Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SERVICE MANUAL
EN
OPERATION MANUAL
COMPACT AUTOMATIC-X (NPT) — SPRAY GUN
TRANS-TECH (GREEN) & HVLP (BLUE)
with 1/4" NPT(f) Fluid Ports, 1/8" NPT(f) Cylinder Air Port,
1/4" NPT(f) Fan/Atomization Air Ports
Replacement Parts Ordering Information
SEE PAGE 4
Explanation of Trans-Tech and HVLP
SEE PAGE 9
Complete Spray Gun Assembly Ordering Information
SEE PAGE 10
Installation Details
SEE PAGES 11 & 12
SB-2-590-D (11/2016)
1 / 14
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeVilbiss SP-100-430-K
Resumen de contenidos para DeVilbiss SP-100-430-K
- Página 1 SERVICE MANUAL OPERATION MANUAL COMPACT AUTOMATIC-X (NPT) — SPRAY GUN TRANS-TECH (GREEN) & HVLP (BLUE) with 1/4" NPT(f) Fluid Ports, 1/8" NPT(f) Cylinder Air Port, 1/4" NPT(f) Fan/Atomization Air Ports Replacement Parts Ordering Information SEE PAGE 4 Explanation of Trans-Tech and HVLP SEE PAGE 9 Complete Spray Gun Assembly Ordering Information SEE PAGE 10...
- Página 2 Directive 94/9/EC relating to Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres protection level II 2 G X. D. Smith, General Manager 12th February 2014 DeVilbiss reserves the right to modify equipment specification without prior notice. 2 / 14 SB-2-590-D (11/2016)
-
Página 3: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS FIRE AND EXPLOSION Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed. ALWAYS refer to the coating material supplier's instructions and MSDS sheets before using this equipment. Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation, fire precautions, operation and house-keeping of working areas. - Página 4 PARTS LIST For the arrangement of the parts, refer to the exploded view on page 5. Order Qty. in Item Description Part Number the Gun See chart and reference on page 6. SP-100-xxx-K Air cap with retaining ring, seals and no indexing ring. Fluid tip with air separator seal SPA-27-K5.
- Página 5 COMPACT AUTOMATIC-X SPRAY GUN NOTE: SPN-8 Torx Wrench for item 6 shipped with gun. See page 10 for standard set-ups. SPA-30 Hex Wrench for item 34 shipped with gun. See page 11 for hook-up schematic. COMPACT AUTOMATIC-X GUN EXAMPLE OF PART NUMBERING SYSTEM CMAX–B85MN CMAX–...
- Página 6 Pressure Pattern size Air Flow Fluid Flow at Inlet @ 8" distance Air cap Type SCFM l/min oz/min ml/min SP-100-430-K Conventional 50.7 6.7 - 9.5 200 - 280 SP-100-443-K Conventional 12.2 43.5 6.7 - 10.1 200 - 300 11.8 SP-100-497-K Conventional 50.7...
- Página 7 INSTALLATION AIR AND FLUID HOSES BACK Face of Manifold See pages 11 and 12 for installation details. Use separate filtered regulated air supplies for atomizing and cylinder air. Connect all the air and fluid hoses to the manifold (1/8” NPT(f) cylinder air, 1/4” NPT(f) fan and atomizing air.) (See figure 1.) •...
-
Página 8: Preventive Maintenance
INSTALLATION (CONTINUED) START UP (continued) 9. The recommended spray distance is 6’’ to 8’’ (150-220 mm). 6. If the finish is too wet, turn the ratchet knob (25) 10. Spray edges first. Overlap each stroke a in clockwise to reduce the fluid flow, or reduce minimum of 50%. - Página 9 HVLP (BLUE) TRANS-TECH (GREEN) Maintains Regulatory Compliance Maximum Efficiency with Environmental Responsibility The DeVilbiss "Blue" Compact gun allows you to maintain EPA compliance and produce a superb The DeVilbiss "Green" Compact gun utilizes the finish. very latest advances in computational fluid dynamics.
- Página 10 STANDARD SET-UPS AVAILABLE FOR COMPACT AUTOMATIC-X SPRAY GUN PART NUMBER DESCRIPTION HVLP GUNS CMAX-B65-MN COMPACT AUTO-X HVLP .65 MM W/ MANIFOLD NO CAP CMAX-B85-MN COMPACT AUTO-X HVLP .85 MM W/ MANIFOLD, NO AIR CAP CMAX-B10-MN COMPACT AUTO-X HVLP 1.0 MM W/ MANIFOLD, NO AIR CAP CMAX-B00-0 COMPACT AUTO-X HVLP NO MANIFOLD, NO AIR CAP, NO NEEDLE, NO NOZZLE TRANS-TECH GUNS...
- Página 11 COMPACT AUTOMATIC-X GUN — TYPICAL AIR & FLUID DIAGRAMS COMBINED FAN & ATOMIZING AIR (STANDARD GUN HOOK-UP) BACK PRESSURE VALVE FLUID RETURN (IF USED) ATOMIZING ADJUSTMENT VALVE CYLINDER AIR SUPPLY ADJUSTMENT CYLINDER AIR VALVE VALVE (3 WAY) AIR REGULATOR (FAN & ATOMIZING AIR COMBINED) (COMBINED) FAN &...
-
Página 12: Side View
INSTALLATION DIMENSIONS for COMPACT AUTOMATIC "X" GUN WITH NPT PORTS DIMENSIONS IN MM (MULTIPLY BY .03937 TO OBTAIN INCHES) Torx 20 (4) Typ. Nominal 123 mm REAR VIEW SIDE VIEW FRONT VIEW BOTTOM VIEW 1/8" NPT (Cylinder air) 2 holes, 1/4" NPT (Fan and atomizing air) REAR VIEW DETAILS (Cylinder, fan and atomizing... - Página 13 SB-2-590-D (11/2016) 13 / 14...
-
Página 14: Warranty Policy
WARRANTY POLICY DeVilbiss products are covered by Carlisle Fluid Technologies one year materials and workmanship limited warranty. The use of any parts or accessories, from a source other than Carlisle Fluid Technologies, will void all warranties. For specific warranty information please contact the closest Carlisle Fluid Technologies location listed below. -
Página 15: Tec-Trans (Verde) Y Hvlp (Azul)
MANUAL DE SERVICIO OPERATION MANUAL PISTOLA PULVERIZADORA COMPACT AUTOMÁTICA-X (NPT) TEC-TRANS (VERDE) Y HVLP (AZUL) con puertos de fluido de 1/4" NPT(f), puerto del cilindro neumático de 1/8" NPT(f), puertos del ventilador/atomizador neumático de 1/4" NPT(f). Información para pedir piezas de reemplazo VER PÁGINA 4 Explicación de Tec-Trans y HVLP VER PÁGINA 9... -
Página 16: Pistola Pulverizadora Compact Automática-X Importante
Atmósferas Potencialmente Explosivas nivel de protección II 2 G X. D. Smith, Gerente General 12 de febrero de 2014 DeVilbiss se reserva el derecho de modificar la especificación del equipo sin previo aviso. 2 / 14 SB-2-590-D (11/2016) - Página 17 SAFETY WARNINGS FIRE AND EXPLOSION Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed. ALWAYS refer to the coating material supplier's instructions and MSDS sheets before using this equipment. Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation, fire precautions, operation and house-keeping of working areas.
- Página 18 LISTA DE PIEZAS Para la disposición de las piezas, consulte la vista de componentes en la página 5. Número Cant. en la Artículo Descripción de pieza pistola Ver tabla y referencia en la página 6. SP-100-xxx-K Casquillo de aire con anillo de retención, sellos y sin anillo indexado. Punta hidráulica con sello del separador de aire SPA-27-K5.
- Página 19 PISTOLA PULVERIZADORA COMPACT AUTOMÁTICA-X NOTA: La llave Torx SPN-8 para el artículo 6 se envía con la pistola. Ver la página 10 para configuraciones estándares. La llave hexagonal SPN-30 para el artículo 34 se envía con la pistola. Ver página 11 para esquema de enganche. PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X EJEMPLO DE SISTEMA DE NUMERACIÓN DE PIEZAS CMAX–B85MN...
- Página 20 Flujo de aire Caudal de fluido Casquillo de en la entrada @ 8" de distancia Tipo aire SCFM l/min oz/min ml/min pulg. SP-100-430-K Convencional 50.7 6.7 - 9.5 200 - 280 SP-100-443-K Convencional 12.2 43.5 6.7 - 10.1 200 - 300 11.8...
-
Página 21: Instalación
INSTALACIÓN MANGUERA DE AIRE Y FLUIDO Superficie TRASERA del colector Para detalles de instalación, ver páginas 11 y 12. Use suministros de aire filtrados y regulados separados para atomizador y cilindro neumáticos. Conecte todas las mangueras de aire y fluido al colector (cilindro neumático de 1/8” NPT(f), venti- lador y atomizador neumáticos de 1/4”... -
Página 22: Mantenimiento Preventivo
INSTALACIÓN (CONTINÚA) INICIO (continúa) 9. La distancia de rociado recomendada es de 6’’ a 8’’ (150-220 mm). 6. Si el acabado es muy húmedo, gire la perilla del 10. Rocíe los bordes primero. Superponga cada trinquete (25) en sentido horario para reducir el golpe de rociado al menos un 50%. -
Página 23: Válvula De Aire Del Ventilador Yatomizador
Recomendamos volver a colocar la pistola completa Válvula de al mismo tiempo (artículo número SPA-60x-K). aire (ref.) TECNOLOGÍA DE LA PISTOLA PULVERIZADORA DE DEVILBISS—DETALLES DE APLICACIÓN HVLP (AZUL) TECNOLOGÍA DE TRANSFERENCIA (VERDE) Mantiene el cumplimiento reglamentario Máxima eficiencia con responsabilidad ambiental La pistola Compact “azul”... - Página 24 CONFIGURACIONES ESTÁNDARES DISPONIBLES PARA LA PISTOLA PULVERIZADORA COMPACT AUTOMÁTICA-X NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN PISTOLAS HVLP CMAX-B65-MN PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X HVLP .65 MM CON COLECTOR, SIN CASQUILLO CMAX-B85-MN PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X HVLP .85 MM CON COLECTOR, SIN CASQUILLO DE AIRE CMAX-B10-MN PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X HVLP 1.0 MM CON COLECTOR, SIN CASQUILLO DE AIRE CMAX-B00-0 PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X HVLP SIN COLECTOR, SIN CASQUILLO DE AIRE, SIN AGUJA, SIN BOQUILLA...
-
Página 25: Ventilador Y Atomizador Neumáticos Separados
PISTOLA PULVERIZADORA COMPACT AUTOMÁTICA-X — DIAGRAMAS TÍPICOS DE AIRE Y FLUIDO VENTILADOR Y ATOMIZADOR NEUMÁTICO COMBINADOS (ENGANCHE ESTÁNDAR DE LA PISTOLA) VÁLVULA DE CONTRAPRESIÓN RETORNO DE FLUIDO (SI SE UTILIZA) VÁLVULA DE AJUSTE DEL ATOMIZADOR SUMINISTRO DEL CILINDRO NEUMÁTICO VÁLVULA DEL VÁLVULA DE CILINDRO NEUMÁTICO... - Página 26 DIMENSIONES DE INSTALACIÓN PARA PISTOLA COMPACT AUTOMÁTICA-X CON LOS PUERTOS NPT DIMENSIONES EN MM. (MULTIPLICAR POR .03937 PARA OBTENER PULGADAS) Torx 20 (4) Typ. Nominal 123 mm VISTA VISTA VISTA TRASERA LATERAL DELANTERA VISTA INFERIOR 1/8" NPT (Cilindro neumático) 2 orificios, 1/4" NPT (Ventilador y atomizador neumático) DETALLES DE VISTA TRASERA (conexiones de cilindro, ventilador y...
- Página 27 SB-2-590-D (11/2016) 13 / 14...
-
Página 28: Política De Garantías
POLÍTICA DE GARANTÍAS Los productos DeVilbiss están cubiertos por la garantía limitada de materiales y mano de obra por un año de Carlisle Fluid Technologies. El uso de cualquier pieza o accesorio de una fuente que no sea Carlisle Fluid Technologies, anulará...