
[3]. No telecomando tendo feito o registo do amplificador: premir (2 sec.) a tecla
«KEY».
[4]. Nos outros telecomandos: premir levemente a tecla «KEY». Esperar que ter-
mine o processo.
[5]. Se a instalação contém um relé de fecho (closing controller): Premir (2 sec.) a
tecla «KEY» do Keytis Home io. Pressionar levemente a tecla «PROG» do relé
de fecho: o led verde acende e apaga rapidamente, indicando que a gravação
foi bem feita.
[6]. Verificar o correcto funcionamento do conjunto da instalação (alcance sufi-
ciente) antes de a fixar (ver ponto A). Se necessário, mudar a localização do
amplificador, para se obter melhor cobertura.
Nota: o símbolo
aparece no visor do amplificador para indicar que este
transmitiu um comando a pelo menos um receptor localizado fora do alcance do
telecomando utilizado.
-
GR
στήριο SOMF Y (Telis 1 io, Telis Composio io, Impresario Chronis
io ή Keytis io) στον αναμεταδότη, και στη συνέχεια να δώσετε
-
Όταν εγκαθιστάτε τον αναμεταδότη σε μια νέα εγκατάσταση : βλ. στάδιο C .
•
:
•
βλ. στάδιο D.
C.
ΝΈΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣ Η
[1].
κτρο «PROG». Περιμένετε το τέλος της διαδικασίας.
[2]. Όταν το τηλεχειριστήριο αναγνωρίσει τον αναμεταδότη, στην
οθόνη του τελευταίου εμφανίζεται η ένδειξη ότι η λειτουργία του
:
[3].
[4].
ο
«KEY». Περιμένετε το τέλος της διαδικασίας.
Προσοχή :
.
[5].
ε
.
Προσοχή : το σύμβολο
εμφανίζεται στην οθόνη του αναμετα-
δότη για να σημάνει ότι ο τελευταίος μεταδίδει μια εντολή σε τουλά-
χ
υ
τηλεχειριστηρίου.
D.
Η
[1].
Telis 1 io, Impressario Chronis Io ή Telis Composio io) :
-
νετε το τέλος της διαδικασίας.
[2]. Όταν το τηλεχειριστήριο αναγνωρίσει τον αναμεταδότη, στην
οθόνη του τελευταίου εμφανίζεται η ένδειξη ότι η λειτουργία του
δότη:
:
[3].
ο
[4].
«KEY». Περιμένετε το τέλος της διαδικασίας.
g
[5].
-
στηρίου Keytis Home io.
α
.
[6]. Ε
η
.
Προσοχή : το σύμβολο
εμφανίζεται στην οθόνη του αναμετα-
δότη για να σημάνει ότι ο τελευταίος μεταδίδει μια εντολή σε του-
υ
τηλεχειριστηρίου.
