Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AquaPur ADR 1300 B3
Resumen de contenidos para AquaPur ADR 1300 B3
- Página 1 LIMPIAVAPOR DE MANO PULITORE A VAPORE ADR 1300 B3 LIMPIAVAPOR DE MANO PULITORE A VAPORE Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso MÁQUINA DE LIMPEZA A VAPOR HANDHELD STEAM CLEANER Manual de instruções Operating instructions HANDDAMPFREINIGER Bedienungsanleitung IAN 79821...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Asistencia técnica ..........12 ADR 1300 B3... -
Página 5: Introducción
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una fi nalidad diferente. ► Use el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ADR 1300 B3... -
Página 6: Volumen De Suministro
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica- ción de la garantía. ADR 1300 B3... -
Página 7: Descripción Del Aparato / Accesorios
220 - 240 V ~ , 50 Hz Potencia nominal 1300 W Tipo de protección del aparato IPX4 300 ml Con una carga de agua de 300 ml Capacidad del depósito de agua (MAX) se puede generar vapor durante aprox. 10 minutos. ADR 1300 B3... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad
ADR 1300 B3... - Página 9 Caliente ligeramente las ventanas antes de limpiarlas, p.e. aplicándoles primero el vapor a gran distancia y acercándose después poco a poco. ► Los materiales acrílicos, el terciopelo y la seda reaccionan de manera susceptible al valor caliente, al igual que las fi bras sintéticas. ADR 1300 B3...
-
Página 10: Montar El Limpiacristales
MAX al reponer agua y de no quedar por debajo de la marca MIN. Si el agua corriente de su lugar de residencia es muy dura, es recomendable mezclarla con agua destilada. De lo contrario el aparato podría calcifi carse prematuramente y obstruir la boquilla de vapor 0. ADR 1300 B3... -
Página 11: Dureza Del Agua
Espere hasta que se vuelva a iluminar de nuevo el piloto de control verde 7. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ¡Si deja el aparato conectado durante un tiempo prolongado sin usar, pue- de suceder que escape vapor a pesar de no tener accionada la palanca de vapor 1! ADR 1300 B3... -
Página 12: Ámbitos De Aplicación
. Ahora la palanca de presión 1 permite ser presionada hacia abajo. ■ Para desactivar la protección para niños, deslice el interruptor "Protección para niños" 2 hacia abajo sobre el símbolo . Ahora puede volver accionarse la palanca de vapor 1. ADR 1300 B3... -
Página 13: Limpieza
9) Retire el depósito de agua 3 y coloque el interruptor "Descalcifi car" 4 en la posición „O“. 10) Espere hasta que enfríe el aparato y vuelva a enroscar la punta de la boqui- lla de vapor 0 en el aparato. ADR 1300 B3... -
Página 14: Almacenaje
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las ins- talaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. ADR 1300 B3... -
Página 15: Importador
Una vez fi nalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 79821 ADR 1300 B3... - Página 16 Assistenza ........... 26 ADR 1300 B3...
-
Página 17: Introduzione
Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ADR 1300 B3... -
Página 18: Volume Della Fornitura
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. ADR 1300 B3... -
Página 19: Descrizione Dell'apparecchio / Accessori
220 - 240 V ~ , 50 Hz Potenza nominale 1300 W Tipo di protezione IPX4 dell'apparecchio 300 ml Capacità del serbatoio Con 300 ml di acqua (MAX) si può dell'acqua produrre vapore per circa 10 minuti. ADR 1300 B3... -
Página 20: Indicazioni Di Sicurezza
fi siche, sensoriali o mentali o prive dell’e- sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio. ADR 1300 B3... - Página 21 ► I tessuti in acrilico, velluto e seta sono sensibili al vapore bollente, così come le fi bre sintetiche. ADR 1300 B3...
-
Página 22: Composizione Dell'estrattore
MIN. Qualora l’acqua di rubinetto del luogo di residenza fosse molto dura, si consiglia di mescolarla con acqua distillata. In caso contrario, l’apparecchio può calcifi carsi precocemente e otturare la bocchetta del vapore 0. ADR 1300 B3... -
Página 23: Durezza Dell'acqua
0. Quando il getto di vapore si riduce, continuare a spingere la leva del vapore 1. Viene pompata altra acqua e il vapore ricomincia ad aumentare dopo poco tempo. ADR 1300 B3... -
Página 24: Campi Di Impiego
2) Ruotare l’inserto in modo che sia collocato saldamente sulla bocchetta del vapore 0. 3) Per rimuoverlo, ruotare l’inserto fi no a sollevarlo dalla bocchetta del vapore 0. ADR 1300 B3... -
Página 25: Protezione Bambini
2) Fare raff reddare l’apparecchio. 3) Svuotare il serbatoio dell’acqua 3. 4) Pulire l’apparecchio, il serbatoio dell’acqua 3 e gli accessori con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. ADR 1300 B3... -
Página 26: Decalcifi Cazione
8) Staccare la spina dalla presa di corrente. 9) Prelevare il serbatoio dell’acqua 3 e impostare l’interruttore “Decalcifi ca” 4 in posizione “O”. 10) Attendere che l’apparecchio si sia raff reddato e reinserire la punta della bocchetta del vapore 0 sull’apparecchio. ADR 1300 B3... -
Página 27: Conservazione
fi cato. "Decalcifi cazione"). L'interruttore "Decal- Impostare l'interruttore cifi cazione" 4 è in "Decalcifi cazione" 4 L'acqua gocciola posizione "I". in posizione "O". dalla bocchetta del vapore 0. La temperatura è troppo Attendere il riscalda- bassa. mento dell'apparecchio. ADR 1300 B3... -
Página 28: Smaltimento Dell'apparecchio
I danni e difetti rilevati già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. ADR 1300 B3... -
Página 29: Assistenza
Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 79821 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 79821 ADR 1300 B3... - Página 30 Assistência técnica ..........39 ADR 1300 B3...
-
Página 31: Introdução
Perigo devido a uma utilização incorrecta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade- quada do aparelho. ► Utilizar o aparelho exclusivamente para o fi m previsto. ► Devem ser cumpridos os procedimentos descritos neste manual de instru- ções. ADR 1300 B3... -
Página 32: Material Fornecido
Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante. ADR 1300 B3... -
Página 33: Descrição Do Aparelho / Acessórios
220 - 240 V ~ , 50 Hz Potência nominal 1300 W Tipo de protecção do aparelho IPX4 300 ml Com um volume de água Capacidade do depósito de água de 300 ml (MAX) pode-se produzir aprox. 10 minutos de vapor. ADR 1300 B3... -
Página 34: Indicações De Segurança
ência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. ADR 1300 B3... - Página 35 Quando limpar janelas deve aquece-las primeiro, aplicando o vapor em grandes superfícies, começando por uma distância maior e aproximando-se gradualmente . ► Acrílico, felpo e seda são sensíveis ao vapor quente, assim como as fi bras sintéticas. ADR 1300 B3...
-
Página 36: Montar Extractor
Caso a água canalizada da sua área de residência seja demasiado dura, re- comenda-se a mistura da água canalizada com água destilada. Caso contrário, o aparelho pode acumular calcário precocemente e entupir 0 o bico de vapor. ADR 1300 B3... -
Página 37: Colocar Aparelho Em Funcionamento
é gerado vapor que sai do respectivo bico 0. Se o jacto a vapor diminuir, volte a manter a alavanca de vapor 1 premida. É bombeada uma nova quantidade de água e o vapor aumenta novamente após algum tempo. ADR 1300 B3... -
Página 38: Áreas De Aplicação
2) Rode o aplique, de forma a que este fi que fi xo no bico de vapor 0. 3) Para remover, rode o aplique até poder retirá-lo do bico de vapor 0. ADR 1300 B3... -
Página 39: Bloqueio Para Crianças
2) Deixe o aparelho arrefecer. 3) Esvazie o depósito de água 3. 4) Limpe o aparelho, o depósito de água 3 e os acessórios com um pano húmido. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. ADR 1300 B3... -
Página 40: Descalcifi Cação
1) Conserve o aparelho limpo e seco num local igualmente limpo e sem pó. 2) Enrole o cabo à volta do depósito de água anexo e fi xe a extremidade com o grampo amarelo no cabo de alimentação. ADR 1300 B3... -
Página 41: Resolução De Problemas
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos auto- rizada ou através da entidade de eliminação de resíduos do seu município. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvidas, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. ADR 1300 B3... -
Página 42: Importador
Após a expiração do tempo de garantia as reparações necessárias são cobradas. Assistência técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 79821 ADR 1300 B3... - Página 43 ADR 1300 B3...
- Página 44 Service ............52 ADR 1300 B3...
-
Página 45: Introduction
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes and / or other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ADR 1300 B3... -
Página 46: Items Supplied
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli- ance properly for return. ADR 1300 B3... -
Página 47: Description Of Appliance / Attachments
220 - 240 V ~ , 50 Hz Rated power 1300 W Appliance protection type IPX4 300 ml With a water fi lling of 300 ml (MAX), Water tank capacity steam can be generated for about 10 minutes. ADR 1300 B3... -
Página 48: Safety Instructions
/ or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. ADR 1300 B3... - Página 49 If you wish to clean windows, you must fi rst preheat them, for instance by applying the steam over large areas from a greater distance, then moving in progressively closer. ► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fi bres. ADR 1300 B3...
-
Página 50: Assembling The Squeegee
MIN marking. Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle 0. ADR 1300 B3... -
Página 51: Water Hardness
1. The appliance must fi rst heat up again. Wait until the green control lamp 7 glows again.. WARNING! RISK OF INJURY! ► Should you leave the switched on appliance unused for an extended period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam escapes! ADR 1300 B3... -
Página 52: Areas Of Application
. The steam lever 1 can now no longer be pressed wards to the symbol down. To deactivate the child protection system, slide the “Child Safety” switch 2 ■ . The steam lever 1 can now be activated downwards to the symbol again. ADR 1300 B3... -
Página 53: Cleaning
9) Remove the water tank 3 and place the switch “Anti-calc Function” 4 at the position “O” 10) Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the steam nozzle 0 back onto the appliance. ADR 1300 B3... -
Página 54: Storage
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. ADR 1300 B3... -
Página 55: Importer
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 79821 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 79821 ADR 1300 B3... - Página 56 Service ............66 ADR 1300 B3...
-
Página 57: Einleitung
Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ADR 1300 B3... -
Página 58: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. ADR 1300 B3... -
Página 59: Gerätebeschreibung / Zubehör
Abbildung B: q Abzieher Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ , 50 Hz Nennleistung 1300 W Schutzart des Gerätes IPX4 300 ml Wassertankkapazität Bei 300 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden. ADR 1300 B3... -
Página 60: Sicherheitshinweise
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ADR 1300 B3... - Página 61 Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst vorher erwärmen, z. B. indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher heran großfl ächig Dampf auftragen. ► Acryl, Samt und Seide reagieren empfi ndlich auf heißen Dampf, ebenso Kunststoff -Fasern. ADR 1300 B3...
-
Página 62: Abzieher Zusammenbauen
Wasser als bis zur MAX-Markierung einfüllen und nie weniger als bis zur MIN-Markierung. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empfi ehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse 0 verstopfen. ADR 1300 B3... -
Página 63: Gerät In Betrieb Nehmen
Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdüse 0 aus. Wenn der Dampfstoß nachlässt, halten Sie weiter den Dampfhebel 1 gedrückt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger Zeit wieder zu. ADR 1300 B3... -
Página 64: Anwendungsbereiche
Halterungen in die Schienen im Inneren des Aufsatzes greifen. 2) Drehen Sie den Aufsatz, so dass dieser fest auf der Dampfdüse 0 sitzt. 3) Zum Abnehmen drehen Sie den Aufsatz soweit, dass Sie ihn von der Dampf- düse 0 abheben können. ADR 1300 B3... -
Página 65: Kindersicherung
2) Lassen Sie das Gerät abkühlen. 3) Entleeren Sie den Wassertank 3. 4) Reinigen Sie das Gerät, den Wassertank 3 und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. ADR 1300 B3... -
Página 66: Entkalken
9) Nehmen Sie den Wassertank 3 ab und stellen Sie den Schalter „Entkalken“ 4 auf die Position „O“. 10) Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat und drehen Sie die Spitze der Dampfdüse 0 wieder auf das Gerät. ADR 1300 B3... -
Página 67: Aufbewahren
Stellen Sie den Schalter ken“ 4 steht in der „Entkalken“ 4 in die Es tropft Wasser aus Position „I“. Position „O“. der Dampfdüse 0. Die Temperatur ist zu Warten Sie, bis das Gerät niedrig. wieder aufgeheizt hat. ADR 1300 B3... -
Página 68: Gerät Entsorgen
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. ADR 1300 B3... -
Página 69: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 79821 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 79821 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 79821 ADR 1300 B3... - Página 70 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2012 · Ident.-No.: ADR1300B3082012-2 IAN 79821...