BraunAbility Carony 24 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BraunAbility Manuales
  4. Sillas de Ruedas
  5. Carony 24
  6. Instrucciones de uso
BraunAbility Carony 24 Instrucciones De Uso

BraunAbility Carony 24 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 60

Enlaces rápidos

Carony
Transfers a person between wheelchair and car
Carony 24"
SV
4 Bruksanvisning
EN
18 User manual
DE
32 Gebrauchsanweisung
FR
46 Instructions d'utilisation
ES
60 Instrucciones de uso
IT
74 Istruzioni per l'uso
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BraunAbility Carony 24

Resumen de contenidos para BraunAbility Carony 24

  • Página 1 Carony Transfers a person between wheelchair and car Carony 24” 4 Bruksanvisning 18 User manual 32 Gebrauchsanweisung 46 Instructions d’utilisation 60 Instrucciones de uso 74 Istruzioni per l’uso...
  • Página 4 Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid behov. Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu. Än en gång, tack för ditt förtroende!
  • Página 5 Carony 24” Säkerhet Handhavande Justeringar Bromsar Från Carony till bil Från bil till Carony Köra rullstolen Skötselanvisning Introduktion för användare ”Product certificate” längst bak i manualen.
  • Página 6 Carony 24” Säkerhet...
  • Página 7 Carony 24” För att fälla in eller lyfta av tippskydden, drag ut spärrknappen. I de fall där transport med Carony rullstol sker i for- don som saknar vridplatta, måste rullstolen utrustas Använd underredets bakkant som trampbåge vid upptippning av stolen med transportbeslag, i vilka stolen förankras.

  • Página 8: Handhavande

    Carony 24” Handhavande Justeringar Benstöd Nackstöd Montera benstöden genom att föra ned Höjdjustering / Nackstödet kan justeras framåt dem i benstödsfästena. Känn efter så att eller bakåt och uppåt eller nedåt Fotplattans höjd justeras genom att lossa benstöden har fastnat i sina positione- genom att med händerna trycka...
  • Página 9 Carony 24” Bromsar Ryggstöd Armstöd Ryggstödslutningen är begränsad Rullstolen bromsas på båda Höjdjustering / för att undvika tipprisk. Ryggstödet hjulen då bromsspaken fälls Justera armstödet i höjdled genom att justeras med ratten, placerad på stolens framåt. Lyft bromsspaken för flytta skruven för höjdjustering till lämp- högra sida.
  • Página 10 Carony 24” Från Carony till bil 1. Förbered 2. Höjdjustera 3. Docka på Carony Öppna dörren och vrid Turnout, alterna- Justera till rätt dockningshöjd med veven Till en Turnout, Turny HD / Orbit tivt Turny, fullt ut. på Carony, alternativt med Turny.
  • Página 11 Carony 24” 4. Skjut in sätet 5. Frigör Carony Viktförskjutningen gör att produkten, Tryck frigöringsspaken nedåt och skjut Släpp bromsarna. Tryck frigöringsspaken som Carony dockas till, och Carony in sätet i bilen. Låt brukarens fötter glida nedåt och dra isär enheterna. Vrid in över Caronys underrede och akta huvu-...
  • Página 12 Carony 24” Från bil till Carony 1. Förbered 2. Höjdjustera 3. Docka på Carony Öppna dörren och vrid Turnout, alterna- Justera till rätt dockningshöjd med veven Till en Turnout, Turny HD / Orbit tivt Turny, fullt ut. Kör fram Carony.
  • Página 13 Carony 24” 4. Dra ut sätet 5. Frigör Carony Viktförskjutningen gör att produkten, Tryck frigöringsspaken nedåt och dra ut Släpp bromsarna. Tryck frigöringsspaken som Carony dockas till, och Carony sätet till Carony. Låt brukarens fötter nedåt och dra isär enheterna.
  • Página 14 OBS! Kontrollera att hjulet har tryckts in ordentligt och sitter fast, genom att försöka dra av hjulet! Det finns 3 olika positioneringslägen för drivhjulen. Carony 24” levereras med hjulen position 2. OBS! Förändringar av drivhjulets position får endast utföras i samråd med ordinatör.
  • Página 15 Carony 24” Skötselanvisning Vid behov ..............Använd fuktig trasa med diskmedel för att torka bort smuts och damm från ramde- taljer och plastkåpor. Till klädsel används dammsugare och klädseltvätt. Sittdynan är löstagbar och kan tvättas i 40 grader i tvättmaskin.
  • Página 16 Carony 24” För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information rekommenderas att ha till hands / Kontaktuppgifter till installatör / Modell / Serienummer / Tillverkningsår / Datum vid inköp / Noteringar /...
  • Página 17 Carony 24” Introduktion för användare BraunAbility Europe AB vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med din nya produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig / Säkerhet Handhavande Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkommen att kontakta din installatör igen.
  • Página 18 Carony 24” Thank you for choosing a Carony from BraunAbility! The following manual is an important part of the product, providing you with information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
  • Página 19 Carony 24” Safety Operation Adjustments Brakes From the Carony to the vehicle From the vehicle to the Carony Driving the wheelchair Care instructions Introduction for users “Product certificate” at the end of the manual.
  • Página 20 Carony 24” Safety...
  • Página 21 Carony 24” To fold in or remove the Anti-tip protection, pull out the release button. When transported in a vehicle without the Carony swivel base, the Carony must have the Transporta- Use the back edge of the wheel unit as tread rail when tipping the whe- tion tie down mounted, in which the securing belts elchair over sidewalk edges etc.
  • Página 22 Carony 24” Operation Adjustments Legrests Headrest Mount the legrest into the legrest Height adjustment / Push the headrest by hand, to adjust anchorage. There is a fixing track at the it forward or backward. The height Unscrew the height adjustment to adjust...
  • Página 23 Carony 24” Brakes Backrest Armrests Release the brakes. Push the release le- The adjustment of backrest is limited to Height adjustment / ver down and pull the units apart. Rotate avoid risk for tilting. Adjust the backrest Move the screw for the height adjust-...
  • Página 24 Carony 24” From the Carony to the vehicle 1. Preparing 2. Height adjustment 3. Docking onto the Carony Open the door and swivel the Turnout, Adjust to the correct docking height with For a Turnout, Turny HD / Orbit or Turny, fully outwards.
  • Página 25 Carony 24” 4. Sliding the seat in 5. Releasing the Carony The weight displacement means that the Push the release lever down and slide the Release the brakes. Push the release product into which the Carony docks seat into the car. Allow the user’s feet to lever down and pull the units apart.
  • Página 26 Carony 24” From the vehicle to the Carony 1. Preparing 2. Height adjustment 3. Docking the Carony Open the door and swivel the Turno- For a Turnout, Turny HD / Orbit Adjust to the correct docking height with ut, or Turny, fully outwards. Move the...
  • Página 27 Carony 24” 4. Pulling out the seat 5. Releasing the Carony The weight displacement means that the Push the release lever down and pull the Release the brakes. Push the release product into which the Carony docks seat out to the Carony. Allow the user’s lever down and pull the units apart.

  • Página 28: Driving The Wheelchair

    Carony 24” Driving the wheelchair To mount or dismount a rear wheel, press the button in the hub of the wheel. Note! Check that the wheel has been properly mounted by trying to pull it. There are three alternative positions for the driving wheels. Make sure that both wheels are in the same position.

  • Página 29: Care Instructions

    Carony 24” Care instructions When necessary ............. Use a moist towel with some washing-up liquid to whipe off dust and dirt from frame and plastic parts. For upholstery use vacuumcleaner and upholstery cleaner. The seat cushion is detachable and can be machine washed in 40 degrees C.
  • Página 30 Carony 24” Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times / Contact details for the installation engineer / Model /...
  • Página 31 Carony 24” Introduction for users BraunAbility Europe AB would like you, as a user, to feel secure and comfortable with your new product. For that reason, it is your installer’ s duty to go through the following with you /...
  • Página 32 Bedarf leicht auffindbar ist. Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie mehr über uns und unser Angebot an Fahrzeuganpassungslösungen erfahren möchten, besuchen Sie www.braunability.eu. Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
  • Página 33 Carony 24” Sicherheit Handhabung Einstellungen Die bremse Vom Carony ins Fahrzeug Vom Fahrzeug auf den Carony Fahren mit dem rollstuhl Pflegeanleitung Einweisung des Benutzers “Product certificate” hinten im Handbuch.
  • Página 34 Carony 24” Sicherheit...
  • Página 35 Carony 24” Um den Kippschutz weg zu falten oder zu entfernen, ziehen sie den Wenn der Carony-Rollstuhl in einem Fahrzeug ohne Sperrriegel. Caronydrehscheibe transportiert wird, muss das Carony Festzurrsystem montiert werden und zwar Benutzen Sie die Hinterkante des Rollstuhlfahrgestells als Hilfe beim unter Einbeziehung der Sicherheitsgurte.
  • Página 36 Carony 24” Handhabung Einstellungen Fussstütze Kopfstütze Stecken Sie die Fussstütze in die Ve- Die Höhe / Die Kopfstütze kann nach vorne bzw ran-kerung. Es gibt eine Führungsschiene Der Fussstütze ist durch Lösen der Hö- nach hinten mit den Händen verstellt am Ende des Verankerungs-rohrs um die henfeststellschraube einstellbar.
  • Página 37 Carony 24” Die bremse Rückenlehne Armstütze Die Einstellung der Rückenlehne ist Aktivieren Sie die Bremsen durch vor- Die Höhe / begrenzt um das Risiko des Kippens zu wärts drücken der Bremshebel auf beide Stecken Sie die Schraube in das entspre- verringen.
  • Página 38 Carony 24” Vom Carony ins Fahrzeug 1. Vorbereitung 2. Höheneinstellung 3. Carony andocken Die Fahrzeugtür öffnen und den Turnout Die korrekte Andockhöhe wird mit der Bei Turnout, Turny HD / Orbit bzw. Turny ganz herausdrehen. Kurbel am Carony bzw. mit dem Turny –...
  • Página 39 Carony 24” 4. Sitz ins Fahrzeug schieben 5. Carony lösen Aufgrund der Gewichtsverlagerung Den Entriegelungshebel nach unten Die Bremsen lösen. Den Entriegelungs- befinden sich das Produkt, an das der drücken und den Sitz ins Fahrzeug hebel nach unten drücken und die schieben.
  • Página 40 Carony 24” Vom Fahrzeug auf den Carony 1. Vorbereitung 2. Höheneinstellung 3. Carony andocken Die Fahrzeugtür öffnen und den Turno- Die korrekte Andockhöhe wird mit der Bei Turnout, Turny HD / Orbit ut bzw. Turny ganz herausdrehen. Den Kurbel am Carony bzw. mit dem Turny –...
  • Página 41 Carony 24” 4. Sitz herausziehen 5. Carony lösen Aufgrund der Gewichtsverlagerung Den Entriegelungshebel nach unten Die Bremsen lösen. Den Entriegelungs- befinden sich das Produkt, an das der drücken und den Sitz zum Carony he- hebel nach unten drücken und die Kom- rausziehen.

  • Página 42: Fahren Mit Dem Rollstuhl

    ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Rad ordnungsgemäß hineingedrückt worden ist und fest sitzt, indem Sie versuchen, das Rad abzuziehen! Es gibt drei verschiedene Positionen für die Antriebsräder. Der Carony 24” wird mit den Rädern in Position 2 geliefert. ACHTUNG! Änderungen der Antriebsradsposition dürfen nur in Absprache mit dem Verschreiber vorgenommen werden.
  • Página 43 Carony 24” Pflegeanleitung Bei Bedarf ..............Benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit etwas Reinigungs-flüssigkeit, um den Staub und den Sch- mutz vom Rahmen und den Kunststoffteilen zu entfernen. Für die Polster benutzen Sie einen Staubsauger bzw Polster-reinigungsmittel. Das Sitzkissen ist abnehmbar und kann bei 40 Grad in der Maschine gewaschen werden.
  • Página 44 Carony 24” Bei Garantiefragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler/Monteur. Folgende Daten sollten Sie dabei zur Hand zu haben: Angaben beim Kontakt mit dem Fachhändler/Monteur / Model / Seriennummer / Baujahr / Kaufdatum / Aufzeichnungen /...
  • Página 45 Carony 24” Einweisung des Benutzers Es ist BraunAbility Europe AB ausdrücklicher Wunsch, dass Sie als Benutzer sich sicher und bequem mit Ihrem neuen Produkt fühlen. Deshalb ist Ihr Monteur verpflichtet, Sie über folgende Punkte zu informieren / Sicherheit Handhabung Sollten zu einem späteren Zeitpunkt Fragen zum Produkt auftauchen, dürfen Sie sich selbstverständlich auch dann gern wieder an Ihren Fachhändler/Monteur wenden.
  • Página 46 Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter votre installateur. Si vous souhaitez en savoir plus sur nous et notre gamme de solutions d’adaptation automobile, visitez le site www.braunability.eu. Et merci encore pour votre confiance!
  • Página 47 Carony 24” Sécurité Utilisation Réglages Des freins De Carony vers la voiture De la voiture à Carony Utilisation du fauteuil roulant Instructions de maintenance Introduction pour l’utilisateur “Product certificate” à la fin du manuel.
  • Página 48 Carony 24” Sécurité...
  • Página 49 Carony 24” Pour replier ou déplier le dispositif antibascule : tirez sur le bouton de Quand le fauteuil roulant Carony est transporté dans blocage. un véhicule dépourvu de la plaque pivotante, le faut- euil roulant doit être équipé de dispositifs de trans- Utilisez le bord arrière de l’embase comme arceau d’appui pour faire...
  • Página 50 Carony 24” Utilisation Réglages Potences Appuie-tête Montez les potences en les intro-dui- Réglage de la hauteur / L’appuie-tête peut être réglé vers sant dans leurs fixations. Vérifiez que Pour régler la hauteur du repose-pied, l’avant, vers l’arrière, vers le haut et les potences se sont coincées dans leurs...
  • Página 51 Carony 24” Des freins Dossier Accoudoir L’inclinaison du dossier est limitée Quand le levier de frein est abaissé vers Réglage de la hauteur / pour éviter le risque de basculement. Le l’avant, les deux roues du fauteuil roulant Réglez l’accoudoir en hauteur en dossier est réglé...

  • Página 52: De Carony Vers La Voiture

    Carony 24” De Carony vers la voiture 1. Préparez 2. Réglez la hauteur 3. Ancrez sur Carony Ouvrez la porte et pivotez Turnout ou Réglez la hauteur d’ancrage correcte avec Vers Turnout, Turny HD / Orbit Turny entièrement vers l’extérieur.
  • Página 53 Carony 24” 4. Poussez le siège à l’intérieur 5. Libérez Carony En raison du décalage du poids, Carony Enfoncez le levier de libération vers le Desserrez les freins. Enfoncez le levier et le produit auquel il s’ancre ne se trou- bas et poussez le siège à...

  • Página 54: De La Voiture À Carony

    Carony 24” De la voiture à Carony 1. Préparez 2. Réglez la hauteur 3. Ancrez sur Carony Ouvrez la porte et pivotez Turnout Réglez la hauteur d’ancrage correcte avec Vers Turnout, Turny HD / Orbit ou Turny entièrement vers l’extérieur.
  • Página 55 Carony 24” 4. Tirez le siège 5. Libérez Carony En raison du décalage du poids, Carony Enfoncez le levier de libération vers le Desserrez les freins. Enfoncez le levier et le produit auquel il s’ancre ne se trou- bas et tirez le siège vers Carony. Laissez de libération vers le bas et séparez les...

  • Página 56: Utilisation Du Fauteuil Roulant

    Tirez sur la roue pour vérifier qu’elle est correctement enfoncée et fixée. Il existe 3 positions pour les roues arrière. Carony 24” est livré avec les roues en position 2. Attention ! Ne modifiez pas la position des roues arrière sans l’accord de l’ergothérapeute.

  • Página 57: Instructions De Maintenance

    Carony 24” Instructions de maintenance Au besoin ..............Utilisez un chiffon humide et du liquide vaisselle pour retirer saleté et poussière du châssis et des capots en plastique. Utilisez un aspirateur et un produit pour les texti- les pour le revêtement. Le coussin d’assise est amovible et peut être lavé en machine à...
  • Página 58 Carony 24” Contactez votre installateur pour plus d’assistance ou pour toute question relative à la garantie. Ayez sous la main les informations suivantes / Informations de contact de l’installateur / Modèle / Numéro de série / Année de fabrication / Date d’achat /...
  • Página 59 Carony 24” Introduction pour l’utilisateur BraunAbility Europe AB souhaite que vous vous sentiez, en tant qu’utilisateur, en sécurité et à l’aise avec votre nouveau produit. Votre installateur va donc parcourir les chapitres suivants avec vous / Sécurité Utilisation Si vous deviez ultérieurement avoir des questions sur le produit, n’hésitez pas à...
  • Página 60 Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto con el instalador local. Si desea saber más sobre nosotros y nuestra gama de solu- ciones de adaptación para automóviles, visite www.braunability.eu. Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
  • Página 61 Carony 24” Seguridad Ajustes De frenos De la Carony al automóvil Del automóvil a la Carony Operación Instrucciones de mantenimiento Introducción para usuarios “Product certificate” al final del manual.
  • Página 62 Carony 24” Seguridad...
  • Página 63 Carony 24” Para plegar o sacar las protecciones contra vuelco: extraiga el botón de Para transportes con la silla de ruedas Carony en bloqueo. vehículos sin placa rotativa, la silla de ruedas se debe equipar con herrajes de fijación para el transporte.
  • Página 64 Carony 24” Ajustes Apoyapiernas Apoyacabeza Monte los apoyapiernas insertán-dolos Ajuste en altura / El apoyacabeza se puede ajustar en sus fijaciones.Compruebe que los La altura de la placa apoyapiés se ajusta hacia delante, atrás, arriba y abajo apoyapiernas están fijos en sus ranuras aflojando el tornillo de ajuste, ajustando y presionándolo con las manos hacia...
  • Página 65 Carony 24” De frenos Respaldo Brazos La silla de ruedas se frena en La inclinación del respaldo es limi-tada Ajuste en altura / ambas ruedas cuando se empuja para evitar el riesgo de vuelco. Para el ajuste en altura del brazo, la palanca de freno hacia delante.

  • Página 66: De La Carony Al Automóvil

    Carony 24” De la Carony al automóvil 1. Preparación 2. Ajuste de altura 3. Acoplar la Carony Abrir la puerta y girar la Turnout, o la Con la manivela de la Carony, o de la A una Turnout, Turny HD / Orbit Turny, lo máximo hacia fuera.
  • Página 67 Carony 24” 4. Empujar el asiento hacia dentro 5. Desacoplar la Carony El desplazamiento del peso hace que el Presionar la palanca de desconexión Desactivar los frenos. Presionar la palan- producto, al que se acopla la Carony, y hacia abajo e introducir el asiento en el ca de desconexión hacia abajo y separar...

  • Página 68: Del Automóvil A La Carony

    Carony 24” Del automóvil a la Carony 1. Preparación 2. Ajuste de altura 3. Acoplar la Carony Abrir la puerta y girar la Turnout, o la Con la manivela de la Carony, o de la A una Turnout, Turny HD / Orbit Turny, lo máximo hacia fuera.
  • Página 69 Carony 24” 4. Tirar el asiento hacia fuera 5. Desacoplar la Carony El desplazamiento del peso hace que el Presionar la palanca de desconexión Desactivar los frenos. Presionar la palan- producto, al que se acopla la Carony, y hacia abajo y tirar el asiento hasta la ca de desconexión hacia abajo y separar...

  • Página 70: Operación

    ¡Atención! Verifique que la rueda esté correctamente encajada y sujeta tirando de ella. Las ruedas motrices tienen 3 posiciones. Carony 24” se suministra con las ruedas en la posición 2. ¡Atención! El cambio de posición de las ruedas motrices sólo puede reali- zarse en colaboración con el solicitante.

  • Página 71: Instrucciones De Mantenimiento

    Carony 24” Instrucciones de mantenimiento Cuando sea necesario .......... Limpie la suciedad y el polvo de las piezas estructurales y las cubiertas de plástico, utilizando un trapo húmedo y detergente lavavajillas. Para limpiar el tapizado, use una aspiradora y lavado de ropa. El cojín de asiento se suelta y se puede lavar a máquina a 40 grados.
  • Página 72 Carony 24” Para más asistencia o consultas sobre la garantía, contactar con el distribuidor local. Se recomienda tener accesible la siguiente información / Datos de contacto del instalador / Modelo / Núm. de serie / Año de fabricación / Fecha de compra /...

  • Página 73: Introducción Para Usuarios

    Carony 24” Introducción para usuarios BraunAbility Europe AB quiere que usted, como usuario, se sienta seguro y cómodo con su nuevo producto. Por eso, el instalador local debe repasar lo siguiente con el usuario / Seguridad Si en una etapa posterior surgiesen preguntas en cuanto al producto el usuario puede volver a contactarse con el distribuidor local.
  • Página 74 Conservare quindi il manuale a portata di mano per qualsiasi evenienza. Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore. Se vuoi saperne di più su di noi e sulla nostra gamma di soluzioni di adattamento per auto, visita www.braunability.eu. Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
  • Página 75 Carony 24” Sicurezza Regolazione I freni Dal Carony all’auto Dall’auto a Carony In movimento Istruzioni di manutenzione Introduzione per utenti “Product certificate” alla fine del manuale.
  • Página 76 Carony 24” Sicurezza...
  • Página 77 Carony 24” Tirar in fuori il pulsante di bloccaggio per piegare in dentro o sollevare la Quando il trasporto avviene con veicolo privo di protezione antiribaltamento. piattaforma girevole, Il collegamento per il trasporto di Carony è disponibile come opzione. Usare il bordo posteriore del telaio come barra di supporto per evitare...
  • Página 78 Carony 24” Regolazione Supporto per le gambe Poggiatesta Regolazione dell’altezza / Spingendo con le mani in avanti o Montare il supporto per le gambe infi- indietro, tirando verso l’alto o il basso, è Allentando la vite di regolazione, l’altezza landolo negli attacchi previsti e accertarsi possibile regolare il poggiatesta in tutte le della pedana può...
  • Página 79 Carony 24” I freni Schienale Brazos L’inclinazione dello schienale è limitata Quando la leva viene spinta in avanti, si Regolazione dell’altezza / per evitare il rischio di ribaltamento.Lo azionano i freni su entrambe le ruote. Spostare la vite per la regola-zione dell’al- schienale viene regolato servendosi della Per allentarli alzare la leva.
  • Página 80 Carony 24” Dal Carony all’auto 1. Preparazione 2. Regolazione dell’altezza 3. Aggancio di Carony Aprire la portiera e ruotare Turny o Regolare l’altezza di aggancio con la Per l’aggancio ad un Turnout, Turny HD / Turnout verso l’esterno. manovella su Carony, o in alternativa con Orbit Turny.
  • Página 81 Carony 24” 4. Spingere il sedile verso l’interno 5. Sganciare Carony Lo spostamento dei pesi provoca il Rilasciare i freni. Premere la leva di sbloc- Premere la leva di sblocco verso il basso disallinemento di Carony e del prodotto co verso il basso e allontanare le unità.
  • Página 82 Carony 24” Dall’auto a Carony 1. Preparazione 2. Regolazione dell’altezza 3. Aggancio di Carony Aprire la portiera e ruotare Turny o Tur- Per l’aggancio ad un Turnout, Turny HD / Regolare l’altezza di aggancio con la nout verso l’esterno. Avvicinare Carony.
  • Página 83 Carony 24” 4. Estrarre il sedile 5. Sganciare Carony Lo spostamento dei pesi provoca il Rilasciare i freni. Premere la leva di sbloc- Premere la leva di sblocco verso il basso disallinemento di Carony e del prodotto co verso il basso e allontanare le unità.
  • Página 84 Importante! Controllare che le ruote siano ben posizionate e bloccate, cercando di toglierle. Ci sono 3 diverse posizioni di collocazione per le ruote. Carony 24” viene fornita con le ruote nella posizione 2. I cambiamenti nella collocazione delle ruote devono essere eseguiti solo in accordo con il committente.

  • Página 85: Istruzioni Di Manutenzione

    Carony 24” Istruzioni di manutenzione All’occorrenza ............Usare un panno inumidito in detersivo liquido per rimuovere sporco e polvere dal te- laio e dalle parti in plastica. Per le parti in tessuto usare l’aspirapolvere e un detergen- te adatto. Il cuscino del sedile è staccabile e può essere lavato in lavatrice a 40 gradi.
  • Página 86 Carony 24” Per maggiori informazioni o questioni di garanzia, rivolgersi all’installatore.Si raccoman- da di tenere a portata di mano i seguenti dati / Dati dell’installatore / Modello / Numero di serie / Anno di produzione / Data di acquisto /...
  • Página 87 Carony 24” Introduzione per utenti L’obbiettivo di BraunAbility Europe AB è che l’utente si senta sicuro e a suo agio con il prodotto; a questo scopo, l’installatore ha il compito di esaminare i seguenti capitoli con voi / Sicurezza Se sorgessero eventuali domande in futuro, vi preghiamo di contattare nuovamente l’installatore.
  • Página 90 E-mail: info @braunability.eu EN 12182 www.braunability.eu EN 12183 ISO 3795 ISO 7176: 1-19 ISO 10542 Declares that the product / ISO 8191-1 ISO 8191-2 Carony, model classic 12/24, Fixed, Kids BraunAbility Europe AB, Stenkullen 2019-04-02 Jan M Jensen Managing Director...
  • Página 91 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2015 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. BraunAbility Europe AB reserves the right to make alterations without previous notice. © 2019 BraunAbility Europe AB...
  • Página 92 BraunAbility Europe AB Åkerivägen 7 Phone: +46 302 254 00 443 61 Stenkullen E-mail: [email protected] Sweden www.braunability.eu...

Tabla de contenido