Greenlee NC-500 NETcat Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Greenlee Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. NC-500 NETcat
  6. Manual de instrucciones

Greenlee NC-500 NETcat Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

NC-500 NETcat
Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.
52024555 REV 1
INSTRUCTION MANUAL
Register this product at www.greenlee.com
© 2009 Greenlee Textron Inc.
Pro Wiring Tester
®
English .........1–16
Français .....17–32
Español.......33–48
Deutsch ......49–64
12/09
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Greenlee NC-500 NETcat

Resumen de contenidos para Greenlee NC-500 NETcat

  • Página 1 Deutsch ..49–64 NC-500 NETcat Pro Wiring Tester ® Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52024555 REV 1 © 2009 Greenlee Textron Inc. 12/09...

  • Página 2: Purpose Of This Manual

    Memo Pad feature for short notes or reminders. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruc- tion manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

  • Página 3: Important Safety Information

    NC-500 NETcat ® Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
  • Página 4 Important Safety Information Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death. Electric shock hazard: Do not connect this unit to AC power circuits. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
  • Página 5 NC-500 NETcat ® Important Safety Information Electric shock hazard: • Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable or inaccurate readings. • Do not drop or get the unit wet as it may cause internal damage.
  • Página 6 Graphical User Interface (GUI) The unit’s interface employs a touch panel to aid ease of use. Navigation and changes can be made in the following manner: 1. Drag button for coarse adjustment. 2. Fine adjustment button to decrease value. 3. Fine adjustment button to increase value. 4.

  • Página 7: Factory Default Reset

    NC-500 NETcat ® Operation Switch ON and OFF • To switch the NETcat Pro unit on, press the button for > 2 seconds. • To switch the unit off, press the button for > 2 seconds. Factory Default Reset To reset the unit to factory defaults, apply a long push to the button for > 5 seconds.
  • Página 8 Operation (cont’d) Setup With the SETUP MENU selected, the unit offers the following options: • Length units can be selected by using the adjustment buttons as shown. Auto shut off • can be adjusted from NEVER to 15 minutes duration, by using the adjust- ment buttons as shown.
  • Página 9 NC-500 NETcat ® Operation (cont’d) Calibration – NVP In the NVP (Nominal Velocity of Propagation) calibration mode the value can be adjusted using the adjustment bar. Because cables have different capacitance and impedance, to get an accurate length mea- surement, the NVP will need to be calibrated using a length of cable of the same type that is intended for testing.
  • Página 10 Operation (cont’d) Multi-pair test Selecting Multi-pair test allows the user to carry out an integrated test that checks the following attributes of a cable: • Check for active network device. • Check for voltages. • Check for Office Identifiers. • Check the wiremap.

  • Página 11: Voltage Checks

    NC-500 NETcat ® Test Details Voltage Checks This test checks for a voltage in excess of 5 VDC across each pair. If a voltage is detected above the stated threshold, then testing will be inhibited. Network Partner Check This check looks for an active network device (i.e., PC/HUB). If an active device is detected, the capabilities of the device are indicated with a tick as shown.
  • Página 12 Test Details (cont’d) Wiremap This test checks the cable for correct wiring when a remote/Office ID is connected to the end of the cable under test. The cable configuration is tested for shield continuity (if fitted), opens, shorts, reversed pairs, crossed pairs, and split pairs. Below are examples of detectable faults along with a good wiremap.
  • Página 13 NC-500 NETcat ® Test Details (cont’d) Wiremap (cont’d) Wiremap with a crossed pair on 1-2 and 4-5 and shield disconnected. Office Identification Check This test looks for an Office Identification Office ID module connected to the cable under test. If an displayed.
  • Página 14 Tracing Tone Mode This function provides a means of tracking cables by generating four distinct tones on a specific pair or all pairs. The cable can be traced using a tracing probe that is capable of detecting tones ranging from 577 Hz to 983 Hz. The four available tones are as follows: •...
  • Página 15 NC-500 NETcat ® Specifications Case Dimensions: 85 x 35 x 170 mm (3.35 x 1.4 x 6.7 in) Weight: 200 g (0.5 lb) Power Source: 9 V Alkaline battery (PP3, 6LR61) User Interface: Display LCD: Dot Pixels: 128 x 128 dots Dot Size: 0.40 x 0.40 mm...

  • Página 16: Battery Replacement

    800-435-0786 Fax: 800-524-2853 of Greenlee Textron Inc. International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 One-Year Limited Warranty • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
  • Página 17 MANUEL D’INSTRUCTIONS Testeur de fils Pro NC-500 NETcat ® Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52024555 REV 1 ©...

  • Página 18: Dessein De Ce Manuel

    Fonction Bloc-Notes pour de courtes notes et aide-mémoires. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil.

  • Página 19: Consignes De Sécurité Importantes

    NC-500 NETcat ® Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.
  • Página 20 Consignes de sécurité importantes Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Página 21 NC-500 NETcat ® Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : • L’utilisation de cet appareil dans une zone activée par des hautes fréquences pourrait produire des lectures instables ou inexactes. • Ne pas faire tomber l’appareil ou le mettre en contact avec de l’eau, car des dommages internes pourraient en résulter.
  • Página 22 Interface graphique (GUI) L’interface de l’appareil utilise un écran tactile qui facilite l’utilisation. Voici comment on peut naviguer et effectuer des changements : 1. Faire glisser le bouton pour effectuer un réglage approximatif. 2. Bouton de réglage fin pour réduire la valeur. 3.

  • Página 23: Écran Du Menu Principal

    NC-500 NETcat ® Utilisation ACTIVATION et DÉSACTIVATION • Pour activer le NETcat Pro, appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes. • Pour désactiver le NETcat Pro, appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes. Rétablissement des valeurs par défaut usine Pour rétablir les valeurs par défaut usine, appuyer sur le bouton pendant plus de cinq...
  • Página 24 Utilisation (suite) Réglage Lorsque le MENU DE CONFIGURATION est sélectionné, voici les options disponibles : • On peut sélectionner Unité longueur en utilisant le bouton de réglage, comme il est illustré. • On peut régler Fermeture auto de JAMAIS à 15 minutes, en utilisant les boutons de réglage, comme il est illustré.
  • Página 25 NC-500 NETcat ® Utilisation (suite) Étalonnage – NVP En mode d’étalonnage NVP (vélocité nominale de propagation) la valeur peut être définie à l’aide de la barre de réglage : Comme les câbles ont des capacités et des impédances différentes, une mesure exacte de la longueur exige un étalonnage de la NVP qui utilise une longueur de câble du même type...
  • Página 26 Utilisation (suite) Test multi paires La sélection du Test multi paires permet à l’utilisateur d’exécuter une test intégré qui vérifie les attributs suivants d’un câble : • Vérification des appareils réseau actifs. • Vérification des tensions. • Vérification des identificateurs de bureau. •...
  • Página 27 NC-500 NETcat ® Détails du test Vérification des tensions Ce test vérifie si des surtensions supérieures à 5 V c.c. sont présentes entre chaque paire. Si une tension supérieure au seuil énoncé est détectée, la vérification est inhibée. Vérification du partenaire de réseau Cette vérification recherche un appareil réseau actif (c.-à-d.
  • Página 28 Détails du test (suite) Correspondance des fils Ce test vérifie si le câblage est correct lorsque l’appareil à distance / ID de bureau est connecté à l’extrémité du câble vérifié. La configuration du câble est vérifiée pour y détecter la continuité du blindage (le cas échéant), des circuits ouverts, des courts-circuits, des paires inversées, des paires croisées et des paires divisées.
  • Página 29 NC-500 NETcat ® Détails du test (suite) Correspondance des fils (suite) Correspondance avec paire croisée sur 1-2 et 4-5 et blindage débranché. Vérification de l’identification du bureau Ce test recherche un module d’identification dans un bureau connecté au câble testé. Si un module ID de d’ID dans un bureau est connecté, sont numéro ID...

  • Página 30: Mode De Repérage De Tonalité

    Mode de repérage de tonalité Cette fonction permet de repérer des câbles en générant quatre tonalités distinctes sur une paire spécifique, ou encore sur toutes les paires. Le câble peut être repéré à l’aide d’une sonde capable de détecter des tonalités dans une plage de 577 Hz à 983 Hz. Voici les quatre tonalités disponibles : •...
  • Página 31 NC-500 NETcat ® Spécifications Dimensions du boîtier : 85 x 35 x 170 mm (3,35 x 1,4 x 6,7 po) Poids : 200 g (0,5 lb) Source d’alimentation : Pile alcaline de 9 V (PP3, 6LR61) Interface utilisateur : Afficheur à cristaux liquides :...

  • Página 32: Remplacement De La Pile

    International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 commerce déposée de Greenlee Textron Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 Garantie limitée de un an • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

  • Página 33: Verificador Profesional De Cableado

    NC-500 NETcat ® Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52024555 REV 1 © 2009 Greenlee Textron Inc. 12/09...

  • Página 34: Descripción

    Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso.

  • Página 35: Importante Información Sobre Seguridad

    NC-500 NETcat ® Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo.
  • Página 36 Importante Información sobre Seguridad Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: No conecte esta unidad a circuitos de potencia de CA.
  • Página 37 NC-500 NETcat ® Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podría dar como resultado lecturas inestables o inexactas. • No deje caer la unidad o permita que entre en contacto con el agua pues podría ocasionarle daños internos.

  • Página 38: Interfaz Gráfica De Usuario (Gui)

    Interfaz Gráfica de Usuario (GUI) La interfaz de la unidad utiliza un panel táctil para facilitar su uso. La navegación y las modificaciones se pueden llevar a cabo de la siguiente manera: 1. Botón de arrastre para ajuste grueso. 2. Botón de ajuste fino para reducir el valor. 3.

  • Página 39: Operación

    NC-500 NETcat ® Operación ENCENDIDO y APAGADO • Para encender la unidad profesional NETcat, oprima el botón durante > 2 segundos. • Para apagar la unidad, oprima el botón durante > 2 segundos. Restablecimiento de los Valores Predeterminados en Fábrica Para restablecer la unidad a los valores predeterminados en fábrica, presione firmemente el...

  • Página 40: Configuración

    Operación (continuación) Configuración Con el MENÚ CONFIGURACIÓN seleccionado, la unidad ofrece las siguientes opciones: • Longitud se pueden seleccionar mediante los botones de ajuste tal como se muestra abajo. • Apagado auto se puede ajustar desde NEVER (NUNCA) hasta 15 minutos de duración, mediante los botones de ajuste tal como se muestra abajo.
  • Página 41 NC-500 NETcat ® Operación (continuación) Calibración – N.V.P. En el modo de Calibración N.V.P. (Velocidad Nominal de Propagación) puede modificarse el valor utilizando la barra de ajuste. Dado que los cables tienen diferentes capacitancias e impedancias, para poder obtener una medición precisa de la longitud, deberá...
  • Página 42 Operación (continuación) Prueba multi-par Al seleccionar Prueba multi-par el usuario podrá llevar a cabo una prueba integrada que verifica los siguientes atributos de un cable: • Verifica la presencia de un dispositivo de red activo. • Verifica la presencia de voltajes. •...

  • Página 43: Detalles De Las Pruebas

    NC-500 NETcat ® Detalles de las Pruebas Verificaciones de Tensión Esta prueba verifica la presencia de voltaje en exceso de 5 VCC a través de cada par. Si se detecta un voltaje por encima del umbral establecido, entonces se inhibirá la verificación.

  • Página 44: Diagrama De Cableado

    Detalles de las Pruebas (continuación) Diagrama de Cableado Esta prueba verifica el cable para garantizar el cableado correcto cuando se conecta un Identificador de oficina/remoto en el extremo del cable bajo prueba. Se prueba la configuración del cable para comprobar la continuidad del blindaje (si está equipado con éste), pares abiertos, cortocircuitados, inversos, cruzados y divididos.

  • Página 45: Verificación De Identificación De Oficinas

    NC-500 NETcat ® Detalles de las Pruebas (continuación) Diagrama de Cableado (continuación) Diagrama de cableado con un par cruzado en los pares 1-2 y 4-5 y blindaje desconectado. Verificación de Identificación de Oficinas Esta prueba busca un módulo de Identificación de Oficinas conectado al cable bajo prueba.

  • Página 46: Modo De Envío De Tono

    Modo de Envío de Tono Esta función brinda un método para rastrear cables mediante la generación de cuatro diferentes tonos en un par específico, o en todos los pares. El cable puede rastrearse mediante una sonda de rastreo capaz de detectar tonos que fluctúan entre 577 Hz a 983 Hz. Los cuatro tonos disponibles son los siguientes: •...

  • Página 47: Especificaciones

    NC-500 NETcat ® Especificaciones Dimensiones de la caja: 85 x 35 x 170 mm (3,35 x 1,4 x 6,7 pulg.) Peso: 200 g (0,5 lb) Fuente de potencia: Batería alcalina de 9 V (PP3, 6LR61) Interfaz del usuario: Pantalla LCD (Cristal líquido): Columnas y filas de puntos: 128 x 128 puntos Tamaño de los puntos: 0,40 x 0,40 mm...

  • Página 48: Mantenimiento

    Greenlee Textron Inc. Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 Garantía limitada de un año 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
  • Página 49 BEDIENUNGSANLEITUNG NC-500 NETcat Pro Verdrahtungstester ® Vor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52024555 REV 1 © 2009 Greenlee Textron Inc. 12/09...

  • Página 50: Zweck Dieses Handbuchs

    Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

  • Página 51: Wichtige Sicherheitsinformationen

    NC-500 NETcat ® Wichtige Sicherheitsinformationen SICHERHEITS-WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird.
  • Página 52 Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sie. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stromschlaggefahr: Dieses Gerät nicht an AC Stromkreise anschließen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
  • Página 53 NC-500 NETcat ® Wichtige Sicherheitsinformationen Stromschlaggefahr: • Die Verwendung dieses Geräts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten führen. • Das Gerät nicht fallenlassen oder nass werden lassen, da dies interne Schäden verursachen kann. • An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
  • Página 54 Grafische Benutzeroberfläche Die Benutzeroberfläche des Geräts verwendet einen Touchscreen für mehr Benutzerfreundlichkeit. Navigation und Änderungen sind folgendermaßen möglich: 1. Zugtaste für Grobeinstellung. 2. Feineinstellungstaste zur Verringerung des Wertes. 3. Feineinstellungstaste zur Vergrößerung des Wertes. 4. „Zurück“-Taste. 5. „Auswahl/Eingabe“-Taste. 6. Symbol für niedrigen Batteriestand.* * Der NETcat Pro verwendet eine 9 V Alkalibatterie.
  • Página 55 NC-500 NETcat ® Betrieb EIN- UND AUSSCHALTEN • Um den NETcat Pro einzuschalten, muss die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt werden. • Um den NETcat Pro auszuschalten, muss die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt werden. Zurücksetzen auf die vorgegebene Werkseinstellung Um das Gerät auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, drücken Sie die Taste länger als 5...
  • Página 56 Betrieb (Fortsetzung) Einrichten Mit der Auswahl des SETUP MENÜs bietet das Gerät die folgenden Möglichkeiten: • Längeneinheit können mit den Einstellungstasten, wie gezeigt, ausgewählt werden. Auto-Aus • kann über die dargestellten Einstellungstasten von NIEMALS bis zu einer Dauer von 15 Minuten eingestellt werden . UTP / STP ermöglicht die Einstellung der NVP* für den •...
  • Página 57 NC-500 NETcat ® Betrieb (Fortsetzung) Kalibrierung – NVP Im NVP-Kalibrierungsmodus kann der Wert mithilfe des Einstellungsbalkens eingestellt werden. Da Kabel unterschiedliche Kapazitäten und Widerstände aufweisen, muss die NVP mit einem artgleichen Kabel derselben Länge des zum Testen vorgesehenen Kabels kalibriert werden, um eine korrekte Längenmessung zu erhalten.
  • Página 58 Betrieb (Fortsetzung) Multipaar-Test Die Auswahl von Multipaar-Test ermöglicht dem Benutzer die Durchführung eines integrierten Tests, der die folgenden Kabelmerkmale überprüft: • Prüfung auf aktives Netzwerkgerät. • Prüfung auf Spannungen. • Prüfung auf Office Identifier. • Überprüfung des Verdrahtungsplanes (wiremap). • Länge zum Kurzschluss oder zu offenem Kabel.
  • Página 59 NC-500 NETcat ® Testdetails Spannungsprüfung Diese Prüfung sucht in jedem Paar nach Spannungen über 5 VDC. Wenn eine Spannung über diesem Grenzwert festgestellt wird, wird eine weitere Prüfung verhindert. Netzwerkpartner-Überprüfung Dieser Test sucht nach einem aktiven Netzwerkgerät (d. h. PC/HUB). Wenn ein aktives Gerät gefunden wurde, werden die Fähigkeiten des Geräts mit einem Häkchen angezeigt...
  • Página 60 Testdetails (Fortsetzung) Verdrahtungsplan (Wiremap) Diese Prüfung prüft das Kabel auf korrekte Verdrahtung, wenn eine Fern-/Office-ID- Einheit an das Ende des zu prüfenden Kabels angeschlossen ist. Der Kabelaufbau wird auf Abschirmungskontinuität (soweit damit ausgerüstet), Leerläufe, Kurzschlüsse sowie umgekehrte, überkreuzte und vertauschte Verdrillung von Doppelleitungen (Split Pairs) geprüft.
  • Página 61 NC-500 NETcat ® Testdetails (Fortsetzung) Verdrahtungsplan (Wiremap) (Fortsetzung) Verdrahtungsplan mit einer gekreuzten Doppelleitung bei Paar 1-2 und 4-5 und unterbrochener Abschirmung. Office-Identifikations-Prüfung Dieser Test sucht nach einem Office- Office-ID Identifikationsmodul, das an das zu prüfende wird Kabel angeschlossen ist. Wenn ein Office- angezeigt.
  • Página 62 Verfolgungstonmodus Diese Funktion bietet die Möglichkeit, Kabel zu verfolgen, indem einer von vier vernehmlichen Tönen bei einer bestimmten Doppelleitung oder allen Doppelleitungspaaren erzeugt wird. Das Kabel kann mithilfe eines Kabelortungsgeräts, das Töne in einem Bereich von 577 Hz bis 983 Hz erkennen kann, verfolgt werden.

  • Página 63: Technische Daten

    NC-500 NETcat ® Technische Daten Etuiabmessungen: 85 x 35 x 170 mm Gewicht: 200 g Stromversorgung: 9 V Alkali-Batterie (PP3, 6LR61) Benutzeroberfläche: LCD-Anzeige: Pixel-Punkte: 128 x 128 Punkte Punktgröße: 0,40 x 0,40 mm Punktabstand: 0,43 x 0,43 mm Sichtbarer Bereich: 60 x 58 mm Hintergrundbeleuchtung: LED, weiß...

  • Página 64: Auswechseln Der Batterie

    NETcat ist eine eingetragene Marke International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 der Greenlee Textron Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 Eingeschränkte • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Ein-Jahres-Garantie www.greenlee.com...

Tabla de contenido