Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Steinbach
Solardusche Magic
Steinbach solar shower Magic
EN
Steinbach douche solaire Magic
FR
Steinbach doccia solare Magic
IT
Steinbach solárna sprcha Magic
SL
Steinbach duş solar Magic
RO
Steinbach solární sprcha Magic
CS
Steinbach solarni tuš Magic
HR
Steinbach szolártusoló Magic
HU
Steinbach solárna sprcha Magic
SK
Steinbach cлънчев душ Magic
BG
Steinbach güneş duşu Magic
TR
Steinbach prysznic solarny Magic
PL
Steinbach ducha solar Magic
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach Magic
Resumen de contenidos para Steinbach Magic
- Página 1 Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Steinbach Solardusche Magic Steinbach solar shower Magic Steinbach douche solaire Magic Steinbach doccia solare Magic Steinbach solárna sprcha Magic Steinbach duş solar Magic Steinbach solární...
- Página 3 049000_V1901 Abbildung 2 / Abbildung 1 / Illustration 2 Illustration 1 Ersatzteile (Abbildung L1 / L2) / Spare Parts (Illustration L1 / L2) 049000 Duschkopf 049923 xx cm...
- Página 4 049000_V1901 Vorwort Standortbestimmung Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln Um bestmögliche Standfestigkeit und Sicherheit zu gewährleisten,ist unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler es empfehlenswert, die Installation der Solardusche auf einem stabilen aufweist, möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie höfl ich mit Untergrund vorzunehmen.
-
Página 5: Garantiebedingungen
049000_V1901 Die Befüllung des Wassertanks dauert ca. 4 bis 6 Minuten. Wenn Was- ser gleichmäßig aus dem Duschkopf läuft, schließen Sie den Wasser- hahn, da nunmehr der Tank zur Gänze befüllt ist. Ende der Saison – Abbau Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden. - Página 6 049000_V1901 Preface Standortbestimmung Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- We recommend installation of the Outdoor Solar Shower to a solid velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we surface to insure stability and safety.
-
Página 7: Warranty Conditions
049000_V1901 Off season disassembly & storage During the winter the water has to be removed from the solar shower completely. Furthermore the solar shower has to be knocked down in winter and stored in a dry place. Failure to follow these instructions may cause frost damage on material. - Página 8 Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque photo L1. Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti- ■ Vérifi ez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents compo- nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois sants.
- Página 9 049000_V1901 strömen. Damit wird vermieden, dass sich Luftblasen im Tank bilden. Die Befüllung des Wassertanks dauert ca. 4 bis 6 Minuten. Wenn Was- ser gleichmäßig aus dem Duschkopf läuft, schließen Sie den Wasser- hahn, da nunmehr der Tank zur Gänze befüllt ist. Demontage pour le stockage hors-saison Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden.
- Página 10 049000_V1901 Premessa Montaggio Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo Montaggio su superfi cie in muratura/cemento esclusivamente costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante 1. Scegliere un’ubicazione per la doccia in grado di ricevere la luce ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre solare diretta.
-
Página 11: Smontaggio E Stoccaggio Durante La Stagione Invernale
049000_V1901 Smontaggio e stoccaggio durante la stagione invernale Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden. Weiter muss die Solardusche im Winter abgebaut und im trockenen gelagert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Frostschäden am Material auftreten. -
Página 12: Wichtige Hinweise
Citiți și păstrați manualul de utilizare. Samo betonska/zidana namestitev 1. Izberite mesto prhe, kjer je največja izpostavljenost neposredni Manual de utilizare pentru Duş solar Steinbach Magic sončni svetlobi. Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El 2. -
Página 13: Condiții De Garanție
049000_V1901 Razstavljanje in hramba, ko prha ni v uporabi Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden. Weiter muss die Solardusche im Winter abgebaut und im trockenen gelagert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Frostschäden am Material auftreten. - Página 14 049000_V1901 Predgovor Montarea Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves Instalare exclusiv în beton/zidărie čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za 1. Pentru instalarea duşului alegeţi o locaţie care să recepţioneze cât to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-...
-
Página 15: Odlaganje Odpadkov
049000_V1901 2. Deschideţi mânerul şi permiteţi golirea duşului (aproximativ 2 mi-nu- te). 3. Răsuciţi contrapiuliţa ÎN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC pentru desfi letare şi desprindeţi ţeava din oţel inoxida-bil. 4. Deşurubaţi tubul duşului din PVC şi scoateţi apa rămasă din uni-tate. Čiščenje Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. - Página 16 049000_V1901 Úvod Standortbestimmung Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. V zájmu stability a bezpečnosti doporučujeme nainstalovat venkovní Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento solární sprchu na pevný povrch. výrobek vykazuje nějaké vady, velice se omlouváme a prosíme vás, abyste se spojili s naším servisním centrem.
-
Página 17: Záruční Podmínky
049000_V1901 Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Frostschäden am Material auftreten. Frostschäden werden nicht als Reklamation anerkannt. 1. Vypněte a odpojte zahradní hadici. 2. Otevřete páku a nechejte vytéci vodu ze sprchy (trvá asi 2 minuty). 3. Odšroubujte pojistnou matici PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK a demontujte trubku z nerezové... - Página 18 4. Proširene matice ubacite u probušene rupe. Namjestite vijak unu-tar proširene matice te lagano udarajte čekićem da biste dodatno proširili Upute za uporabu za Solarni tuš Steinbach Magic maticu. Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži 5.
-
Página 19: Zbrinjavanje Otpada
049000_V1901 1. Ugasite i odspojite vrtnu cijev za polijevanje. 2. Otvorite ručku i pustite da se tuš isprazni (približno 2 minute). 3. Odvijte protumaticu OBRNUTO OD KAZALJKE NA SATU, i odvo-jite cijev od nehrđajućeg čelika. 4. Skinite vijke i odvojite PVC cijev te izlijte preostalu vodu iz tog dijela. Čišćenje Za čišćenje upotrebljavajte uobičajeno sredstvo za održavanje proizvo- da. - Página 20 049000_V1901 Előszó Standortbestimmung Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato- Javasoljuk, hogy a kültéri, napenergiával működő zuhanyt a stabilitás és san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak a biztonság érdekében szilárd felületen állítsa fel. bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.
-
Página 21: Garanciális Feltételek
049000_V1901 Szezonvégi leszerelés, és tárolás a holtidényben Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden. Weiter muss die Solardusche im Winter abgebaut und im trockenen gelagert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Frostschäden am Material auftreten. Frostschäden werden nicht als Reklamation anerkannt. - Página 22 049000_V1901 Predslov Standortbestimmung Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- Odporúčame exteriérovú solárnu sprchu inštalovať k pevnému podkla- le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli du, aby bola zaručená jej stabilita a bezpečnosť. by sme sa ospravedlniť a úctivo váš žiadame o kontaktovanie nášho servisného centra.
-
Página 23: Záručné Podmienky
049000_V1901 Demontáž a skladovani e mimo sezóny Über den Winter muss das komplette Wasser aus der Solardusche entfernt werden. Weiter muss die Solardusche im Winter abgebaut und im trockenen gelagert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Frostschäden am Material auftreten. Frostschäden werden nicht als Reklamation anerkannt. - Página 24 Предговор ■ Проверете, дали артикулът или отделните части имат признаци Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. за повреди. Ако това е така, не използвайте продукта. Обърнете Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че...
-
Página 25: Гаранционни Условия
049000_V1901 Schließen Sie den Wasserschlauch an der Dusche an. Stellen Sie den Duschhahn auf maximal „Heiß“ und lassen das Wasser in die Dusche strömen. Damit wird vermieden, dass sich Luftblasen im Tank bilden. Die Befüllung des Wassertanks dauert ca. 4 bis 6 Minuten. Wenn Was- ser gleichmäßig aus dem Duschkopf läuft, schließen Sie den Wasser- hahn, da nunmehr der Tank zur Gänze befüllt ist. -
Página 26: Wichtige Hinweise
049000_V1901 Önsöz Montaji Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli Sadece beton/kargir montaj geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden 1. Duş için doğrudan en fazla güneş ışığını alan noktayı belirleyin. servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz. -
Página 27: Garanti Koşulları
049000_V1901 3. Kilit somununu SAAT YÖNÜ AKSİNE çevirerek çıkarın, paslanmaz çelik boruyu ayırın. 4. Duş PVC tüpünü çıkarıp kalan suyu da akıtın. Temizleme Temizlik için piyasada satılan bakım maddeleri kullanın. Çözücü madde içeren ve ayrıca aşındırıcı temizlik maddeleri ya da sert süngerler, fırçalar vs. - Página 28 Należy zwrócić się pod adres serwisu wskazany na końcu instrukcji obsługi. Wstęp Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego Standortbestimmung produktu, serdecznie przepraszamy i uprzejmie prosimy o kontakt z naszym centrum obsługi.
-
Página 29: Warunki Gwarancji
049000_V1901 strömen. Damit wird vermieden, dass sich Luftblasen im Tank bilden. Die Befüllung des Wassertanks dauert ca. 4 bis 6 Minuten. Wenn Was- 049000_V1901 ser gleichmäßig aus dem Duschkopf läuft, schließen Sie den Wasser- hahn, da nunmehr der Tank zur Gänze befüllt ist. Koniec sezonu –... -
Página 30: Montaje
En caso de que de-see instalar la ducha solar sobre una superfi cie de hormigón o pie-dra, la profundi- Manual de instrucciones para Ducha solar Sun Steinbach Magic dad de perforación deberá ser de al menos 50 mm. -
Página 31: Limpieza
049000_V1901 ocurridos como consecuencia de heladas. 1. Apague la ducha solar y retire la manguera de agua. 2. Para vaciar la ducha solar, coloque de nuevo brevemente (aprox. 2 min) la palanca del mezclador de agua fría y caliente en la posición de encendido («ON»). - Página 32 Steinbach VertriebsgmbH Aistinger Straße 2 A-4311 Schwertberg AUSTRIA Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor- macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/ Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto www.steinbach.at/info...