Soehnle Pharo 200 Analytic Instrucciones De Manejo

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
063350_Pharo-200-Analytic_8977-B_Cover_06-07-2014.indd 1-3
Pharo 200 Analytic
BMI
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
USER MANUAL 5
MODE D'EMPLOI 7
ISTRUZIONI PER L'USO 9
GEBRUIKSAANWIJZING 11
INSTRUCCIONES DE MANEJO 13
MANUAL DE INSTRUÇÕES 15
BRUKSANVISNING 17
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 23
INSTRUKCJA OBSŁUGI 25
NÁVOD NA OBSLUHU 27
NÁVOD K POUŽITI 29
ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ 31
KULLANMA KILAVUZU 33
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 35
NAVODILA ZA UPORABO 37
UPUTA ZA UPORABU 39
• Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (Herzschrittmacher).
• It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).
• Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque
etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).
• Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten (pacemaker, enz.).
• No es apropiado para personas con implantes electrónicos (marcapasos, etc.).
• Não é adequado para pessoas com implantes electrónicos (pacemakers, etc.).
• Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (Pace-maker etc).
• Tuote ei sovellu henkilöille, joilla on elektronisia istutteita (sydämen tahdistin tms.).
• Nem alkalmazható olyan személyeknél, akikelektronikus implantátumokkal (például szívritmusszabá-
lyozóval stb.) rendelkeznek.
• Nie nadaje się dla osób, którym wszczepiono elektroniczne implanty (np. rozruszniki serca).
• Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi (kardiostimulátorom).
• Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty (kardiostimulátory, atd.).
• Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными медицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
• Elektronik parçalar (kalp pili, vs.) taμıyan insanlar için uygun deπildir.
• ∆εν είναι κατάλληλο για άτοµα µε ηλεκτρονικά εµφυτεύµατα (βηµατοδότες, κ.λπ.).
• Ni primerno za osebe z elektronskimi implantacijami (spodbujevalec srca itd.)
• Nije pogodan za lica sa elektroničnim implantatima (bajpas, itd.).
Abweichung zum Normalwert • Deviation from the normal value • Ecart par rapport à la valeur nor­
male • Deviazione rispetto al valore normale • Afwijking van de normale waarde • Variación con
respecto al valor normal • Desvio do valor normal • Afvigelse fra normalværdien • Avvikelser från
normalvärdet • Poikkeama normaaliarvosta • Eltérés a normál értékhez képest • Odchylka od nor-
málních hodnot • Odchýlka od normálnej hodnoty • Odchylenie od wartości normalnej •
Отклонение от нормального значения • Normal değerlerden sapma • Απόκλιση από την
κανονική τιµή • Odstopanja od standardnih vrednosti • Odstupanje od normalne vrijednosti κανονική τιµή
1 2 3 4 5 6
< - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 %
< - 6 % - 6 % - 4 % - 2 % 0 % + 2 %
< - 6 % - 6 % - 4 % - 2 % 0 % + 2 %
7 8 9
+ 7 % + 12 % > +12 %
+ 4 % + 6 % > + 6 %
+ 4 % + 6 % > + 6 %
06.07.2014 09:23:52