Página 1
ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES HCAS-235ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE-GLES DE SECURITE.
Página 135
1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES RECORTADOR DE SETOS HCAS-235ES ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA- CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACER- LO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.
Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible. Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible, adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO. Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI (sistema internacional de unidades). Las imágenes que se encuentran entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión.
Página 137
Indice Para una utilización segura del producto................4 Avisos de advertencia....................4 Otros indicadores......................4 Símbolos........................4 Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad ........5 Manipulación del combustible..................7 Manipulación del motor....................8 Manipulación del producto..................... 9 Lista de piezas ........................
Para una utilización segura del producto Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto. Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa- mente. Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau- ción.
Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste, está dañado o se ha despegado y perdido, adquiera un adhesivo de re- puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación.
Página 140
Para una utilización segura del producto 1. Adhesivo de seguridad (Número de pieza 890617-12361) 2. Adhesivo de seguridad (Número de pieza X505-002310)
Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali- ducto y póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR zado el repostaje. ECHO para que lo repare. Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen- Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego.
Póngase en Apague el motor y no intente realizar ninguna compro- contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repa- bación ni mantenimiento del producto hasta que el mo- tor se haya enfriado Los accidentes que causen la caída o rotura de las piezas...
Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones Préstamo o asignación del producto Lea atentamente el manual de instruccio- Cuando preste el producto a una tercera persona, ase- nes antes de utilizar el producto a fin de gúrese de que la persona que toma prestado el produc- asegurar un funcionamiento correcto.
Para una utilización segura del producto Precauciones de uso PELIGRO Pare siempre el motor si se atascan las cuchillas. No intente nunca extraer el objeto causante del atasco con el motor funcionando. Pueden producirse lesiones físicas si se extrae el objeto causante del atasco de las cuchillas y éstas comienzan a moverse de nuevo.
Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Retire las sustancias y obstáculos extraños antes de Funcionamiento utilizar el producto Sujete las empuñaduras delantera y trasera con ambas manos, colocando los dedos alrededor de cada una de Inspeccione el área en la que se utilizará la unidad. Re- las empuñaduras.
Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA No utilice la unidad para cortar objetos duros Jamás utilice la unidad mientras se encuentra subi- do en una escalera o taburete No utilice la unidad para cortar objetos duros, tales como cables o láminas de acero. No se suba a superficies inestables.
En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas. Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que se incluyan las siguientes piezas. Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad Conjunto de cabezal con eje de transmisión...
Descripción Descripción 1. Cuchillas Cuchillas dobles simétricas montadas en una 8. Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en barra de soporte. Las cuchillas de doble cara pueden la posición de ralentí, hasta que su mano derecha aga- cortar por ambos lados de la cuchilla. rre bien el manillar.
Antes de comenzar Antes de comenzar Montaje ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto. La utilización de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesión grave. Herramientas necesarias: Llave hexagonal de 4 mm, destornillador.
Antes de comenzar Ajuste del ángulo de corte PELIGRO No ajuste el conjunto de corte con el motor en marcha. Si lo hace, podría producirse una lesión o un accidente grave. ADVERTENCIA Las cuchillas del recortador de setos son muy afiladas. Use guantes siempre que vaya a ajustar el conjunto de corte. No ponga el recortador de setos sobre un extremo cuando vaya a ajustar el ángulo de corte, porque podría provocar lesiones graves.
Página 151
Antes de comenzar Gire el anillo de posicionamiento 1/4 de giro para bloquear la cuchilla en su sitio. 1. Anillo de posiciona- 2. 1/4 de giro miento...
Si las hubiera, deje de utilizar inmediatamente el producto y póngase en contacto con su DIS- TRIBUIDOR ECHO para que lo repare. Si se incendia el combustible, puede provocar quemaduras y fuego.
Funcionamiento del motor Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA Cuando arranque el motor, tenga en cuenta las precauciones descritas en la página 4 en la sección "Para una utili- zación segura del producto" para asegurarse de que utiliza correctamente el producto. El accesorio se pondrá...
Funcionamiento del motor Comprobando que el área que tiene alrededor sea segura, sujete el asidero delantero firmemente con la mano derecha tal como se muestra en la ilustración y tire varias veces del puño del arranque. Si escucha un sonido como de explosión y se detiene el mo- tor de forma inmediata, mueva la palanca del estrangulador a la posición de "Trabajo"...
(un paro de estrangulador). ∗ Si no se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en- cendido, haga que un DISTRIBUIDOR ECHO compruebe y repare el interruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto.
Operación de recorte de setos y arbustos Operación de recorte de setos y arbustos Funcionamiento básico de recorte de setos NOTA Esta unidad está diseñada para cortar arbustos y setos con ramas con un diámetro inferior a 6 mm. Cuando empiece a recortar, utilice la velocidad máxima. Si corta a menos velocidad, podría dañar el embrague si éste se resbala.
*** O 15-25 horas, lo que ocurra primero. Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO. Limpieza del filtro de aire Cierre el estrangulador. Afloje el botón de la tapa del filtrador de aire y retire la tapa del filtrador de aire.
Mantenimiento y cuidados Limpieza del filtro de combustible Use un trozo de cable de acero o similar para coger el filtro de combustible a través de la apertura del depósito de combusti- ble. Tire del viejo filtro y sáquelo del tubo de combustible. Instale el nuevo filtro de combustible.
Mantenimiento y cuidados Elimine el polvo y suciedad que haya entre las aletas. Antes de cada uso, elimine los desechos acumulados en la parrilla inferior de admisión del motor ubicada entre el depósi- to de combustible y el estárter. 1. Aletas del cilindro 2.
Use guantes para proteger las manos de las cuchillas afiladas. Si advierte algún problema con el afilado de la cuchilla, recomendamos que lleve la unidad a su DISTRIBUIDOR ECHO. Si no sigue estas precauciones podría provocar lesiones Lubricación de las cuchillas Herramientas necesarias: Paño limpio, cepillo, lata de aceite.
Página 161
Mantenimiento y cuidados Retire todas las tuercas y pernos que sujetan los cortadores a la espada. Retire los cortadores. Sujete un cortador a un torno de banco. Afile y dé forma a los bordes del cortador, según se muestra. Si la espada está deformada o dañada, sustitúyala por una nueva.
Mantenimiento y cuidados Ajuste de la separación entre cuchillas (Según sea ne- cesario) Afloje las contratuercas. Apriete los pernos de la cuchilla hasta el tope con una llave fija de 10 mm. Afloje los pernos 1/2 de vuelta. Sujete los pernos para que no se muevan y apriete las contra- tuercas con una llave de palanca.
DISTRIBUIDOR ECHO. No intente desmontar el producto. Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no esté cubierto en la tabla anterior o para cual- quier otra consulta.
Almacenamiento Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo (30 días o más) ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas. Podría provocar un incendio. Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo (30 días o más), asegúrese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento: Vacíe totalmente el depósito de combustible.
Página 165
Almacenamiento Una vez que la unidad está bien fría y seca, ponga la funda de cuchillas sobre las cuchillas de corte y envuelva la sec- ción del motor en una bolsa de plástico u otra funda antes de guardar la unidad. 10.
Marca Material >PA6-GF< Nailon 6 - Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las pie- zas de plástico.
10 % de alcohol etílico. Aceite Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. Proporción 50 : 1 (2 %) Consumo de combustible a máxima potencia del motor...
El fabricante abajo firmante: YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKIO 198-8760 JAPÓN declara que la unidad nueva aquí especificada: RECORTADOR DE SETOS PORTÁTIL Marca: ECHO Tipo: HCAS-235ES montado por: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 EE.UU. cumple con: * los requisitos de la directiva 98/37/EC (1998) (aplicación del estándar armonizado ISO 10517 (EN 774))
Página 169
1Notas y contraportada MEMORANDO X750-012541 X750225-7301 2009...