Tabla de contenido
Important information
Wichtige Informationen
Maintenance
• The solar product requires a minimal amount of maintenance. It may
be cleaned with a soft, damp cloth. In special cases with heavy leaf
fall, it may be necessary to remove leaves and other debris from the
side channels.
• In case of accumulation of dirt on the solar cell, this should be cleaned
with water and ordinary household cleaners to obtain maximum
charging function. The solar cell should also be kept free from snow
and ice during the winter period.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol
provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
®
io-homecontrol
labelled products communicate with each other, improving comfort,
®
security and energy savings.
DEUTSCH:
Wichtige Informationen
Vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen.
Die Anleitung für den späteren Gebrauch aufbewahren und diese an den
jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
Sicherheit
• Das Solar-Produkt kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit
ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn
sie eine Einweisung in dessen sichere Nutzung erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dür-
fen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Solar-Produkt oder der Fernbedienung
spielen.
• Das Solar-Produkt darf nicht benutzt werden, bevor es fertigmontiert ist.
• Das Solar-Produkt nicht bedienen, falls Reparatur-/Servicearbeiten
erforderlich sind!
• Bei Wartung und Service des Produkts zuerst die
Versorgungsspannung ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht
unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann!
Produkt
• Das Solar-Produkt ist batteriebetrieben und kann deshalb bedient
werden, solange die Batterie geladen ist. Bei einer etwaigen Entladung
wird sich diese im Laufe einiger Tage wieder aufladen (je nach
Sonnenscheindauer). Bleibt das Nachladen eine Zeit lang aus, wer-
den alle Bedienungsfunktionen automatisch ausgeschaltet, bis das
Ladeniveau wieder normal ist.
• Der Gebrauch eines Solar-Produkts kann eingegrenzt sein: z. B. bei einer
Lage nach Norden, wenn die Solarzellen im Schatten liegen, oder wenn
der Lichteinfall durch besondere Umstände stark eingeschränkt wird.
• Der Antrieb ist gegen Überlastung geschützt und setzt automa-
tisch aus, falls er blockiert wird. Falls das Solar-Produkt (gilt nur für
Hitzeschutz-Markise MSL) auf seinem Weg nach oben dreimal hinter-
einander blockiert wird, wird sich der Motor bei der nächsten Betätigung
des Solar-Produkts automatisch an die Fenstergröße anpassen.
4 VELUX
®
www.io-homecontrol.com
Wichtige Informationen
Information importante
• Automatisch aktivierte Programme für Solar-Produkte können, wegen
des häufigen Betriebes der Produkte, zu einer schnellen Entladung der
Batterie führen.
• Batterien dürfen nicht im Hausmüll gelangen, sondern sind nach den
geltenden Umweltrichtlinien zu entsorgen. Batterien enthalten Stoffe,
die schädlich sein können, wenn sie nicht korrekt behandelt und wieder-
verwertet werden.
•
Batterien an Hersteller, Vertreiber oder kommunale
Erfassungsstellen zurückgeben.
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektroni-
scher Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Fernbedienung: Radiofrequenz 868 MHz.
• Schalldruckpegel: L
≤ 51 dB(A).
pA
• Batterien (Fernbedienung): 1,5 V, Typ AAA.
• Batterie (Solar-Produkt): 10,8 V d.c., NiMH, Typ VELUX. Es ist nicht
möglich, die Batterie auszuwechseln.
• Um das Solar-Produkt zu demontieren, verwenden Sie diese
Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge. Zur Vermeidung von
Undichtigkeiten außenliegende Löcher dauerhaft ausfüllen.
Wartung
• Das Solar-Produkt ist fast wartungsfrei. Es kann mit einem wei-
chen, feuchten Tuch gereinigt werden. In Ausnahmefällen, z. B. bei
starkem Laubfall oder starker Verschmutzung, sollten die seitlichen
Führungsschienen entsprechend gereinigt werden.
• Um eine maximale Ladefunktion zu erhalten, sind die Solarzellen
bei starker Verschmutzung mit Wasser und haushaltsüblichen
Reinigungsmitteln zu säubern. Die Solarzellen sind außerdem in den
Wintermonaten möglichst schnee- und eisfrei zu halten.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
VELUX Vertriebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis oder
www.velux.com.
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
FRANÇAIS :
Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'utilisation. Conserver
cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la
transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• Le produit à énergie solaire peut être utilisé par des personnes (âgés
de 8 ans et plus) ayant suffisamment d'expériences et de connais-
sances s'ils ont reçu des instructions appropriées concernant une uti-
lisation de manière sûre et comprennent les risques associés. Le net-
toyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit à énergie solaire ou la
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
www.io-homecontrol.com
VELUX
5
®
Tabla de contenido
