Página 1 STIHL GH 370 S Gebrauchsanleitung Instrucţiuni de utilizare Instruction manual Οδηγίες χρήσης Manuel d’utilisation Инструкция по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Инструкция за експлоатация Istruzioni per l'uso Посібник з експлуатації Manual de instrucciones Kasutusjuhend Manual de utilização Пайдаланушының нұсқаулығы Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi...
Página 3 0478 216 9907 C...
Página 4 0478 216 9907 C...
Página 5 0478 216 9907 C...
Página 6 0478 216 9907 C...
Página 7 0478 216 9907 C...
Página 8 0478 216 9907 C...
Página 9 0478 216 9907 C...
Página 10 0478 216 9907 C...
Página 11: Tabla De Contenido
Liebe Kundin, lieber Kunde, Welches Material kann nicht verarbeitet werden? es freut uns, dass Sie sich für STIHL 1. Inhaltsverzeichnis entschieden haben. Wir entwickeln und Maximaler Astdurchmesser fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität Befüllung des Garten-Häckslers Zu dieser Gebrauchsanleitung entsprechend der Bedürfnisse unserer Richtige Belastung des Geräts...
Página 12 Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie Kennzeichnung von Textabschnitten: 2006/42/EC. Texte mit Bildbezug: Die beschriebenen Anweisungen können STIHL arbeitet ständig an der Abbildungen, die den Gebrauch des wie in den folgenden Beispielen Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Geräts erklären, finden Sie ganz am gekennzeichnet sein.
Página 13: Allgemein
Wartungshinweise, die Sie der separaten Veränderung am Gerät, ausgenommen mitgegeben werden. Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, entnehmen können. Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und untersagt, außerdem führt dies zur bei guter körperlicher sowie geistiger Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre...
Página 14: Tanken - Umgang Mit Benzin
Zusätzlich Angaben in der Bei der Arbeit mit dem Gerät Gebrauchsanleitung des zweckmäßige und eng 4.2 Tanken – Umgang mit Benzin Verbrennungsmotors beachten. anliegende Kleidung tragen, Lebensgefahr! d. h. Kombianzug, keinen Falls Benzin übergelaufen ist, den Benzin ist giftig und hochgradig Arbeitsmantel.
Página 15: Vor Der Arbeit
Unleserliche oder beschädigte Gefahren- Sehstörung (z. B. kleiner Material Verletzungen verursachen und Warnhinweise am Gerät sind zu werdendes Blickfeld), Hörstörung, könnte. erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält Schwindel, nachlassender Ersatzklebeschilder und alle weiteren Vor jeder Inbetriebnahme ist Konzentrationsfähigkeit Arbeit Ersatzteile bereit.
Página 16 Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Arbeitseinsatz: Achten Sie darauf, dass sich kein Gas, sowie andere Schadstoffe. Der Häckselmaterial im Auswurfschacht staut, Verletzungsgefahr! Verbrennungsmotor darf niemals in da dies zu einem schlechten geschlossenen oder schlecht belüfteten Häckselergebnis oder zu Rückschlägen Führen Sie niemals Hände oder Räumen in Betrieb genommen werden.
Página 17: Wartung Und Reparaturen
Es können Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre Messerschraube), auf Beschädigungen Temperaturen von 80° C und mehr oder Anbaugeräte, welche von STIHL für und lassen Sie erforderliche erreicht werden. Verbrennungsgefahr! dieses Gerät zugelassen sind oder Reparaturen von einem Fachmann Der direkte Kontakt mit Motoröl kann...
Página 18: Lagerung Bei Längeren
Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber wie Abfallprodukte fachgerecht zu geschlossenen Raum abstellen. stets sauber und lesbar. Beschädigte oder entsorgen sind. STIHL empfiehlt den Das Gerät mit entleertem Tank und den verloren gegangene Aufkleber sind durch STIHL Fachhändler. Kraftstoffvorrat in einem abschließbaren...
Página 19: Lieferumfang
Verletzungsgefahr! Pos. Bezeichnung Stk. Verletzungsgefahr durch Kombischlüssel 6. Lieferumfang umlaufende Werkzeuge.  Gebrauchsanleitung  Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor Pos. Bezeichnung Stk. 7. Gerät betriebsbereit Einfülltrichter machen Achtung! Grundgerät Vor Wartungs- oder Reini- Radfuß gungsarbeiten Verletzungsgefahr! Zündkerzenstecker Beachten Sie die Auswurfklappe abziehen. Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Auswurfverlängerung Ihrer Sicherheit"...
Página 20: Auswurfklappe Montieren
● Muttern (K2) festschrauben ● Verschlussschrauben (Q) am Langloch (10 - 12 Nm). des Einfülltrichters ansetzen und mit 7.5 Messerscheibe montieren Druck vollständig eindrehen. ● Einfülltrichter (A) am Scharnier (1) im Montagereihenfolge und 7.3 Auswurfklappe montieren Grundgerät einhängen und nach vorne Anziehmoment von 52 - 60 Nm schwenken.
Página 21: Hinweise Zum Arbeiten
Elektromotor bzw. Maximaler Astdurchmesser beschicken. Sinkt die Drehzahl beim laufendem Verbrennungsmotor) aus GH 370 S: 45 mm Arbeiten mit dem Garten-Häcksler ab, Sicherheitsgründen, insbesondere um weitere Befüllung stoppen, um den nicht von zurückgeschleudertem Elektromotor bzw. Verbrennungsmotor zu Material verletzt zu werden, immer im 8.5 Befüllung des Garten-...
Página 22: Gerät In Betrieb Nehmen
9.2 Schutzabdeckungen 10.2 Verbrennungsmotor 11. Wartung abstellen Der Garten-Häcksler ist mit Schutzabdeckungen im Einfüll- und im ●Schalter (1) in Verletzungsgefahr! Auswurfbereich ausgestattet. Dazu zählen Position O stellen. Vor allen Wartungs- oder der gesamte Einfülltrichter mit Der Verbrennungsmotor Reinigungsarbeiten am Gerät das Trichteroberteil und Spritzschutz, die bzw.
Página 23: Gerät Reinigen
● Messer auf Beschädigungen (Kerben Wird der Garten-Häcksler nicht wie ausschließlich von einem Fachmann oder Risse) und Verschleiß beschrieben positioniert, kann das Gerät geschärft werden. STIHL empfiehlt den kontrollieren und bei Bedarf wenden (Verbrennungsmotor) beschädigt werden. STIHL Fachhändler. bzw. tauschen.
Página 24: Keilriemen Warten
● Bei der Messermontage die Keilriemenspannung einstellen: Anziehmomente im Abschnitt "Messer 11.6 Aufbewahrung und Winterpause ● Motorverschraubung lockern (ohne wenden" beachten. Abbildung): Garten-Häcksler in einem trockenen, 3 Schrauben der Motorbefestigung verschlossenen und staubarmen Raum lösen, aber nicht ausdrehen; Muttern an aufbewahren.
Página 25: Garten-Häcksler Ziehen Oder
Pflege der Produktgruppe schieben Verwendung des Produktes. Garten-Häcksler Benzin (STIHL GH) ● Garten-Häcksler am – Verwendung von nicht von STIHL Für Sach- und Personenschäden, die Trichteroberteil (1) festhalten und nach zugelassenen Betriebsstoffen hinten kippen. durch Nichtbeachtung der Hinweise in der (Schmiermittel, Benzin und Motoröl,...
Página 26: Übliche Ersatzteile
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind Angewandtes Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler aus recyclingfähigen Materialien Konformitätsbewertungsverfahren: durchführen zu lassen. hergestellt und entsprechend zu Anhang V (2000/14/EC) entsorgen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Name und Anschrift der beteiligten Schulungen angeboten und technische...
Página 27: Anschrift Stihl Hauptverwaltung
Fax: +387 36 350536 leistungspegel L 102 dB(A) KROATIEN Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: 16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Schalldruckpegel am ANDREAS STIHL AG & Co. KG Sjedište: Arbeitsplatz L 92 dB(A) Postfach 1771 Amruševa 10, 10000 Zagreb Unsicherheit K 3 dB(A)
Página 28: Serviceplan
Geben Sie diese Mögliche Ursache: Gebrauchsanleitung bei – Kühlrippen sind verschmutzt Mögliche Ursache: – Zu geringer Ölstand im Wartungsarbeiten Ihrem STIHL – Messerscheibe oder Messer defekt Fachhändler. Verbrennungsmotor – Motorbefestigung lose Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten.
Página 29 Service ausgeführt am Datum nächster Service 0478 216 9907 C - DE...
Página 30 0478 216 9907 C - DE...
Página 31 Dear Customer, What material cannot be processed? Thank you for choosing STIHL. We 1. Table of contents develop and manufacture our quality Maximum branch diameter products to meet our customers' Feeding the garden shredder Notes on the instruction manual requirements. The products are designed...
Página 32: Machine Overview
EC Directive 2006/42/EC. Designation of text passages: passages in the instruction manual. STIHL is continually striving to further The instructions described can be develop its range of products; we therefore identified as in the following examples.
Página 33: Refilling The Tank - Handling Petrol
Caution – risk of accident! screw on the fuel tank and canister caps from the vendor or another expert. STIHL garden shredders are suitable for properly and tightly. Defective caps must During this instruction, the user should be shredding branch material and plant be replaced for safety reasons.
Página 34: Instruction Manual
If it is necessary to drain the tank, this must empty fuel tank. signs and warnings on the machine. Your be done out of doors. STIHL specialist has a supply of Only transport the machine with the feed replacement stickers and all the other chute properly fitted spare parts.
Página 35: Working With Your Machine
– that the housing and cutting tools during working in order to prevent slipping. Exercise care when starting the machine (blades, blade shaft, blade discs, etc.) If possible, avoid using the machine when and observe the instructions contained in are not worn or damaged the ground is damp.
Página 36: Maintenance And Repairs
(blade, blade disc, blade topping up engine oil or performing engine garden shredder with branch material. fastening screw) for damage and have oil changes to a STIHL specialist dealer. Wear gloves. any necessary repairs carried out by a Cleaning:...
Página 37: Storage For Prolonged Periods Without Operation
Genuine STIHL spare parts Consult your recycling centre or your can be recognised by the STIHL spare specialist dealer for information on the parts number, by the STIHL lettering and, proper disposal of waste products. STIHL if present, by the STIHL spare parts 4.8 Storage for prolonged periods...
Página 38: Description Of Symbols
Risk of injury from the blades. Wear hearing protection. Item Designation Qty. Always store an old garden shredder in a Torx screw Wear safety glasses. safe place prior to scrapping. Ensure that P5x50 the machine and particularly all the blades Wear work gloves.
Página 39: Installing Wheels And Chassis
● Remove screw (O), retaining washer (P), deflector (T), upper 7.2 Installing wheels and chassis 7.4 Opening and closing the spacing ring (U) and blade disc (I). discharge flap ● Attach left and right wheels (G) with wheel pin (R), washer (L1), Opening the discharge flap: washer (L2) and nut (K1) to ●...
Página 40: Notes On Working With The
Maximum branch diameter GH 370 S: 45 mm 8.1 Working area for operator 9. Safety devices ● For safety reasons, the operator must stay within the working area 8.5 Feeding the garden shredder...
Página 41: Operating The Machine
Before each use deposits with a brush, a damp time. cloth or a stick, STIHL To achieve a long service life, it is always recommends the use of a particularly important to maintain a special cleaner (e.g. STIHL special sufficient level of oil and to change the oil 10.3 Shredding...
Página 42: Blade Maintenance
Maintenance interval: operation, the blades should only be belt wear, excessive tensioning Before each use sharpened by a technician. STIHL may lead to bearing damage. recommends STIHL specialist dealers. If you do not have the necessary ● Remove the feed chute. ( 7.8) knowledge to adjust the V-belt, you ●...
Página 43: Changing The Engine Oil
● Thoroughly clean all external parts of petrol garden shredder (STIHL GH) pushed slowly (walking pace). the machine. STIHL assumes no liability for material or ● Thoroughly lubricate/grease all moving personal damage caused by the non- parts. observance of information contained in the ●...
Página 44: Standard Spare Parts
Please always observe the following 3. Maintenance operations important information for the prevention of All operations listed in the section 15. Environmental protection damage or excessive wear to your STIHL "Maintenance" must be performed machine: regularly. Shredding material should be 1.
Página 45: Technical Specifications
Model: GH 370.0 S machine. Serial number: 6001  If necessary, contact a specialist Engine, design: 4-stroke com- dealer; STIHL recommends STIHL Measured sound power level: bustion engine specialist dealers. 99,4 dB(A) Type: Briggs&Stratton Series 850 EXi Guaranteed sound power level:...
Página 46: Service Schedule
– Oil level in engine too low – Surface of engine covered with Please hand this instruction manual Possible cause: shredded material to your STIHL specialist dealer in – Faulty blade disc or blades the case of maintenance operations. – Loose engine mounting Remedy: He will confirm the service operations –...
Página 47 Zone de travail de l’utilisateur Nous sommes très heureux que vous ayez Que peut-on broyer ? 1. Sommaire choisi un produit STIHL. Dans le Que ne peut-on pas broyer ? développement et la fabrication de nos Diamètre maximal des branches À...
Página 48: À Propos De Ce Manuel
L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : ( 7.1) Texte avec illustration : La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses Repérage des paragraphes : Vous trouverez des figures expliquant le produits.
Página 49: Description De L'appareil
Attention – risque d’accident ! Lors de cette instruction, l’utilisateur doit Les broyeurs STIHL sont destinés au 4. Consignes de sécurité être sensibilisé au fait que l’utilisation de hachage de branchages et résidus l’appareil nécessite une attention et une végétaux.
Página 50: Plein De Carburant - Manipulation De L'essence
Toute manipulation de l’appareil en vue de Avant de faire le plein, couper le moteur à modifier la puissance ou le régime du combustion et le laisser refroidir. 4.3 Vêtements et équipement moteur à combustion ou du moteur appropriés Faire le plein d’essence avant de démarrer électrique est strictement interdite.
Página 51: Avant Tout Travail
Fixer l’appareil sur la surface de avant chaque mise en service de manière les revendeurs spécialisés STIHL. chargement à l’aide d’équipements de à s’assurer qu’il est correctement fermé. fixation de dimensions adaptées (sangles, Avant chaque mise en service, vérifier :...
Página 52 Les risques d’accident augmentent sur un Démarrage : Lorsque l’appareil est en marche, ne sol humide du fait de la stabilité réduite. jamais placer le visage ou toute autre Avant de démarrer, mettre l’appareil dans Travailler avec une extrême prudence afin partie du corps au-dessus de l’entonnoir une position stable et le placer bien droit.
Página 53: Entretien Et Réparations
à un spécialiste d’huile moteur. et d’ouvrir l’appareil, avant de remettre l’appareil en marche STIHL recommande de confier le – avant de faire le plein d’essence. Ne et de l’utiliser de nouveau. remplissage ou la vidange de l’huile faire le plein que lorsque le moteur à...
Página 54: Stockage Prolongé
à ce que la nouvelle pièce portée des enfants par exemple). exclusivement aux revendeurs agréés reçoive le même autocollant. STIHL pour les travaux d’entretien et les Ne jamais ranger l’appareil dans un réparations. Effectuer les travaux sur l’unité de coupe bâtiment fermé...
Página 55: Mise Au Rebut
Support de roue à votre revendeur spécialisé pour rotation. Volet d’éjection connaître la procédure correcte de mise Rallonge d’éjection au rebut. STIHL recommande de Barre s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Roue Attention ! Enjoliveur S’assurer que les appareils usagés sont...
Página 56: Préparation De L'appareil
● Positionner les vis à tête bombée (N) Rep. Désignation Qté du côté gauche et visser les écrous de 7.5 Montage du disque porte- Clé universelle sécurité (K2) sans les serrer à fond. couteaux  Manuel d’utilisation Visser la vis Torx (M) sur le côté droit ...
Página 57: Montage De L'entonnoir De
7.9 Carburant et huile moteur Diamètre maximal des branches (lorsque le moteur électrique est en GH 370 S : 45 mm marche ou que le moteur à combustion Faire le plein d’huile moteur avant tourne), tout particulièrement afin de ne la première mise en route (...
Página 58: Remplissage Du Broyeur
8.5 Remplissage du broyeur 10.1 Démarrage du moteur à 9. Dispositifs de sécurité combustion ●Contrôler le niveau d’huile et de carburant. 9.1 Coupure du moteur ( 7.9) Le moteur à combustion ou l’outil de ●Placer l'interrupteur (1) broyage ne peut être mis en marche que si en position I.
Página 59: Entretien
Respecter les consignes d’utilisation et brosse, un chiffon humide ou d’entretien figurant dans la notice un bout de bois, STIHL vous recommande d’utilisation du moteur à combustion. d’utiliser un produit de nettoyage spécial (par exemple un nettoyant spécial STIHL).
Página 60: Entretien De La Courroie Trapézoïdale
Contrôler la tension de la courroie tournant l’écrou de réglage (3). affûter les couteaux. STIHL recommande trapézoïdale et la régler si nécessaire. de s’adresser à un revendeur spécialisé ● Une fois le réglage effectué, resserrer STIHL.
Página 61: Vidange De L'huile Moteur
(hivernage) du broyeur, tenir compte des partie supérieure d’entonnoir (1) de produits points suivants : et le basculer vers l’arrière. Broyeur à essence (STIHL GH) ● Nettoyer minutieusement toutes les ● Le broyeur peut être tiré ou poussé La société STIHL décline toute pièces extérieures.
Página 62: Pièces De Rechange Courantes
Disque porte-couteaux complet 1. Pièces d’usure – Dommages résultant d’une utilisation 6903 700 5101 Certaines pièces des appareils STIHL sont prolongée de l’appareil avec des pièces Couteau réversible (2x) sujettes à usure, même dans des défectueuses. conditions normales d’utilisation. Elles 6903 702 0101 3.
Página 63: Broyeur À Essence (Stihl Gh)
16.2 Adresse de l’administration conformité UE Sven Zimmermann centrale STIHL STIHL Tirol GmbH ANDREAS STIHL AG & Co. KG L’année de fabrication et le numéro de Postfach 1771 16.1 Broyeur à essence (STIHL GH) machine sont indiqués sur la plaque D-71301 Waiblingen signalétique de l’appareil.
Página 64: Caractéristiques Techniques
: kW – tr/min  Demander éventuellement conseil à . Cylindrée : 190 cm³ un revendeur spécialisé, STIHL – Nettoyer le filtre à air  recommande les revendeurs spéciali- Dispositif de Démarrage par – Nettoyer ou remplacer la bougie sés STIHL.
Página 65: Feuille D'entretien
Fortes vibrations pendant le Remettre le présent manuel fonctionnement, bruits anormaux, cliquetis d’utilisation au revendeur spécialisé Causes possibles : STIHL lors des travaux d’entretien. – Les ailettes de refroidissement sont Causes possibles : Il confirmera l’exécution des travaux encrassées – Disque porte-couteaux ou lames d’entretien en complétant les champs...
Página 66 0478 216 9907 C - FR...
Página 67 Geachte cliënt(e), Maximale diameter van de takken Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Vullen van de tuinhakselaar 1. Inhoudsopgave Wij ontwikkelen en produceren onze Juiste belasting van het apparaat producten in topkwaliteit in Veiligheidsvoorzieningen Over deze gebruiksaanwijzing...
Página 68: Beschrijving Van Het Apparaat
De beschreven aanwijzingen kunnen de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. begin van de gebruiksaanwijzing. zoals in de volgende voorbeelden STIHL werkt voortdurend aan de gemarkeerd zijn. Het camerasymbool koppelt de ontwikkeling van zijn producten; afbeeldingen op de pagina's met...
Página 69: Algemeen
Deze veiligheidsmaatregelen zijn vakkundige montage van accessoires die geestelijke conditie hebt. Als u een onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar door STIHL zijn goedgekeurd. Andere verminderde gezondheid heeft, dient u uw deze opsomming is niet uitputtend. wijzigingen leiden tot het vervallen van uw...
Página 70: Tanken - Omgaan Met Benzine
Als er benzine is overgelopen, mag u de apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden, verbrandingsmotor pas starten nadat u het hangende linten of koorden of andere 4.2 Tanken – omgaan met benzine met benzine verontreinigde oppervlak afstaande kledingstukken. Levensgevaarlijk! hebt gereinigd. Start de U dient tijdens de gehele duur van de Benzine is giftig en in hoge mate verbrandingsmotor niet voordat de...
Página 71: Vóór Het Werken
Stickers en alle verdere schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen uitlaatgassen worden veroorzaakt. vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar niet worden verwijderd of overbrugd. bij uw STIHL vakhandelaar. Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de Voor de ingebruikstelling, controleer verbrandingsmotor is 4.6 Tijdens het werken –...
Página 72 Stel de machine zo op, dat de Houd na het starten van het apparaat nooit beschadigingen en terugslagen uit de uitlaatgassen tijdens het werken niet in uw het gezicht of andere lichaamsdelen vultrechter kunnen veroorzaken. gezicht waaien. boven de vultrechter en vóór de Derhalve dienen verstoppingen te worden uitworpopening.
Página 73: Onderhoud En Reparaties
STIHL vakhandelaar te een vreemde manier trilt, dient u de motor laten uitvoeren. Vooral voor werkzaamheden rondom de onmiddellijk uit te schakelen en te wachten...
Página 74: Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
STIHL beveelt hiervoor de Bewaar het apparaat met een lege tank en Opgelet! de brandstofvoorraad in een afsluitbare en STIHL vakhandelaar aan.
Página 75: Leveringsomvang
Draag gehoorbescherming! Pos. Omschrijving Stk. 7.2 Wielen en onderstel Torxschroef Draag een veiligheidsbril! monteren P5x50 Draag werkhandschoenen! ● Wielen (G) links en rechts met Bout met vlakke kop wielbouten (R), ring (L1), M8x45 ring (L2) en moer (K1) aan de Zeskantbout wielvoet (C) bevestigen.
Página 76: Uitworpklep Openen En Sluiten
7.4 Uitworpklep openen en 7.6 Messenschijf demonteren 7.9 Brandstof en motorolie sluiten ● Gebruik het montagegereedschap (X) om de Open de uitworpklep: Vul motorolie bij voordat u het messenschijf tegen te houden. apparaat voor de eerste keer start ● voordat u begint met hakselen moet u (...
Página 77: Werkgebied Van De Gebruiker
Maximumdiameter van de takken elektromotor ingeschakeld is of de daalt. De tuinhakselaar steeds gelijkmatig GH 370 S: 45 mm verbrandingsmotor draait) uit en continu voeden. Daalt het toerental veiligheidsoverwegingen altijd in het...
Página 78: Apparaat In Gebruik Nemen
Onderhoudsinterval: resten niet met een borstel, Voor elk gebruik vochtige doek of houten stok kunt verwijderen, raadt STIHL Voor een lange gebruiksduur is het van aan een speciaal 10.3 Hakselen belang de olie op peil te houden, reinigingsmiddel te gebruiken (zoals regelmatig de olie te verversen en het ●...
Página 79: Messen Onderhouden
STIHL messen uitsluitend door een vakman te lagers kan veroorzaken. vakhandelaar aan. laten slijpen. STIHL beveelt hiervoor de Wanneer u over onvoldoende STIHL vakhandelaar aan. kennis voor het controleren en ● Meet op meerdere plekken op de...
Página 80: Motorolie Verversen
● Draai de schroeven (1) los, maar draai ● Olieaftapschroef (3) weer aanbrengen ze er niet helemaal uit (blijven op en verse motorolie bijvullen. 12. Transport beschermplaat) en neem de Beschermplaat (2) monteren. beschermplaat (2) weg. Kans op letsel! ● Druk met uw duim op de V-riem tussen Lees voor het transport het 11.6 Opslag en winterpauze de twee snaarwielen.
Página 81: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
– corrosie en andere gevolgschade door Tuinhakselaar met benzinemotor product. ondeskundige opslag. (STIHL GH) – het gebruik van niet door STIHL – beschadigingen en gevolgschade door De firma STIHL aanvaardt in geen geval toegelaten gebruiksstoffen het gebruik van andere onderdelen dan aansprakelijkheid voor materiële schade...
Página 82: Tuinhakselaar Met Benzinemotor (Stihl Gh)
STIHL Tirol GmbH (STIHL GH) Het bouwjaar en het serienummer staan Merk: STIHL STIHL Tirol GmbH op het typeplaatje van het apparaat. Model: GH 370.0 S Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Productiecode: 6001 Gemeten geluidsniveau: Oostenrijk Verbrandingsmotor, 4-takt 99,4 dB(A)
Página 83 – Bougiestekker aanbrengen; verbinding – Verkeerd geslepen messen REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 tussen bougiekabel en stekker – Verbogen messenschijf gaat u naar www.stihl.com/reach controleren  – Luchtfilter reinigen  Oplossing: – Bougie reinigen of vervangen; afstand – Messen bijslijpen of vervangen 18.
Página 84 19. Onderhoudsschema 19.1 Leveringsbevestiging 19.2 Servicebevestiging Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 0478 216 9907 C - NL...
Página 85 Informazioni generali di sollecitazioni estreme. Diametro ramo massimo Introduzione alla lettura delle STIHL offre la massima qualità anche Caricamento del biotrituratore da presenti istruzioni per l’uso nell'assistenza. I nostri rivenditori giardino Descrizione dell’apparecchio...
Página 86: Informazioni Generali
Contrassegni dei paragrafi del testo: queste istruzioni per l'uso. 2006/42/EC. Le istruzioni descritte possono essere Il simbolo della fotocamera STIHL lavora continuamente per contrassegnate come indicato negli consente di attribuire il testo delle migliorare la propria gamma di prodotti. Ci esempi qui di seguito.
Página 87: Descrizione Dell'apparecchio
Queste misure cautelative sono STIHL, è vietata e fa decadere la validità indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia 0478 216 9907 C - IT...
Página 88: Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
Il rivenditore specializzato Prima di riempire il serbatoio spegnere il STIHL sarà lieto di fornire informazioni motore a combustione e lasciarlo 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento sugli accessori omologati. raffreddare. Durante il lavoro portare In particolare è vietato apportare modifiche...
Página 89: Prima Dell'uso
Il Prima di mettere in funzione l’apparecchio Utilizzare dispositivi di caricamento rivenditore specializzato STIHL sarà lieto adeguati (rampe di carico, dispositivi di accertarsi sempre che sia chiuso in modo di fornire etichette sostitutive e ogni altro sollevamento).
Página 90: Pericolo Di Lesioni
L’utente non deve trovarsi ad un’altezza Avviare l'apparecchio con cautela. Accertarsi di poter mantenere sempre superiore a quella dell’apparecchio. Osservare le istruzioni fornite nel capitolo l'equilibrio e il contatto con il suolo. Non "Messa in servizio dell'apparecchio" piegarsi in avanti. Gas di scarico: (...
Página 91: Manutenzione E Riparazioni
Se non si dispone delle conoscenze e accensione può causare l'avviamento operazioni: degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre indesiderato del motore a combustione. a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un 0478 216 9907 C - IT...
Página 92: Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati
STIHL sono riconoscibili dal relativo Non modificare mai la registrazione base Conservare l'apparecchio solo con il codice STIHL per parti di ricambio, dalla del motore a combustione e non ruotarlo cappuccio candela di accensione scritta STIHL e eventualmente dal eccessivamente.
Página 93: Descrizione Dei Simboli
Pericolo di lesioni causato Supporto ruota modalità di smaltimento di tali prodotti di da attrezzi in movimento. Sportello deflettore scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Prolungamento canale di scarico Assicurarsi che l'apparecchio, al termine Listello...
Página 94: Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio
7. Preparazione per la messa 7.3 Montaggio sportello- 7.5 Montaggio disco portalame in servizio dell'apparecchio deflettore ● Ribaltare all’indietro il Attenersi alla sequenza di Pericolo di lesioni! biotrituratore da giardino. montaggio e alla coppia di Attenersi alle indicazioni riportate serraggio di 52 - 60 Nm . nel capitolo "Per la vostra ●...
Página 95: Istruzioni Di Lavoro
Diametro ramo massimo Prima della prima messa in in funzione), per non essere ferito dal GH 370 S: 45 mm funzione rifornire con olio motore materiale espulso. ( Istruzioni per l'uso del motore a...
Página 96: Dispositivi Per La Sicurezza
con il biotrituratore da giardino, arrestare il 10. Messa in servizio caricamento per consentire la ripresa del 8.5 Caricamento del dell'apparecchio motore elettrico o del motore a biotrituratore da giardino combustione. Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione 9. Dispositivi per la leggere attentamente il capitolo sicurezza "Per la vostra sicurezza"...
Página 97: Motore A Combustione
(numero di giri al in legno, STIHL suggerisce di utilizzare un Le alette di raffreddamento devono minimo). detergente speciale (p. es. detergente sempre essere mantenute pulite in modo speciale STIHL).
Página 98 Limiti di usura delle lame: personale qualificato. STIHL consiglia di Controllare la tensione della cinghia rivolgersi a un rivenditore specializzato trapezoidale ed eventualmente registrarla. Prima del raggiungimento dei limiti STIHL. di usura prescritti è necessario Una tensione insufficiente aumenta ● Per l'affilatura smontare le lame.
Página 99: Cambio Olio Motore
● Dopo la registrazione serrare Se il biotrituratore da giardino dovesse nuovamente le viti di fissaggio del rimanere fermo per molto tempo (pausa 12.1 Traino o spinta del motore e montare la lamiera di invernale), attenersi ai seguenti punti: biotrituratore da giardino protezione della cinghia.
Página 100: Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
– Danni diretti e indiretti derivanti dall'uso – Uso improprio del prodotto. manutenzione e sulla cura del gruppo di parti di ricambio non originali STIHL. di prodotti – Impiego di carburanti e lubrificanti non – Danni derivanti da lavori di riparazione...
Página 101: Biotrituratori Da Giardino A Benzina (Stihl Gh)
Tillystraße 2 della sua durata operativa, deve essere generale STIHL D-90431 Nürnberg consegnato insieme ad utensili ed ANDREAS STIHL AG & Co. KG Redazione e conservazione della apparecchi dello stesso tipo ad un centro Postfach 1771 documentazione tecnica: di raccolta per lo smaltimento.
Página 102: Dati Tecnici
– Pulire la candela di accensione oppure motore a combustione. nominale: kW – giri/min sostituirla; registrare la distanza degli Cilindrata: 190 ccm  rivolgersi eventualmente ad un riven- elettrodi  ditore specializzato STIHL. Dispositivo di Avviamento a avviamento: strappo 0478 216 9907 C - IT...
Página 103: Programma Assistenza Tecnica
– Lame smussate o non affilate In caso di lavori di manutenzione, correttamente consegnare le presenti istruzioni per l'uso Rimedio: al rivenditore autorizzato STIHL. – Invertire le lame o riaffilare; durante Il rivenditore conferma, negli appositi l'affilatura attenersi all'angolo di campi prestampati, l'esecuzione dei lavori affilatura di 30°...
Página 104 0478 216 9907 C - IT...
Página 105 Instrucciones para leer el manual de esfuerzo extremas. Cubiertas protectoras Descripción del equipo Poner el equipo en servicio STIHL también presta un Servicio Para su seguridad Postventa de primera calidad. Nuestros Arrancar el motor de combustión Información general comercios especializados garantizan un Apagar el motor de combustión...
Página 106: Acerca De Este Manual De Instrucciones
2006/42/EC. del uso del equipo. Identificación de párrafos de texto: STIHL desarrolla continuamente su gama El símbolo de la cámara sirve para de productos, por lo que nos reservamos Las instrucciones descritas pueden...
Página 107: Para Su Seguridad
STIHL), lo cual conduciría Sólo utilice el equipo descansado y en suministrado separadamente para el a la pérdida de los derechos de garantía.
Página 108: Repostaje: Manipulación De Gasolina
¡No sobrellenar el depósito Durante el trabajo llevar de combustible! siempre gafas de protección y 4.2 Repostaje: manipulación de No llenar el depósito de protección auditiva. Llévelas gasolina combustible jamás hasta por puestas el tiempo de la tarea. ¡Peligro de muerte! encima del borde inferior de la Para trabajar con el equipo La gasolina es tóxica y altamente...
Página 109: Antes Del Trabajo
Su distribuidor especializado STIHL tiene podría causar lesiones. a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio.
Página 110 Gases de escape: Arrancar el equipo con cuidado – Seguir Mantenga siempre el equilibrio y una las instrucciones del capítulo "Poner el posición segura. No se incline hacia ¡Peligro de muerte por equipo en servicio" ( 10.). El peligro de delante.
Página 111: Mantenimiento Y Reparaciones
Dejar que el equipo se enfríe, con un distribuidor especializado. especialmente antes de trabajar en la STIHL recomienda la realización de los zona del motor de combustión, del trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente por el servicio técnico de un distribuidor especializado STIHL.
Página 112: Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad
El equipo debe guardarse en condiciones mediante la referencia de recambio funcionamiento seguro. de servicio seguras. STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por Nunca cambie el ajuste básico del motor el identificativo de recambio STIHL. En las La biotrituradora sólo se debe almacenar de combustión y no supere el régimen de...
Página 113: Descripción De Los Símbolos
accidentes, retirar especialmente el cable ¡Atención! Pos. Denominación Unid. de encendido, vaciar el depósito de Retirar la pipa de bujía Tornillo Torx combustible y purgar el aceite del motor. antes de realizar trabajos de P5x20 mantenimiento o limpieza. ¡Peligro de lesiones por las cuchillas! Tuerca M10 Una biotrituradora que haya alcanzado el Tuerca de seguridad M8...
Página 114: Montar La Tolva De Expulsión
● Colocar el deflector (D) sobre la tolva ● Utilizar la herramienta de montaje (X) de expulsión. Durante el enganche, para sujetar el disco de cuchillas. 7.1 Montar la tolva de expulsión prestar atención a que los nervios (1) a Atornillar el tornillo (O) con la llave ●...
Página 115: Desmontar La Tolva De Llenado
Aceite de motor Diámetro máximo de las ramas de trabajo (zona gris X), especialmente GH 370 S: 45 mm En el manual de instrucciones del motor para no resultar lesionado por el de combustión puede consultarse el tipo y material expulsado.
Página 116: Carga Correcta Del Equipo
● Colocar el ramaje ligeramente inclinado y, de acuerdo con el símbolo, guiarlo 9.2 Cubiertas protectoras 10.2 Apagar el motor de por la pared izquierda de la tolva hasta combustión La biotrituradora está equipada con alcanzar la unidad de cuchillas. cubiertas protectoras en la zona de carga ●Colocar el El equipo introducirá...
Página 117: Motor De Combustión
(p. ej., el limpiador especial STIHL). nuevamente preparado para Las aletas de refrigeración deben estar funcionar. No utilizar productos de limpieza siempre limpias para asegurar una ¡Dar la vuelta siempre a ambas...
Página 118: Afilar Las Cuchillas
Una tensión demasiado reducida afiladas exclusivamente por un Intervalos de mantenimiento: aumenta el desgaste de la correa, especialista. STIHL recomienda los una tensión demasiado elevada distribuidores especializados STIHL. Consultar en el manual de instrucciones puede causar daños en los del motor de combustión los intervalos...
Página 119: Almacenamiento Y Parada Invernal
Biotrituradoras de gasolina (STIHL GH) parte superior de la tolva (1) y abatirla externos del equipo. hacia atrás. STIHL no se hace responsable de los ● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las daños personales y materiales ● Así puede arrastrarse o empujarse la piezas móviles.
Página 120: Piezas De Recambio Habituales
2. Observación de las indicaciones del STIHL recomienda que los trabajos de 15. Protección del medio presente manual de instrucciones mantenimiento y reparación se realicen ambiente exclusivamente en las instalaciones del El uso, mantenimiento y almacenamiento distribuidor especializado STIHL. del equipo STIHL deberá efectuarse con...
Página 121: Datos Técnicos
CE sobre registro, evaluación y STIHL Tirol GmbH autorización de sustancias químicas. 17. Datos técnicos El año de fabricación y el número de serie En www.stihl.com/reach se facilita más se indican en la placa de características información sobre el cumplimiento del Marca: STIHL del equipo.
Página 122: Posible Causa
Anomalía: Anomalía: Anomalía: El motor de combustión no arranca El motor de combustión se calienta mucho Fuertes vibraciones durante el funcionamiento, ruidos anómalos, Posible causa: Posible causa: traqueteos – Tolva de llenado incorrectamente – Aletas de refrigeración sucias cerrada – Nivel de aceite del motor de Posible causa: –...
Página 123: Plan De Mantenimiento
19.1 Confirmación de entrega 19.2 Confirmación de servicio técnico Entregue este Manual de instrucciones a su distribuidor especializado STIHL al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el Fecha del próximo servicio...
Página 124 0478 216 9907 C - ES...
Página 125 Carga correta do aparelho esforço extremo. Descrição do aparelho Dispositivos de segurança Também na assistência a STIHL é uma Para sua segurança Paragem do motor marca de excelência. O nosso revendedor Generalidades Coberturas de proteção autorizado garante aconselhamento e Abastecer –...
Página 126: Sobre Este Manual De Utilização
2006/42/EC. explicações. O seguinte exemplo indica uma referência para um capítulo: ( 7.1) A STIHL trabalha continuamente no Textos com referência a imagens: desenvolvimento da sua gama de Identificação de secções de texto: As figuras que esclarecem a utilização do produtos, pelo que se reserva o direito de aparelho encontram-se no início do...
Página 127: Descrição Do Aparelho
Se sofrer de entanto, a listagem não é definitiva. Utilize STIHL é proibida, originando para além 0478 216 9907 C - PT...
Página 128: Abastecer - Manuseamento Da Gasolina
4.3 Vestuário e equipamento acessórios autorizados junto do seu O abastecimento de gasolina deverá ser Durante o trabalho, utilize distribuidor oficial STIHL. realizado antes de o motor de combustão sempre calçado justo com sola Em particular, é proibida qualquer ser ligado. Enquanto o motor de antiderrapante.
Página 129: Antes Dos Trabalhos
(rampas de carga, dispositivos de tornado ilegíveis ou estejam danificados. pois o material lançado ou agitado pode elevação). O seu distribuidor oficial STIHL tem causar ferimentos. Proteja o aparelho na superfície de carga disponíveis avisos autocolantes de Antes de colocar o aparelho a funcionar, com meios de fixação (cintas, cabos, etc.)
Página 130 A área de trabalho deverá permanecer Não puxe o cabo do motor de arranque se Nunca coloque as mãos, outras limpa e organizada durante todo o período o aparelho não estiver corretamente partes do corpo ou peças de de funcionamento. Retire os objetos que fechado e as lâminas estiverem soltas.
Página 131: Manutenção E Reparações
óleo do – antes de reabastecer o depósito. – Verifique se todas as peças da unidade motor a cargo do distribuidor oficial STIHL. Abasteça somente com o motor de de corte estão firmemente fixadas e, se combustão frio.
Página 132: Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos
STIHL. Realize os trabalhos na unidade de corte Nunca guarde o aparelho com gasolina no Os distribuidores oficiais STIHL apenas com luvas de proteção grossas e depósito dentro de um edifício. Os beneficiam de ações de formação com extremo cuidado.
Página 133: Descrição De Símbolos
correta. Antes de proceder à eliminação, Atenção! Item Designação Unids. inutilize o aparelho. No sentido de evitar Antes de efetuar trabalhos Capa da roda acidentes, retire nomeadamente o cabo de manutenção ou de lim- Disco das lâminas de ignição, esvazie o depósito e escoe o peza, retire o conector da óleo do motor.
Página 134: Montar A Extensão Do Canal De Expulsão
● Coloque o aparelho num piso ● Coloque a tampa de expulsão (D) na ● Utilize a ferramenta de montagem (X) horizontal, plano e firme para efetuar extensão do canal de expulsão. Ao para contra-apoiar o disco das lâminas. todos os trabalhos descritos. engatar, certifique-se de que as Enrosque o parafuso (O) com a chave nervuras (1) à...
Página 135: Desmontar O Funil De Enchimento
Diâmetro máximo dos ramos de combustão para saber qual o óleo do combustão em funcionamento), em GH 370 S: 45 mm motor e o volume de óleo a utilizar. Efetue particular para não ser ferido por regularmente a verificação do nível de materiais projetados para trás.
Página 136: Carga Correta Do Aparelho
● Respeite o diâmetro máximo dos ramos. ( 8.4) 9.2 Coberturas de proteção 10.2 Desligar o motor de combustão ● Coloque a ramagem de forma O triturador de jardinagem está equipado ligeiramente inclinada e guie-a até ao com coberturas de proteção na zona de ●Coloque o mecanismo de lâminas, de acordo com enchimento e de expulsão.
Página 137: Manutenção
As alhetas de refrigeração têm de ser Virar as lâminas: escova, um pano húmido ou mantidas sempre limpas, de modo a uma tala de madeira, a STIHL As lâminas de corte foram assegurar uma refrigeração suficiente do recomenda a utilização de um produto concebidas como lâminas...
Página 138: Efetuar A Manutenção Da Correia
Verifique e, se necessário, ajuste a tensão exclusivamente afiadas por um da correia trapezoidal. especialista. A STIHL recomenda os 11.5 Mudar o óleo do motor distribuidores oficiais STIHL. Uma tensão demasiado reduzida aumenta o desgaste da correia ●...
Página 139: Arrumação E Período De Inverno
(STIHL GH) ● O triturador de jardinagem pode ser ● Lubrifique generosamente todas as A empresa STIHL exclui-se de toda e puxado ou empurrado lentamente (a peças móveis com óleo ou massa qualquer responsabilidade por danos passo).
Página 140: Peças De Reposição Comuns
– Correia trapezoidal realização dos mesmos. As embalagens, o aparelho e 2. Cumprimento das prescrições deste A STIHL recomenda a realização de seus acessórios são fabricados manual de utilização trabalhos de manutenção e reparações a partir de materiais recicláveis e deverão apenas por um distribuidor oficial STIHL.
Página 141: Dados Técnicos
@ Consulte o Manual de utilização do Potência nominal à 3,4 - 3000 motor de combustão. rotação nominal: kW – rpm  Se necessário, dirija-se a um distribui- Cilindrada: 190 cm3 dor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. 0478 216 9907 C - PT...
Página 142 – Verificar visualmente o disco das lâminas e, se necessário, substituir Avaria: Avaria: ( 7.6) O motor de combustão não arranca O motor de combustão fica muito quente Possível causa: Possível causa: – Funil de enchimento incorretamente – As alhetas de refrigeração estão sujas Avaria: fechado –...
Página 143: Plano De Manutenção
19.1 Confirmação de entrega 19.2 Confirmação de assistência No caso de trabalhos de manutenção, faculte este manual de utilização ao seu distribuidor oficial STIHL. A realização dos trabalhos de assistência é confirmada nos campos pré-impressos. Assistência realizada em Data da próxima assistência...
Página 144 0478 216 9907 C - PT...
Página 145 Kjære kunde, Påfylling av kompostkvernen vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi Riktig belastning av maskinen 1. Innholdsfortegnelse utvikler og produserer våre produkter i Sikkerhetsutstyr topp kvalitet i samsvar med behovene til Motorstopp Om denne bruksanvisningen våre kunder. Dermed skapes produkter...
Página 146: Om Denne Bruksanvisningen
EU-direktiv 2006/42/EC. Fremgangsmåter som krever handling fra 3. Maskinbeskrivelse STIHL arbeider kontinuerlig med å brukerens side: videreutvikle produktutvalget, og vi må av ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og aktiver hendelen (2) ...
Página 147: Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må Slå av forbrenningsmotoren og la den STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien bare lånes eller gis bort til personer som avkjøles før du fyller drivstoff. opphører. Kontakt din STIHL forhandler for har grunnleggende kunnskap om denne informasjon om tillatt tilbehør.
Página 148: Bekledning Og Utstyr
Du får nye Utildekkede kniver kan forårsake klistremerker og alle andre reservedeler 4.3 Bekledning og utstyr personskader! hos din STIHL forhandler. Bruk alltid solide sko med såler Vær spesielt oppmerksom på vekten når Før bruk må du kontrollere med god gripeevne under maskinen skal snus.
Página 149: Under Arbeidet
– at tanken er i orden (tett) Fuktig og glatt underlag gjør at faren for Ikke trekk i startsnoren hvis maskinen ikke ulykker øker. er ordentlig lukket og knivene ligger – at huset og klippeenheten (kniv, Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke utildekket.
Página 150: Vedlikehold Og Reparasjoner
Det kan oppstå tilbakeslag under påfylling skadelig. knivskrue) for skader, og få en av kvistmateriale på kompostkvernen. STIHL anbefaler at du lar en STIHL fagperson til å utføre eventuelle Bruk hansker! forhandler ta seg av å fylle på / skifte nødvendige reparasjoner før du tar i...
Página 151: Lagring Ved Lengre Driftsopphold
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse behov skiftes ut hos en forhandler (STIHL Oppbevar maskinen og drivstoffkannen i kan skade plast- og metalldeler og dermed anbefaler at du kontakter STIHL et låsbart rom med god ventilasjon. Obs! redusere sikkerheten til din STIHL maskin.
Página 152: Symbolforklaring
Sørg for at maskinen kasseres Obs! Betegnelse Ant. forskriftsmessig når den ikke lenger skal Trekk ut tennpluggstøpselet Torx-skrue brukes. Sørg for å gjøre maskinen før vedlikeholds- og P5x20 ubrukelig før kassering. For å unngå rengjøringsarbeid. Mutter M10 ulykker er det særlig viktig at du fjerner Låsemutter M8 tenningskabelen, tømmer tanken og tapper ut motoroljen.
Página 153: Montere Utkastforlengelsen
● Fjern skruen (O), låseskiven (P), avviseren (T), den øvre 7.1 Montere utkastforlengelsen 7.4 Åpne og lukke utkastdekslet avstandsringen (U) og knivskiven (I). ● Sett utkastforlengelsen (E) på Åpne utkastdekslet: basisenheten, og skru inn ● Ved kverning må du vippe opp skruene (J) (1 - 2 Nm).
Página 154: Informasjon Om Arbeid
Kompostkvernen skal kun fylles på forbrenningsmotoren avlastes. av én person om gangen. Maksimal kvistdiameter GH 370 S: 45 mm 8.1 Brukerens arbeidsområde 9. Sikkerhetsutstyr 8.5 Påfylling av kompostkvernen ● Av sikkerhetsmessige årsaker skal brukeren alltid oppholde seg i arbeidsområdet (det grå...
Página 155: Ta Maskinen I Bruk
Vedlikeholdsintervall: en kort utkoblingstid. STIHL at du bruker Før hver bruk spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens). For å oppnå lang levetid, er det spesielt Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. viktig å passe på at oljenivået aldri er for 10.3 Kverning...
Página 156: Vedlikeholde Kniven
For å sikre optimal funksjonalitet skal ● Demonter påfyllingstrakten. ( 7.8) Kontrollere strammingen av sliping kun utføres av fagfolk. STIHL kileremmen: anbefaler STIHL forhandleren. ● Kontroller kniven for skader (hakk eller riper) og slitasje. Snu eller skift ut ●...
Página 157: Motoroljeskift
● Kompostkvernen kan dras eller skyves ● Smør alle bevegelige deler godt med langsomt (skrittempo). olje eller fett. STIHL frasier seg ethvert ansvar for ● Tøm drivstofftanken og forgasseren materielle skader og personskader som (f.eks. ved å la forbrenningsmotoren skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt gå).
Página 158: Vanlige Reservedeler
Hans Peter Stihl-Straße 5 reparasjonsarbeider som ikke er utført – Ikke forskriftsmessig bruk av produktet. 6336 Langkampfen hos autoriserte forhandlere. – Bruk av drivstoff som STIHL ikke har Østerrike godkjent (smøremidler, bensin og bekrefter som eneansvarlig, at maskinen motorolje, se bruksanvisningen for 14.
Página 159: Tekniske Data
@ Se bruksanvisningen for Forbrenningsmotor, 4-takts forbrenningsmotoren. Produksjonsåret og maskinnummeret er modell: forbrenningsmo- angitt på merkeplaten på maskinen.  Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Type: Briggs&Stratton Målt lydeffektnivå: Series 850 EXi 99,4 dB(A) Feil/problem: Nominell effekt ved 3,4 - 3000 Garantert lydeffektnivå:...
Página 160: Serviceplan
Mulig årsak: klirrelyder – Kjøleribbene er skitne Gi denne bruksanvisningen til – For lavt oljenivå i forbrenningsmotoren STIHL fagforhandleren når du får Mulig årsak: – Overflaten på forbrenningsmotoren er utført vedlikeholdsarbeider. – Defekt knivskive eller kniv dekt av kvernet materiale Forhandleren bekrefter det utførte...
Página 161 Hej! Fylla på kompostkvarnen Tack för att du valt en produkt från STIHL Rätt maskinbelastning 1. Innehållsförteckning Vi utvecklar och tillverkar produkter av Säkerhetsanordningar mycket hög kvalitet som uppfyller våra Motorstopp Information om denna kunders behov. Därför är våra produkter bruksanvisning Skyddskåpor...
Página 162: Information Om Denna Bruksanvisning
EG-riktlinjen 2006/42/EC. Arbetsmoment som kräver att användaren STIHL arbetar ständigt med ingriper: 3. Maskinbeskrivning vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning.
Página 163: Tankning - Hantering Av Bensin
När maskinen, utom montering av tillbehör förbränningsmotorn går eller när maskinen som har godkänts av STIHL, otillåten och Lämna resp. låna endast ut maskinen är varm får tanklocket inte öppnas och medför att garantianspråket går förlorat. inklusive alla tillsatsredskap till personer ingen bensin fyllas på.
Página 164: Klädsel Och Utrustning
Riskhänvisningar och varningsanvisningar utomhus. på maskinen som blivit oläsliga eller Transportera maskinen endast enligt skadade måste bytas ut. Din STIHL föreskrift med monterad inmatningstratt. servande fackhandel har nya etiketter och 4.3 Klädsel och utrustning Risk för personskador pga friliggande alla nödvändiga reservdelar i lager.
Página 165: Under Arbetet
– Att alla skruvar, muttrar och andra Arbetsområdet måste hållas rent och i Risk för personskador! fästen finns resp. är åtdragna. Dra åt ordning under hela driftstiden. Åtgärda Om startlinan hoppar tillbaka snabbt dras lösa skruvar och muttrar före hinder som utgör en snubbelrisk, t.ex. handen och armen mot idrifttagningen (beakta stenar, grenar, kablar.
Página 166: Underhåll Och Reparationer
Vid påfyllning av kompostkvarnen är det spillas ut. från maskinen eller om den börjar vibrera särskilt viktigt att se till att inga främmande STIHL rekommenderar att en STIHL kraftigt. Dra bort tändstiftskontakten, ta föremål som metalldelar, stenar, plast, servande fackhandel fyller på resp. byter bort inmatningstratten och genomför...
Página 167: Förvaring Under Längre Driftsuppehåll
Original STIHL reservdelar enlighet med föreskrifterna. identifieras på STIHL reservdelsnumret, Kontakta en återvinningsstation eller en texten STIHL och i vissa fall STIHL servande fackhandel för mer information reservdelsmarkeringen. På små delar kan om hur avfallsprodukter ska sluthanteras 4.8 Förvaring under längre beteckningen även stå...
Página 168: Symbolbeskrivning
Risk för personskador! Pos. Beteckning Antal Håll händer, övriga kropps- Låsskruv 5. Symbolbeskrivning delar och klädsel borta från Hjulbult inmatningstratten och Varning! Bult utkastschaktet. Läs bruksanvisningen före Avvisare Risk för personskador! idrifttagning. Övre distansring Stå inte på maskinen. Nedre distansring Skyddskåpa Monteringsverktyg Torxnyckel...
Página 169: Montera Utkastlucka
● Ställ hjulstativet på jämn och fast mark ● Fäst inmatningstratten (A) på som bilden visar och ställ upp gångjärnet (1) i grundmaskinen och fäll 7.5 Montera knivplatta grundmaskinen (B). den framåt. ● Sätt in de platta rundskruvarna (N) på ●...
Página 170: Arbetsanvisningar
Uppgifterna gäller för färskt grenmaterial: Risk för personskador! Maximal grendiameter Beakta säkerhetsanvisningarna i GH 370 S: 45 mm 9. Säkerhetsanordningar kapitlet ”För din säkerhet”. ( 4.) Påfyllning av kompostkvarnen får 8.5 Fylla på kompostkvarnen endast genomföras av en person.
Página 171: Starta Förbränningsmotorn
● Ställ kompostkvarnen på jämn och fast träpinne rekommenderar mark. Kylflänsarna måste alltid hållas rena, för STIHL att ett att säkerställa en tillräcklig kylning av ● Ta på kraftiga skyddshandskar, specialrengöringsmedel (t.ex. STIHL förbränningsmotorn. skyddsglasögon och hörselskydd.
Página 172: Underhåll Av Knivar
Före varje användning fackman genomföra dessa arbeten. att maskinen garanterat ska fungera ● Demontera inmatningstratten. ( 7.8) Kontrollera kilremsspänning: optimalt. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. ● Kontrollera om knivarna är skadade ● Dra bort tändstiftskontakten. (hack eller sprickor) eller slitna, och ●...
Página 173: Byta Motorolja
● Kompostkvarnen kan dras eller skjutas (vinteruppehåll): långsamt (gånghastighet). ● Rengör noggrant alla yttre delar på STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och maskinen. personskador som har uppkommit till följd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej ● Olja resp. fetta in alla rörliga delar.
Página 174: Vanliga Reservdelar
”Underhåll” måste genomföras 1. Förslitningsdelar regelbundet. Hackmaterial hör inte hemma bland soporna, utan bör Många av STIHL maskinens delar är Om användaren inte kan genomföra detta komposteras. utsatta för normalt slitage även om den underhåll själv ska det utföras av en används i enlighet med anvisningarna och...
Página 175: Tekniska Data
Modellnummer: 6001 bruksanvisning. 99,4 dB(A) Förbränningsmotor, 4-takts typ: förbränningsmo-  kontakta ev. en servande fackhandel, Garanterad ljudnivå: STIHL rekommenderar en STIHL ser- 102 dB(A) vande fackhandel. Typ: Briggs&Stratton Series 850 EXi Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) Störning: Märkeffekt vid nomi- 3,4 - 3000 STIHL Tirol GmbH Förbränningsmotorn startar inte...
Página 176: Serviceschema
Möjlig orsak: Möjlig orsak: Överlämna denna bruksanvisning – Knivplattan eller knivarna defekta – Kylflänsarna är smutsiga till din STIHL servande fackhandel – Motorfästet löst – För låg oljenivå i förbränningsmotorn vid underhåll. – Lösa skruvar – Förbränningsmotorns yta täcks av Denna bekräftar i de förtryckta fälten att...
Página 177 Arvoisa asiakas, Laitteen oikea kuormittaminen kiitämme sinua STIHLin tuotteen Turvalaitteet 1. Sisällysluettelo valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa Moottorin pysäytin huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun Suojakannet Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 176 lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin Laitteen käyttöönotto Yleistä pystymme tarjoamaan asiakkaillemme Polttomoottorin käynnistäminen tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös...
Página 178: Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan 2006/42/EC mukainen valmistajan merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein Kamerasymboli toimii linkkinä alkuperäiskäyttöopas. seuraavissa esimerkeissä kuvatulla kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tavalla. vastaavien tekstikohtien välillä. tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän oikeuden toimitussisällön muotoa, toimia: tekniikkaa ja varustusta koskeviin 3.
Página 179: Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy asianmukainen asennus. Lisätietoja varten. aina antaa mukana. hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHL- jälleenmyyjiltä. Noudata käyttö- ja huolto-ohjeita, jotka on Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana. annettu erillisissä polttomoottorin Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko Etenkin kaikki laitteen poltto- tai käyttöohjeissa.
Página 180: Vaatetus Ja Varusteet
Kuljeta laitetta vain syöttötorvi vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja ohjeenmukaisesti kiinnitettynä. muita varaosia on saatavana STIHL- 4.3 Vaatetus ja varusteet Paljaat terät voivat aiheuttaa vammoja! ammattiliikkeestä. Käytä aina työn aikana tukevia Etenkin laitetta kallistettaessa on paino Tarkasta ennen käyttöönottoa,...
Página 181: Työskentelyn Aikana
– että runko ja leikkuukoneisto Työskentele vain päivänvalossa tai Käynnistä laite varovasti, kohdan "Laitteen (esimerkiksi terät, teräakseli ja hyvässä keinovalaistuksessa. käyttöönotto" ( 10.) ohjeiden mukaisesti. terälautaset) eivät ole kuluneet tai Laitteen käynnistäminen näiden ohjeiden Työskentelyalueen pitää olla koko käytön vioittuneet. mukaisesti pienentää...
Página 182: Huolto Ja Korjaukset
Vedä sytytystulpan pistoke irti, irrota vaurioita ja kimmahtaa takaisin STIHL suosittelee, että moottoriöljyä syöttötorvi ja toimi seuraavasti: syöttötorvesta. lisätään tai vaihdetaan STIHLin – Tarkasta laitteen vauriot, varsinkin Poista mahdolliset tukkeutumat.
Página 183: Pitkäaikaissäilytys
Tarkasta koko laitteen kuluneisuus ja Varastoi puutarhasilppuri vain syöttötorvi Käytä vain laadukkaita työkaluja, vauriot säännöllisesti, etenkin ennen kiinnitettynä. tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on laitteen pitempiaikaista varastointia Paljaat terät voivat aiheuttaa vammoja! hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai vastaavia osia.
Página 184: Kuvasymbolien Selitykset
Loukkaantumisvaara! Kohta Nimike Älä koskaan työnnä käsiä, Kiinnitysruuvi 5. Kuvasymbolien selitykset muita kehon osia tai vaat- Pyörän pultti teita syöttötorveen tai Huomio! Pultti poistokanavaan. Lue käyttöopas ennen Ohjain Loukkaantumisvaara! käyttöönottoa. Ylempi välirengas Laitteen päällä ei saa seistä. Alempi välirengas Suojakansi Asennustyökalu Torx-avain Loukkaantumisvaara!
Página 185: Poistoluukkukokoonpanon Kiinnitys
● Sijoita pyöräjalusta tasaiselle, tiiviille Poistoluukun sulkeminen: ● Aseta kiinnitysruuvit (Q) syöttötorven alustalle kuvan osoittamalla tavalla ja pitkittäisreikään ja käännä täysin kiinni ● Kuljetusta tai tilaa säästävää säilytystä aseta peruslaite (B) paikalleen. voimakkaasti. varten nosta lukituskorvaketta (1) ● Aseta kupukantaruuvit (N) vasemmalle kevyesti ja käännä...
Página 186: Työskentelyohjeita
Arvot koskevat juuri katkaistuja oksia: puutarhasilppurilla työskennellessä, älä Loukkaantumisvaara! syötä sitä enempää, jotta sähkö- tai Oksien enimmäishalkaisija Noudata kappaleen "Turvallisuutesi polttomoottorin kuormitus vähenee. GH 370 S: 45 mm vuoksi" turvaohjeita. ( 4.) Puutarhasilppuria saa täyttää vain 9. Turvalaitteet 8.5 Puutarhasilppurin yksi henkilö. täyttäminen 8.1 Käyttäjän työskentelyalue...
Página 187: Polttomoottorin Käynnistäminen
Jos lika ja tarttuneet jäänteet lyhyen pysähtymisajan Pitkän käyttöiän varmistamiseksi on eivät irtoa harjalla, kostealla jälkeen. erityisen tärkeää, että moottorissa on aina liinalla tai puutikulla, STIHL riittävästi öljyä ja että öljy ja ilmansuodatin suosittelee vaihdetaan säännöllisesti. Noudata erikoispuhdistusaineen polttomoottorin käyttöohjeissa olevia 10.3 Silppuaminen...
Página 188: Terän Huolto
Käytä töiden aikana aina Laitteen optimaalisen toiminnan kiilahihnaa, anna ammattilaisen tiiviitä käsineitä. varmistamiseksi terät saa teroittaa vain suorittaa työ. ammattilainen. STIHL suosittelee STIHL- Huoltoväli: Kiilahihnan kireyden tarkastus: ammattiliikettä. Ennen jokaista käyttökertaa ● Vedä sytytystulpan pistoke irti. ● Irrota terät teroitusta varten.
Página 189: Moottoriöljyn Vaihto
Bensiinikäyttöinen puutarhasilppuri puutarhasilppurin pitempää varastointia (STIHL GH) ● Puutarhasilppuria voidaan vetää tai (talvisäilytys): työntää hitaasti (kävelyvauhtia). STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet ulkopuoliset osat. käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden (erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa ●...
Página 190: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
– muiden kuin valtuutettujen puutarhasilppuri (STIHL GH) huoltoliikkeiden suorittamista huolto- ja – tuotteen määräystenvastainen käyttö korjaustöistä aiheutuneet vauriot. STIHL Tirol GmbH – aineiden käyttö, joita STIHL ei ole Hans Peter Stihl-Straße 5 hyväksynyt (voiteluaine, bensiini ja 6336 Langkampfen moottoriöljy, katso polttomoottorin Itävalta 14.
Página 191: Tekniset Tiedot
Sarjatunnus: 6001 @ Katso polttomoottorin käyttöohjeet. Polttomoottorin 4-tahtinen Mitattu äänentehotaso: rakenne: polttomoottori  Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen 99,4 dB(A) puoleen. STIHL suosittelee STIHL- Tyyppi: Briggs&Stratton liikettä. Series 850 EXi Taattu äänentehotaso: 102 dB(A) Nimellisteho 3,4 - 3000 Häiriö: Langkampfen, nimelliskierrosluvulla: kW –...
Página 192: Huolto-Ohjelma
19.2 Huoltotodistus Häiriö: Polttomoottori kuumenee huomattavasti Voimakasta tärinää käytön aikana, Anna nämä käyttöohjeet epänormaaleja ääniä, kolinaa Mahdollinen syy: huoltotöiden yhteydessä STIHL- – Jäähdytysrivat ovat likaiset ammattiliikkeelle. Mahdollinen syy: – Polttomoottorissa on liian vähän öljyä Ammattiliikkeessä huoltotöiden – Terälautanen tai terät vialliset –...
Página 193 Kære kunde Påfyldning af kompostkværnen Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi Korrekt belastning af maskinen 1. Indholdsfortegnelse udvikler og producerer vores produkter i Sikkerhedsanordninger topkvalitet efter vores kunders behov. Motorstop Om denne betjeningsvejledning Dermed kan vi fremstille produkter med...
Página 194: Om Denne Betjeningsvejledning
EU- eksempler. direktivet 2006/42/EC. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren 3. Beskrivelse af maskinen STIHL arbejder hele tiden på at griber ind: videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på...
Página 195: Optankning - Omgang Med Benzin
Giv eller udlån kun maskinen samt køle af før tankningen. af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du påbygningsmaskinerne til personer, der er kan få mere at vide om godkendt tilbehør instruerede heri, eller som er fortrolige Benzin skal påfyldes, før...
Página 196: Beklædning Og Udstyr
Fare for kvæstelser på grund af fritlagte advarselsanvisninger på maskinen skal skridsikre såler under arbejdet. knive! udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra Gå aldrig barfodet eller iført skilte og alle andre reservedele på lager. sandaler. Pas på maskinens vægt, især når den vipper.
Página 197: Under Arbejdet
– om kabinettet og skæreanordningen Er undergrunden våd, er der større risiko Træk ikke i startkablet, hvis maskinen ikke (kniv, knivaksel, knivskiver etc.) er for uheld pga. dårligere fodfæste. er korrekt tilsluttet, og knivene er frie. slidte eller beskadigede, Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke Der er fare for kvæstelser på...
Página 198: Vedligeholdelse Og Reparation
Træk tændrørshætten af, tag farlig; motorolie må heller ikke spildes. fra påfyldningstragten. påfyldningstragten af, og udfør følgende: STIHL anbefaler, at påfyldning og Af samme grund skal tilstoppelser fjernes. udskiftning af motorolie udføres af en – Kontroller maskinen, især Grenmaterialet kan slå tilbage under STIHL-forhandler.
Página 199: Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
Disse kan beskadige kunststof- og tankdæksel, tilslutninger osv.) jævnligt Opbevar maskinen med tom tank og metaldelene og gøre brugen af din STIHL- kontrolleres for skader og utætheder, og brændstofdunken i et lukket og godt maskine mindre sikker. udskiftes efter behov af en fagmand udluftet rum.
Página 200: Symbolforklaring
For at forebygge ulykker skal tændkablet Brug høreværn! Pos. Betegnelse Stk. tages af, benzintanken tømmes, og Torxskrue Brug beskyttelsesbriller! motorolien aftappes. P5x50 Brug arbejdshandsker! Risiko for kvæstelser på knivene! Fladrundbolt Lad heller ikke en nedslidt kompostkværn M8x45 være uden opsyn. Sørg for, at maskinen Sekskantskrue og især knivene opbevares utilgængeligt M10x55...
Página 201: Monter Hjul Og Understel
● Tag skruen (O), låseskiven (P), deflektoren (T), den øvre 7.2 Monter hjul og understel 7.4 Åbn og luk afstandsring (U) og knivskiven (I) af. udkastningsspjældet ● Fastgør hjulene (G) både t.v. og t.h. med en hjulbolt (R), en Åbn udkastningsspjældet: skive (L1), en skive (L2) og en ●...
Página 202: Arbejdsanvisninger
Falder el-motorens eller forbrændingsmotorens omdrejningstal Maksimal grendiameter under arbejdet med kompostkværnen, må 8.1 Brugerens arbejdsområde GH 370 S: 45 mm der ikke fyldes mere i, så el-motoren kan ● Brugeren skal altid opholde sig i aflastes. arbejdsområdet (gråt område X) 8.5 Påfyldning af...
Página 203: Beskyttelseskapper
9.2 Beskyttelseskapper 10.2 Stands 11. Vedligeholdelse forbrændingsmotoren Kompostkværnen er udstyret med beskyttelseskapper i påfyldnings- og i ●Stil gashåndtag (1) Risiko for kvæstelser! udkastningsområdet. Hertil hører hele i positionen O. Før vedligeholdelses- eller påfyldningstragten med tragtoverdelen og Forbrændingsmotoren rengøringsarbejder på maskinen stænkbeskyttelse, eller kompostkniven skal kapitlet "Sikkerhed"...
Página 204: Rengør Maskinen
Arbejd altid med solide For at sikre at maskinen fungerer som handsker! tilsigtet, bør knivene slibes af en fagmand. Rengør maskinen omhyggeligt efter hver STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. brug. Omhyggelig behandling beskytter Vedligeholdelsesinterval: maskinen mod skader og forlænger ● Demonter knivene til slibning.
Página 205: Skift Motorolien
● Skru tændrøret af, og hæld ca. 3 cm³ En for lav spænding medfører motorolie i forbrændingsmotoren større slitage af kileremmen, mens 11.5 Skift motorolien gennem tændrørsåbningen. Tørn en for stor spænding kan forårsage forbrændingsmotoren nogle gange lejeskader. Vedligeholdelsesinterval: uden tændrør. Har du ikke nok viden til en kontrol I betjeningsvejledningen til og indstilling af remspændingen,...
Página 206: Før Du Løfter Eller Bærer
Benzindrevne kompostkværne (STIHL foretaget på et autoriseret værksted. – Produktændringer, der ikke er godkendt af STIHL. Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som – Anvendelse af 14. Standardreservedele følge af manglende overholdelse af påbygningskomponenter,...
Página 207: Benzindrevne Kompostkværne (Stihl Gh)
Målt lydeffektniveau: (STIHL GH) Forbrændingsmotor, 4-takts type: forbrændings- 99,4 dB(A) STIHL Tirol GmbH motor Hans Peter Stihl-Straße 5 Garanteret lydeffektniveau: Type: Briggs&Stratton 6336 Langkampfen 102 dB(A) Series 850 EXi Østrig Langkampfen, erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at Nom.
Página 208: Reach
(kontakt skal stå udskift efter behov ( 7.6) @ Se betjeningsvejledningen til i position O) forbrændingsmotoren. Fejl:  Kontakt evt. en forhandler, STIHL Fejl: Kraftige vibrationer under driften, anormal anbefaler en STIHL-forhandler. Forbrændingsmotoren bliver meget varm støj, klapren Mulig årsag:...
Página 209: Serviceplan
– Kontroller skruerne for fast sæde  19. Serviceplan 19.1 Leveringsbekræftelse 19.2 Servicebekræftelse Giv denne betjeningsvejledning til din STIHL-forhandler i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter. Service udført den 0478 216 9907 C - DA...
Página 210 0478 216 9907 C - DA...
Página 211 Napełnianie rozdrabniacza o wyjątkowej niezawodności także obsługi ogrodowego w ekstremalnych warunkach. Opis urządzenia Właściwe obciążenie urządzenia STIHL wyróżnia się też wysoką jakością Zasady bezpiecznej pracy Urządzenia zabezpieczające pod względem obsługi serwisowej. Sieć Informacje ogólne Hamulec silnika naszych autoryzowanych dealerów Tankowanie paliwa – sposób gwarantuje kompetentne doradztwo Osłony ochronne...
Página 212: Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
Instrukcje mogą być oznaczone w sposób Fragmenty tekstu odnoszące się do 2006/42/EC. rysunku: opisany w następujących przykładach. Firma STIHL stale udoskonala swoje Rysunki, które objaśniają sposób Czynności, które wymagają ingerencji wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo użytkownika: korzystania z urządzenia, znajdują się na dokonywania zmian dotyczących kształtu,...
Página 213: Opis Urządzenia
Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! 4.1 Informacje ogólne Także w przypadku prawidłowej obsługi Rozdrabniacze ogrodowe STIHL są Podczas pracy z urządzeniem tego urządzenia zawsze występują inne przeznaczone do rozdrabniania gałęzi i należy przestrzegać przepisów zagrożenia.
Página 214: Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę ognia, płomieni, źródeł ciepła. Nie palić! gwarancji. Informacji o dopuszczonym 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na wyposażeniu dodatkowym udzielają...
Página 215: Przed Rozpoczęciem Pracy
żwirem, ponieważ wyrzucony lub lub zostały uszkodzone. Autoryzowani Zabezpieczyć urządzenie na powierzchni uniesiony materiał mógłby spowodować dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji ładunkowej za pomocą odpowiednio obrażenia ciała. zamienne naklejki ostrzegawcze i inne dobranych środków mocujących (pasy, Przed każdym uruchomieniem należy...
Página 216 Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co Uruchamianie urządzenia: Podczas pracy urządzenia twarz i inne zwiększa ryzyko wypadku. części ciała nie mogą znajdować się nad Przed uruchomieniem urządzenia należy Należy postępować szczególnie ostrożnie, lejem wsadowym i przed otworem ustawić je w stabilnej pozycji pionowej. Nie aby się...
Página 217: Konserwacja I Naprawy
– uzupełnieniem paliwa. Paliwo – Sprawdzić, czy wszystkie części Firma STIHL zaleca, aby napełnianie uzupełniać tylko przy schłodzonym zespołu tnącego są dobrze układu smarowania olejem silnikowym lub silniku spalinowym. zamocowane, ewentualnie dokręcić...
Página 218: Czynności Konserwacyjne
Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi odczekać, aż schłodzi się silnik spalinowy. środków pomocniczych prosimy zawsze u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W Urządzenie z opróżnionym zbiornikiem zwracać się do autoryzowanego dealera. przypadku zastępowania elementu nową paliwa i paliwo przechowywać w Firma STIHL zaleca, aby prace częścią...
Página 219: Utylizacja
Dealerem, aby uzyskać informacje na zranienia przez wirujące osłona wyrzutu temat prawidłowej utylizacji odpadów. narzędzia. przedłużenie kanału Zaleca się korzystanie z usług serwisu wyrzutowego Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. listwa Wyeksploatowane urządzenie należy koło Uwaga! przekazać do odpowiedniej utylizacji. Przed konserwacją lub kołpak koła Przed utylizacją...
Página 220: Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
● Śruby grzybkowe (N) założyć po lewej Poz. Nazwa Liczba stronie i nakręcić nakrętki 7.5 Zamontowanie tarczy noży narzędzie montażowe zabezpieczające (K2), ale ich nie klucz do śrub Torx dokręcać. Przestrzegać kolejności montażu i klucz uniwersalny Po prawej stronie wkręcić śrubę momentu dokręcania wynoszącego Torx (M) (1 - 2 Nm).
Página 221: Zdemontowanie Leja Wsadowego
Dane dotyczą świeżo ściętych gałęzi. ● Przez cały czas pracy (przy Maksymalna średnica gałęzi pracującym silniku elektrycznym GH 370 S: 45 mm 7.9 Paliwo i olej silnikowy lub spalinowym) użytkownik powinien przebywać w obszarze pracy (szara powierzchnia X) ze względu na swoje Przed pierwszym uruchomieniem 8.5 Napełnianie rozdrabniacza...
Página 222: Właściwe Obciążenie Urządzenia
● Nie wolno przekraczać maksymalnej średnicy gałęzi. ( 8.4) 9.2 Osłony ochronne 10.2 Wyłączanie silnika spalinowego ● Wkładać gałęzie lekko ukośnie i Rozdrabniacz ogrodowy jest wyposażony doprowadzać je do zespołu tnącego w osłony ochronne otworów wsadowego i ●Ustawić zgodnie z symbolem znajdującym się wyrzutowego.
Página 223: Konserwacja
Odwracanie noży: Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie szmatki lub patyka, firma silnika spalinowego, należy utrzymać w STIHL zaleca stosowanie specjalnego Noże tnące są wykonane jako noże czystości żebra chłodzące. środka czyszczącego (np. specjalnego dwustronne. Oznacza to, że środka czyszczącego STIHL).
Página 224: Konserwacja Paska Klinowego
11.5 Wymiana oleju silnikowego serwis. Zaleca się korzystanie z usług w razie potrzeby wyregulować. serwisu autoryzowanego dealera firmy Zbyt małe naprężenie paska STIHL. Okresy międzyobsługowe: klinowego zwiększa jego zużycie, a ● Wymontować noże do ostrzenia. Zalecane okresy między wymianami oleju zbyt duże naprężenie może być...
Página 225: Przechowywanie I Przerwa Zimowa
Spalinowy rozdrabniacz ogrodowy (STIHL GH) ● Wykręcić świecę zapłonową i przez otwór świecy wlać do silnika Firma STIHL nie ponosi żadnej 12.2 Podnoszenie lub spalinowego ok. 3 cm³ oleju odpowiedzialności za szkody materialne i przenoszenie rozdrabniacza silnikowego. Wykonać kilka obrotów osobiste, powstałe w wyniku...
Página 226: Typowe Części Zamienne
1. Części zużywające się 3. Czynności konserwacyjne Nawet w przypadku właściwej eksploatacji Należy regularnie wykonywać wszystkie 15. Ochrona środowiska urządzeń STIHL niektóre części ulegają czynności podane w rozdziale normalnemu zużyciu i powinny być „Konserwacja“. Rozdrobniony materiał roślinny wymieniane w zależności od rodzaju i należy przeznaczyć...
Página 227: Dane Techniczne
Miejsce złożenia i przechowywania Ciężar: 42 kg Dokumentacji technicznej: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 17.1 Rozporządzenie REACH Rok produkcji i numer serii urządzenia są Rozporządzenie REACH wydane przez podane na jego tabliczce znamionowej. Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, 17. Dane techniczne...
Página 228: Plan Czynności Serwisowych
Usterka: Usterka: Usterka: Silnik spalinowy się nie uruchamia. Silnik spalinowy bardzo się nagrzewa. Silne wibracje podczas pracy, nienormalne odgłosy, klekotanie Możliwa przyczyna: Możliwa przyczyna: – Nieprawidłowe zamknięcie leja – Zanieczyszczone żebra chłodzące Możliwa przyczyna: wsadowego – Zbyt niski poziom oleju w silniku –...
Página 229: Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
19.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych. Data wykonania obsługi serwisowej Data następnej obsługi serwisowej 0478 216 9907 C - PL...
Página 230 0478 216 9907 C - PL...
Página 231 Spoštovani kupec, Kakšen material ni primeren za predelavo? veseli nas, da ste se odločili za STIHL. 1. Kazalo Naše izdelke vrhunske kakovosti Največji dovoljeni premer vej razvijamo in izdelujemo v skladu s Polnjenje vrtnega drobilnika O navodilih za uporabo potrebami naših strank. Tako so naši Pravilna obremenitev naprave Splošno...
Página 232: O Navodilih Za Uporabo
Oznake odsekov besedila: smislu direktive 2006/42/EC. 3. Opis naprave Opisana navodila so lahko označena kot v Podjetje STIHL nenehno izpopolnjuje naslednjih primerih. svojo ponudbo izdelkov, zato si pridržujemo pravico do spremembe Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg...
Página 233: Polnjenje - Delo Z Bencinom
Pozor – nevarnost nesreče! Bencin hranite le v za to predpisanih in navodila za uporabo. Uporabnika mora o preizkušenih posodah (kanister). Pokrov Vrtni drobilniki STIHL so primerni za varni uporabi naprave poučiti prodajalec rezervoarja vedno pravilno privijte in drobljenje lesnih ostankov in ostankov ali drug izvedenec.
Página 234: Oblačila In Oprema
Upoštevajte težo naprave, posebej če jo bosi ali na primer v lahkih sandalih. morate zamenjati. Nadomestne nalepke in nagibate. druge nadomestne dele najdete pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL. Pred vklopom preverite, 0478 216 9907 C - SL...
Página 235: Med Delom
– ali so prekritja in zaščitne naprave na vonja, pa tudi druge škodljive snovi. svojem mestu ter v brezhibnem stanju, Motorja z notranjim zgorevanjem nikoli ne 4.6 Med delom uporabljajte v zaprtih ali slabo prezračenih – ali so vsi del motorja z notranjim Nikoli ne delajte, kadar so v prostorih.
Página 236: Vzdrževanje In Popravila
Uporaba: Pri polnjenju vrtnega drobilnika predvsem Če pride v rezalno orodje tujek, če naprava pazite, da v drobilni prekat ne pridejo tujki, začne oddajati nenavadne zvoke ali se Nevarnost telesnih poškodb! kot so kovinski deli, kamni, plastika, steklo začne nenavadno tresti, takoj izključite itd., saj lahko napravo poškodujejo ali motor in počakajte, da se naprava ustavi.
Página 237: Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela
Če zaradi vzdrževanja odstranite sestavne nadomestnega dela STIHL, po napisu Celotno napravo po uporabi skrbno dele ali zaščitne naprave, jih nemudoma STIHL, po potrebi pa tudi po oznaki očistite. ( 11.2) skladno s predpisi znova namestite. nadomestnega dela STIHL. Manjši deli Nikoli ne uporabite visokotlačnega...
Página 238: Odstranjevanje
Na centru za recikliranje ali pri svojem Podaljšek izmeta specializiranem trgovcu lahko izveste, Letev kako se odpadne snovi strokovno odstrani. Kolo Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega Pozor! prodajalca izdelkov STIHL. Pred vzdrževanjem ali Pokrov kolesa čiščenjem snemite vtič za rezalna plošča Zagotovite strokovno odstranitev svečko.
Página 239: Priprava Naprave Na Uporabo
● Privijte matice (K2) (10 - 12 Nm). ● Zaščitni pokrov (W), spodnji distančni Posta Opis Kosov obroček (V), rezalno ploščo (I), zgornji distančni obroček (U), odvajalnik (T) in ključ torx varnostno podložko (P) namestite na 7.3 Namestitev izmetalne lopute Kombinirani ključ...
Página 240: Odstranjevanje Polnilnega Lijaka
Upoštevajte varnostna opozorila v Največji dovoljeni premer vej ostaneta na polnilnem lijaku. poglavju »Za vašo varnost«. ( 4.) GH 370 S: 45 mm ● Polnilni lijak (A) zavrtite nazaj in ga Polnjenje vrtnega drobilnika lahko odstranite. izvaja samo ena oseba.
Página 241: Varnostna Oprema
neprekinjeno. Če se hitrost vrtenja motorja ● Vrtni drobilnik pravilno napolnite z med delom z vrtnim drobilnikom zmanjša, materialom za drobljenje. ( 8.5) 10.1 Zagon motorja z notranjim polnjenje prenehajte in tako razbremenite zgorevanjem ● Po delu izklopite vrtni drobilnik ( 10.2) elektromotor oziroma motor z notranjim in ga očistite.
Página 242: Čiščenje Naprave
Vzdrževalni interval: Da bi zagotovili optimalno delovanje dobo. Pred vsako uporabo naprave, morajo nože brusiti izključno strokovnjaki. Družba STIHL priporoča ● Odstranite polnilni lijak. ( 7.8) Položaj za čiščenje vrtnega drobilnika: pooblaščenega prodajalca izdelkov ● Preverite, ali je nož morda poškodovan STIHL.
Página 243: Vzdrževanje Klinastega Jermena
● Izpraznite rezervoar za gorivo in uplinjač (na primer tako, da pustite teči 11.4 Vzdrževanje klinastega 11.5 Menjava motornega olja motor z notranjim zgorevanjem). jermena ● Odstranite svečko in skozi odprtino za Vzdrževalni interval: svečko napolnite motor z notranjim Vzdrževalni interval: Priporočene intervale zamenjave olja, zgorevanjem s pribl.
Página 244: Dviganje Ali Nošenje Vrtnega Drobilnika
1. Obrabni deli Vrtni drobilnik morate zaradi Redno je treba izvajati vsa v razdelku njegove teže dvigati vsaj v dvoje. Nekateri deli naprav STIHL so tudi pri »Vzdrževanje« navedena dela. Nosite primerno zaščitno opremo, uporabi, ki je skladna s predpisi, podvrženi Če uporabnik teh vzdrževalnih del ne more...
Página 245: Varovanje Okolja
16.1 Bencinski vrtni drobilnik 99,4 dB(A) Tip: Briggs&Stratton (STIHL GH) Series 850 EXi Zajamčena raven zvočne moči: STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 102 dB(A) Nazivna moč pri 6336 Langkampfen Langkampfen, nazivnem številu 3,4 - 3000 Avstrija 2020-01-02 (LLLL-MM-DD) vrtljajev: kW –...
Página 246: Reach
– Preglejte rezalno ploščo in jo po potrebi notranjim zgorevanjem. odvito svečko, večkrat potegnite zamenjajte ( 7.6) zagonsko vrvico (stikalo v položaju O).  po potrebi obiščite pooblaščenega prodajalca; podjetje STIHL priporoča Motnja: pooblaščenega prodajalca izdelkov Motnja: Močne vibracije med delovanjem, STIHL.
Página 247: Načrt Servisiranja
19. Načrt servisiranja 19.1 Potrditev predaje 19.2 Potrditev servisa Pri vzdrževalnih delih ta navodila za uporabo dajte pooblaščenemu prodajalcu izdelkov STIHL. Ta bo na vnaprej natisnjenih poljih potrdil izvedbo servisnih del. Servis izveden dne Datum naslednjega servisa 0478 216 9907 C - SL...
Página 248 0478 216 9907 C - SL...
Página 249 Vysvetlivky na čítanie návodu na Zastavenie motora namáhaní. obsluhu Ochranné kryty Popis stroja Spoločnosť STIHL je tiež zárukou Uvedenie stroja do prevádzky kvalitného servisu. Naše špecializované Pre vašu bezpečnosť predajne zabezpečujú kompetentné Štartovanie spaľovacieho motora Všeobecne poradenstvo a zaškolenie, ako aj rozsiahlu...
Página 250: O Tomto Návode Na Obsluhu
EÚ 2006/42/EC. Opísané pokyny môžu byť označené ako Symbol fotoaparátu slúži na niektorý z nasledujúcich príkladov. Firma STIHL neustále pracuje na ďalšom prepojenie určitého obrázka v vývoji a rozširovaní ponuky svojich Manipulačné kroky, ktoré vyžadujú zásah obrázkovej časti s príslušným výrobkov, preto si vyhradzuje právo na...
Página 251: Pre Vašu Bezpečnosť
Stroj vrátane všetkých prídavných bezpečnostné predpisy. montáže príslušenstva schváleného zariadení sa môže zveriť alebo zapožičať spoločnosťou STIHL a má za následok len osobám, ktoré boli s týmto modelom Pred prvým uvedením stroja do stratu nárokov vyplývajúcich zo záruky. a jeho používaním dôkladne prevádzky je potrebné...
Página 252: Odev A Výbava
Na likvidáciu alebo uskladňovanie Stroj s benzínom v nádrži nikdy Stroj nemožno prepravovať s bežiacim prevádzkových hmôt, ako napr. paliva, neskladujte v budove. Benzínové výpary spaľovacím motorom. Pred prepravou nikdy nepoužívajte fľaše na nápoje a pod. môžu prísť do styku s otvoreným ohňom vypnite spaľovací...
Página 253: Počas Práce
Náhradné nálepky, ako aj všetky ostatné do prevádzky, stroj produkuje odstrániť ani inak vyradiť z činnosti. náhradné diely vám poskytne jedovaté výfukové plyny. špecializovaný predajca výrobkov STIHL. Výfukové plyny obsahujú Pred uvedením stroja do prevádzky je jedovatý oxid uhoľnatý, bezfarebný plyn 4.6 Počas práce potrebné...
Página 254 Nebezpečenstvo úrazu! Nebezpečenstvo úrazu! Vypnite spaľovací motor, odpojte Pri rýchlom odskočení štartovacieho lanka Počas prevádzky môže byť drvený koncovku zapaľovacej sviečky a počkajte, budú ruka a rameno pritiahnuté k materiál vyvrhnutý späť. Preto je potrebné kým nezastavia všetky rotujúce nástroje: spaľovaciemu motoru skôr, než...
Página 255: Údržba A Opravy
ďalej od zapaľovacej sviečky; náhodná nálepky Vám vymení Váš špecializovaný nechať vykonať špecializovaným zapaľovacia iskra môže spôsobiť požiar predajca STIHL. Pri výmene určitého dielu predajcom. alebo zásah elektrickým prúdom. za nový dbajte na to, aby bol tento nový Ak nemáte potrebné odborné vedomosti a Náhodný...
Página 256: Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach
špecializovaného predajcu. Spoločnosť rezných nástrojov. Pred tým, než stroj odložíte do uzavretej STIHL odporúča špecializovaného miestnosti, nechajte vychladnúť spaľovací predajcu výrobkov STIHL. motor. Zabezpečte, aby bol použitý a nepotrebný Stroj s vyprázdnenou palivovou nádržou a stroj odovzdaný...
Página 257: Príprava Stroja Na Prevádzku
Ozn. Názov Ozn. Názov 7.3 Montáž vyhadzovacej klapky  Základný stroj Návod na obsluhu spaľovacieho motora ● Záhradný drvič prevrátiť dozadu. Kolesová podstava Vyhadzovacia klapka ● Nasadiť lištu (F) do predĺženia 7. Príprava stroja na vyhadzovača. Zaskrutkovať skrutky (J) Predĺženie vyhadzovacieho prevádzku (1 - 2 Nm).
Página 258: Demontáž Nožového Kotúča
● Nasadiť ochrannú klapku (W), spodný vymedzovací krúžok (V), nožový 7.8 Demontáž podávacieho 8. Pokyny pre prácu kotúč (I), vrchný vymedzovací lievika krúžok (U), usmerňovač (T), poistnú ● Uvoľnite obe upevňovacie Nebezpečenstvo úrazu! podložku (P) na miesto upevnenia noža skrutky (Q), kým sa ľahko neotáčajú. Dodržujte bezpečnostné...
Página 259: Maximálny Priemer Konárov
Vašu bezpečnosť“. ( 4.) konáre: drvičom klesnú otáčky, prerušte plnenie materiálom, aby ste odľahčili elektromotor, Maximálny priemer konárov resp. spaľovací motor. GH 370 S: 45 mm 10.1 Štartovanie spaľovacieho motora ●Skontrolujte stav 9. Bezpečnostné zariadenia 8.5 Plnenie záhradného drviča motorového oleja a paliva.
Página 260: Údržba
časti elektromotora, údržbárskych a čistiacich otočiť, príp. vymeniť. Spoločnosť prípadne spaľovacieho prác vytiahnite koncovku STIHL odporúča špecializovaného motora, tesnenia, ložiská ani zapaľovacej sviečky! predajcu výrobkov STIHL. na elektrosúčiastky, ako sú spínače. To by mohlo mať za následok ●...
Página 261: Údržba Klinového Remeňa
Odporučené intervaly výmeny oleja, mali by byť nože nabrúsené výlučne opotrebenie remeňa, silné napnutie predpísaný druh a kapacitu oleja pri odborníkom. Spoločnosť STIHL odporúča klinového remeňa môže spôsobiť výmene motorového oleja nájdete špecializovaného predajcu výrobkov poškodenie ložísk.
Página 262: Uskladnenie Stroja A Zimná Prestávka
Benzínový záhradný drvič (STIHL GH) ● Všetky pohyblivé diely dobre naolejujte, (krokom) ťahaný alebo presúvaný. popr. namažte tukom. Firma STIHL v žiadnom prípade neručí za škody na zdraví alebo materiálne škody, ● Vyprázdnite palivovú nádrž a ktoré boli spôsobené nedodržovaním karburátor (napr.
Página 263: Bežné Náhradné Diely
životnosti ako neupotrebiteľný odovzdať Používanie, údržba a uskladnenie stroja do zberu triedeného materiálu. STIHL musí prebiehať tak dôkladne, ako je Zanedbaním týchto prác môžu vzniknúť popísané v tomto návode na obsluhu. Za škody, za ktoré zodpovedá sám užívateľ.
Página 264: Technické Údaje
Menovitý výkon pri spaľovacieho motora. Langkampfen, menovitých 3,4 - 3000 2020-01-02 (RRRR-MM-DD) otáčkach: kW – ot./min  prípadne vyhľadajte špecializovaného predajcu. Spoločnosť STIHL odporúča STIHL Tirol GmbH Zdvihový objem: 190 cm3 špecializovaného predajcu výrobkov Štartovanie: Štartovacie i. V. STIHL. lanko Palivová...
Página 265: Servisný Plán
– Chybný nožový kotúč alebo nôž – Znečistené chladiace rebrá špecializovanému predajcovi výrobkov – Uvoľnené upevnenie motora – Príliš málo oleja v spaľovacom motore STIHL pri vykonávaní údržbárskych prác. – Uvoľnené skrutky – Povrch spaľovacieho motora je pokrytý Do predtlačených polí poskytne Odstránenie: drveným materiálom...
Página 266 0478 216 9907 C - SK...
Página 267: Reach
Biztonsági berendezések extrém igénybevétel esetén is. Útmutató a használati utasítás Motorleállítás olvasásához A STIHL a szerviz terén is csúcsminőséget Védőburkolatok A gép leírása nyújt. Márkaszervizünk kompetens A gép üzembe helyezése tanácsadást és betanítást, valamint átfogó A biztonság érdekében műszaki segítséget nyújt.
Página 268: A Használati Útmutatóhoz
értelmében a gyártó által kiadott használati útmutató elején találhatók. eredeti használati útmutatónak minősül. Szövegrészek jelölése: A használati útmutató szövegrészei A STIHL folyamatosan dolgozik A leírt utasítások az alábbi példákban mellett látható fényképezőgép- termékpalettájának továbbfejlesztésén, látható módon lehetnek jelölve. szimbólum az ábraoldalakon ezért fenntartjuk a termékkialakítás, a...
Página 269: A Biztonság Érdekében
Az eligazítás során különösen arra kell Figyelem – balesetveszély! felhívni a figyelmét a felhasználónak, hogy A STIHL kerti aprítógépek fás szárú 4. A biztonság érdekében a géppel végzett munkához fokozott anyagok és növényi hulladékok óvatosság és koncentráció szükséges. felaprítására használhatók. Az ettől eltérő...
Página 270: Ruházat És Felszerelés
Benzin csak arra alkalmas és bevizsgált A kiömlött üzemanyagot mindig fel kell tartályokban (kannákban) tárolható. A törölni. 4.4 A gép szállítása benzintartályok sapkáját mindig A benzinnel szennyezett ruhadarabokat le Az éles peremű vagy forró alkatrészek szabályszerűen be kell csavarni és erősen kell cserélni.
Página 271: Munka Közben
és biztonsági berendezéseket veszélyjelzéseit ki kell cserélni. A eltávolítani vagy áthidalni. pótmatricák és minden további A gép a benzinmotor pótalkatrész beszerezhető a STIHL beindulásakor azonnal szakkereskedőknél. mérgező kipufogógázokat termel. Ezek a gázok mérgező, 4.6 Munka közben Üzembe helyezés előtt ellenőrizzük, színtelen és szagtalan szén-monoxidot,...
Página 272 A gépet óvatosan indítsuk be, „A gép A felhasználónak betöltés közben a kezelő – üzemanyag betöltése előtt. A tankolást üzembe helyezése” ( 10.) című meghatározott munkaterületén belül kell csak kihűlt benzinmotor mellett szabad fejezetben foglalt utasítások szerint. Az állnia. A gép teljes üzemideje alatt mindig végezni.
Página 273: Karbantartás És Javítások
és ne pörgessük túl a pótalkatrészek a STIHL alkatrészszámról, kell tisztítani. ( 11.2) motort. a STIHL feliratról és adott esetben a Soha ne használjon nagynyomású tisztítógépet, és ne tisztítsa a gépet folyó víz alatt (pl. locsolótömlővel). 0478 216 9907 C - HU...
Página 274: Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
ártalmatlanításával kapcsolatban helyiségbe. forduljunk a helyi hulladék-újrahasznosító telephez vagy a szakszervizhez. A STIHL A gépet – üres tankkal – és az erre a célra a STIHL szakszervizeket üzemanyagokat zárható, jól szellőző ajánlja.
Página 275: Szállítási Terjedelem
● Helyezzük be a Poz. Megnevezés kapupántcsavarokat (N) a bal oldalon, Kombinált kulcs 6. Szállítási terjedelem és csavarjuk fel az önbiztosító  Használati utasítás anyacsavarokat (K2), de még ne  Használati utasítás húzzuk meg őket. Benzinmotor Csavarjuk be a torx csavart (M) a jobb oldalon (1 - 2 Nm).
Página 276: A Késtárcsa Felszerelése
A kidobónyílás fedelének lezárása: Üzemanyag 7.7 A tölcsér felszerelése ● Szállításhoz vagy helytakarékos Javaslat: tároláshoz emeljük meg enyhén a friss, márkás üzemanyagok, ólommentes zárófület (1), és hajtsuk le a normál benzin használata ( a A rögzítőcsavarok (Q) az első kidobónyílás fedelét (D). benzinmotor használati utasítása)! beszerelés után úgy vannak Üzemanyag betöltéséhez használjunk...
Página 277: Milyen Anyagok Nem Dolgozhatók Fel
10.1 A benzinmotor beindítása anyagokra érvényesek: aprítógéppel végzett munka során Maximális ágátmérő csökken, a villanymotor, ill. a benzinmotor ●Ellenőrizzük az GH 370 S: 45 mm tehermentesítése érdekében szüneteltetni olajszintet és az kell az új anyagok betöltését. üzemanyag szintjét. ( 7.9) 8.5 A kerti aprítógép megtöltése...
Página 278: A Benzinmotor Leállítása
és kefével, nedves kendővel ( 11.2) karbantartási utasításokat. vagy fadarabbal nem távolíthatók el, a STIHL A hűtőbordákat a benzinmotor megfelelő speciális tisztítószer használatát javasolja hűtésének biztosítása érdekében mindig (pl. STIHL speciális tisztítószer). tisztán kell tartani.
Página 279: A Kések Karbantartása
A gép optimális működése érdekében a okozhat. meg, ill. cseréljük ki. késeket kizárólag szakemberrel szabad Ha nem vagyunk az ékszíj éleztetni. A STIHL cég erre a célra a A kések kopáshatárai: ellenőrzéséhez és beállításához STIHL szakszervizeket ajánlja. szükséges képességek birtokában, A feltüntetett kopáshatárok elérése...
Página 280: Motorolajcsere
● Fogjuk meg erősen a kerti tárolni. tudnivalók aprítógépet a tölcsér felső részénél (1), A kerti aprítógép hosszabb üzemen kívül Benzinmotoros kerti aprítógép (STIHL majd döntsük hátra. helyezése (téli szünet) esetén vegyük ● Ezután a kerti aprítógép lassan figyelembe az alábbi pontokat: A kezelési útmutató...
Página 281: Általános Pótalkatrészek
– a STIHL által nem engedélyezett bekövetkezett személyi és vagyoni kiegészítő berendezések, tartozékok 14. Általános pótalkatrészek károkkal kapcsolatban a STIHL vállalat vagy vágóeszközök használata, kizárja mindennemű felelősségét. – a termék sportrendezvényeken vagy Komplett késtárcsa A STIHL gép sérülésének, ill. túlzott egyéb versenyeken történő...
Página 282: Műszaki Adatok
Üzemanyagtartály: 1,0 l következő adatokkal jellemzett gép: A vágóegység Benzinmotoros aprítógép növényi hajtása: állandó hulladékokhoz (STIHL GH) A 2000/14/EC irányelv szerint: Garantált Gyártó neve: STIHL zajteljesítményszint Típus: GH 370.0 S 102 dB(A) Matthias Fleischer, a kutatási-fejlesztési Sorozatazonosító...
Página 283 – Csavarjuk ki és szárítsuk meg a – Elgörbült a késtárcsa.  Szükség esetén forduljon gyújtógyertyát, kiszerelt gyújtógyertya szakszervizhez, lehetőleg STIHL Megoldás: mellett többször húzzuk ki az szakszervizhez. – Köszörüljük meg vagy cseréljük ki a indítózsinórt (a kapcsoló a O állásban késeket.
Página 284: Szervizelési Időpontok
19. Szervizelési időpontok 19.1 Az átadás igazolása 19.2 A szervizelés igazolása Kérjük, karbantartási munkák esetén adja át a jelen használati utasítást a STIHL szakszerviznek. A szakszerviz a használati utasításban található előnyomtatott helyeken igazolja a szervizelés elvégzését. Az elvégzett szervizelés időpontja A következő...
Página 285 Cijenjeni kupci! Koji se materijal ne može prerađivati? hvala vam što ste se odlučili za proizvod 1. Sadržaj tvrtke STIHL. Mi razvijamo i proizvodimo Maksimalan promjer grana svoje proizvode prema vrhunskim Punjenje vrtne sječkalice O ovim uputama za uporabu standardima kvalitete, u skladu s Ispravno opterećenje uređaja...
Página 286: O Ovim Uputama Za Uporabu
3. Opis uređaja upute proizvođača u smislu EU direktive određeni zahvat: 2006/42/EC. ● Otpustite vijak (1) odvijačem, aktivirajte STIHL neprestano radi na razvoju svojih polugu (2) ... proizvoda pa stoga zadržava pravo na Opća nabrajanja: izmjene u oblikovanju, tehničkoj izvedbi i 1 Lijevak za punjenje opremi uređaja.
Página 287: Punjenje Goriva - Rukovanje Benzinom
Benzin čuvajte samo u odgovarajućim i upoznate s rukovanjem uređajem. Prije ispitanim spremnicima (kanistrima). prvog puštanja u rad korisnik se mora STIHL vrtne sječkalice pogodne su za Poklopce za zatvaranje spremnika treba potruditi za stručno i praktično poučavanje. usitnjavanje odrezanih ostataka granja i pravilno zavrnuti i čvrsto pritegnuti.
Página 288: Odjeća I Oprema
đonom. Nikada nemojte raditi pretovar (utovarne rampe, podizne rezervne dijelove možete nabaviti kod bosi ili, primjerice, u sandalama. naprave). ovlaštenog STIHL trgovca. Tijekom obavljanja radova i Prije puštanja u rad treba provjeriti posebice tijekom radova održavanja i transporta uređaja uvijek nosite čvrste rukavice.
Página 289: Za Vrijeme Rada
– nalaze li se poklopci i sigurnosne pokretati motor s unutarnjim izgaranjem u naprave na svom mjestu i jesu li u zatvorenim ili slabo prozračenim 4.6 Za vrijeme rada besprijekornom stanju, prostorima. Nipošto nemojte raditi s – postoje li svi dijelovi na motoru s Uređaj pozicionirajte tako, da se ne mora uređajem dok se u području unutarnjim izgaranjem koji provode...
Página 290: Održavanje I Popravci
Primjena: Tijekom punjenja vrtne sječkalice treba Ako u rezni alat dospiju strana tijela, ako naročito paziti da u komoru za sjeckanje uređaj proizvodi neuobičajene zvukove ili Opasnost od ozljeda! ne dospiju strana tijela poput metalnih neuobičajeno vibrira, odmah isključite predmeta, kamenja, plastike, stakla itd. jer motor i pustite da se uređaj zaustavi.
Página 291: Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
STIHL preporučuje da se punjenje rezervni dijelovi STIHL mogu se motornog ulja odnosno zamjena motornog prepoznati po broju rezervnog dijela ulja prepusti ovlaštenom STIHL servisu. STIHL, po natpisu STIHL i eventualno po 4.8 Skladištenje kod duljeg oznaci rezervnog dijela STIHL. Na sitnim nekorištenja Čišćenje: dijelovima znak može stajati i sam.
Página 292: Odlaganje
Kotač proizvoda u otpad obratite se centru za Prije radova održavanja ili Kapa kotača reciklažu ili svom ovlaštenom serviseru. čišćenja izvucite utikač STIHL preporučuje ovlaštenog STIHL Disk noža svjećice. trgovca. Torx vijak P5x20 Uređaj koji je odradio svoj radni vijek mora biti propisno zbrinut.
Página 293: Priprema Uređaja Za Rad
7.3 Montaža zaklopke za 7.5 Montaža diska noža 7. Priprema uređaja za rad izbacivanje ● Vrtnu sječkalicu prevrnuti prema Obratite pozornost na redoslijed Opasnost od ozljeda! nazad. montaže i moment sile od Obratite pozornost na sigurnosne 52 - 60 Nm . napomene u poglavlju „Za vašu ●...
Página 294: Demontaža Lijevka Za Punjenje
● Oba zaporna vijka (Q) otpustite, Maksimalni promjer grana dok se ne mognu slobodno okretati. Oni GH 370 S: 45 mm ostaju na lijevku za punjenje 8.1 Radno područje rukovatelja ● Lijevak za punjenje (A) zakrenite ●...
Página 295: Ispravno Opterećenje Uređaja
● Obucite čvrste rukavice, stavite zaštitne naočale i zaštitu za sluh. 8.6 Ispravno opterećenje uređaja 10. Pokretanje uređaja ● Otvorite zaklopku za izbacivanje. Elektromotor odnosno motor s unutarnjim ( 7.4) izgaranjem vrtne sječkalice uvijek treba Opasnost od ozljeda! opteretiti toliko da pri tome ne dođe do Prije puštanja u rad pažljivo ●...
Página 296: Čišćenje Uređaja
štapom, STIHL preporučuje pritezanja u odlomku „Okretanje noža“. ● Demontaža diska noža. ( 7.6) uporabu specijalnog sredstva za čišćenje (npr. STIHL specijalno ● Otpustite vijke (1) i skinite ih s sredstvo za čišćenje). maticama (2). Nemojte koristiti agresivna sredstva za ●...
Página 297: Održavanje Klinastog Remena
● Zategnite klinasti remen okretanjem ● Temeljito očistite sve vanjske dijelove matice za podešavanje (3). uređaja. 11.4 Održavanje klinastog remena ● Nakon namještanja ponovno pritegnite ● Dobro nauljite odn. namastite sve vijke za pričvršćivanje motora i pokretne dijelove. montirajte zaštitni lim remena. Interval održavanja: ●...
Página 298: Podizanje Ili Nošenje Vrtne Sječkalice
Benzinske vrtne sječkalice (STIHL GH) izgaranjem) koja nije odobrio STIHL. Disk noža kompletan Tvrtka STIHL ne preuzima odgovornost za – izmjene na proizvodu koje STIHL nije 6903 700 5101 materijalne štete i štete nanesene odobrio. osobama koje su nastale zbog Dvostrani nož...
Página 299: Zaštita Okoliša
Naziv i adresa prijavljenog tijela: materijala i u skladu s time se 16.2 Servisa - Rezervni dijelovi TÜV Rheinland LGA Products GmbH zbrinjavaju. STIHL Tirol GmbH obvezuje se da će Tillystraße 2 Razdvojeno, ekološko zbrinjavanje preko svog uvoznika opskrbljivati tržište D-90431 Nürnberg ostataka materijala potiče ponovno...
Página 300: Adrese Uvoznika Stihl
Telefon: +41 44 9493030 Vrsta: Briggs&Stratton @ Razina motornog ulja (vidi upute za ČEŠKA REPUBLIKA Series 850 EXi uporabu motora s unutarnjim Andreas STIHL, spol. s r.o. izgaranjem). Nazivna snaga pri Chrlická 753 nazivnom broju 3,4 - 3000  Eventualno potražite ovlaštenog 664 42 Modřice...
Página 301: Servisni Plan
Prilikom radova na održavanju dajte – Zategnite vijke za pričvršćenje motora s unutarnjim izgaranjem ove upute za uporabu svom  ovlaštenom STIHL trgovcu. – Provjerite vijke na čvrst dosjed  On na označenim poljima potvrđuje da su Smetnja: provedeni servisni radovi.
Página 302 0478 216 9907 C - HR...
Página 303 Bezpečnostní zařízení při extrémním namáhání. Návod ke čtení tohoto Návodu k Zastavení motoru použití STIHL je zárukou špičkové kvality také v Ochranné kryty Popis stroje servisních službách. Náš odborný prodej Uvedení stroje do provozu zajišťuje kompetentní poradenství a Pro vaši bezpečnost...
Página 304: O Tomto Návodu K Použití
V následujícím příkladu je směrnice ES 2006/42/EC. Texty k obrázku: uveden odkaz na příslušnou kapitolu: Společnost STIHL neustále pracuje na Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se ( 7.1) dalším technickém vývoji a rozšiřování nacházejí na začátku návodu k použití.
Página 305: Popis Stroje
Pozor – nebezpečí úrazu! 4 Kolo zaškolení. Uživateli musí být ze strany 5 Podvozek Drtiče zahradního odpadu STIHL jsou prodejce nebo jiné odborně způsobilé určeny k rozmělnění rozvětveného 6 Vyhazovací kanál osoby vysvětleno, jak se musí stroj materiálu a zbytků...
Página 306: Tankování - Manipulace S Benzínem
Při použití stroje na veřejných zelených Nádrž s palivem Při práci vždy používejte plochách, v parcích, na sportovištích, nepřeplňujte! ochranné brýle a chrániče veřejných komunikacích a v zemědělském Nikdy neplňte palivovou nádrž sluchu. Tyto pomůcky noste či lesním hospodářství se musí pracovat s nad spodní...
Página 307: Před Zahájením Práce
( 7.7) symboly na stroji. Specializovaný prodejce Při chodu spalovacího motoru Na stroji nainstalované bezpečnostní strojů STIHL má k dispozici náhradní vznikají jedovaté výfukové spínače a bezpečnostní zařízení nesmějí samolepky s upozorněním i všechny další plyny. Tyto plyny obsahují...
Página 308 látky. Spalovací motor se nikdy nesmí Pracovní nasazení: Při práci dbejte především na to, aby se uvádět do provozu v uzavřených nebo v vyhazovací kanál neucpal rozdrceným Nebezpečí úrazu! neodvětraných místnostech. materiálem. To může mít za následek snížení výkonu drcení nebo zpětné Nohama nebo rukama nikdy Stroj se musí...
Página 309: Údržba A Opravy
šrouby dotáhněte (dodržte předepsané prodejci STIHL. Vlastnosti originálního nářadí, utahovací momenty). příslušenství a náhradních dílů STIHL jsou Čištění: – Poškozené součásti nechte odborně optimálně sladěny se strojem a se všemi opravit nebo vyměnit, přičemž všechny Po ukončení práce se musí celý stroj požadavky uživatele.
Página 310: Uskladnění Při Delších Provozních Přestávkách
štítky od Vašeho odborného pro ekologickou likvidaci odpadu. Stroj Stroj s benzínem v nádrži nikdy prodejce STIHL. Při výměně určitého dílu před likvidací zneškodněte tak, aby byl neuschovávejte v budově. Vznikající za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl nepoužitelný.
Página 311: Rozsah Dodávky
Nebezpečí úrazu! Poz. Název Nebezpečí úrazu v důsledku Náboj kola 7. Příprava stroje k provozu rotujících řezných nástrojů. Vyhazovací klapka Nebezpečí úrazu! Prodloužení výhozu Dodržujte bezpečnostní pokyny, Lišta uvedené v kapitole „Pro Vaši Kolo bezpečnost“ ( 4.). Kryt kola Pozor! ●...
Página 312: Montáž Vyhazovací Klapky
● Na uložení nože nasaďte ochrannou krytku (W), dolní vymezovací 7.3 Montáž vyhazovací klapky 7.8 Demontáž plnicí násypky kroužek (V), nožový kotouč (I), horní ● Drtič zahradního odpadu ● Oba upevňovací šrouby (Q) vymezovací kroužek (U), naklopte směrem dozadu. povolte, až se budou volně usměrňovač...
Página 313: Pokyny Pro Práci
Pokud při práci s drtičem Maximální průměr větve elektromotoru nebo běžícím zahradního odpadu klesnou otáčky, je GH 370 S: 45 mm spalovacím motoru) zdržovat vždy v nutno další plnění drtiče přerušit, aby se pracovní oblasti (šedá plocha X). zatížení elektromotoru nebo spalovacího motoru uvolnilo.
Página 314: Ochranné Kryty
9.2 Ochranné kryty 10.2 Vypnutí spalovacího motoru 11. Údržba Drtič zahradního odpadu je vybaven ochrannými kryty v oblasti plnění a výhozu ●Přepněte Nebezpečí úrazu! materiálu. V tom je zahrnuta celá plnicí spínač (1) do polohy O. Před zahájením všech Spalovací motor, resp. násypka s horním dílem násypky a údržbářských nebo čisticích prací...
Página 315: Čištění Stroje
● Demontujte plnicí násypku. ( 7.8) odborníkem. Společnost STIHL Poloha drtiče zahradního odpadu pro doporučuje odborného prodejce STIHL. ● Zkontrolujte nůž z hlediska poškození čištění: (záseky nebo trhliny) a opotřebení a v ● Za účelem ostření nože demontujte.
Página 316: Údržba Klínového Řemenu
● Po nastavení znovu utáhněte šrouby ● Všechny pohyblivé díly dobře upevnění motoru a namontujte naolejujte, popř. namažte tukem. 11.4 Údržba klínového řemenu ochranný plech řemenu. ● Vyprázdněte palivovou nádrž a karburátor (např. např. chodem Interval údržby: spalovacího motoru až do úplného po každých 10 provozních hodinách 11.5 Výměna motorového oleje spotřebování...
Página 317: Nadzvednutí Nebo Přenášení Drtiče
Benzinový drtič zahradního odpadu které nebyly schváleny společností (STIHL GH) STIHL, 14. Běžné náhradní díly Firma STIHL v žádném případě neručí za – úpravy stroje, které neschválila firma zranění nebo materiální škody, které byly STIHL, Nožový kotouč, kompl. způsobeny nedodržováním pokynů...
Página 318: Ochrana Životního Prostředí
Informace o dalších Sestavení a uchovávání technické prodejních a servisních místech vám sdělí dokumentace: výroby EU v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR: Sven Zimmermann Andreas STIHL, spol. s r. o. STIHL Tirol GmbH Chrlická 753 Rok výroby a sériové číslo stroje jsou 16.1 Benzinový...
Página 319: Adresy Importérů Produktů Stihl
Utahovací moment TURECKO Otočný nůž: 22 – 28 Nm NĚMECKO D/Š/V: 128/77/140 cm SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG TİCARET A.Ş. Hmotnost: 42 kg Robert-Bosch-Straße 13 Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 64807 Dieburg 34956 Tuzla, İstanbul...
Página 320: Servisní Plán
Při provádění údržbářských prací odevzdejte tento návod k použití Možná příčina: Závada: Vašemu odbornému prodejci STIHL. – Vadný nožový kotouč nebo nůž Vysoká teplota spalovacího motoru Ten pak do předtištěných polí potvrdí – Uvolněné upevnění motoru Možná příčina: provedení...
Página 321 Cienītais klient, cienījamā kliente! Maksimālais zaru diametrs Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies Smalcinātāja dārzam uzpilde 1. Satura rādītājs STIHL. Mēs attīstām un ražojam savus Ierīces pareiza noslodze augstākās kvalitātes izstrādājumus Drošības ierīces Par šo lietošanas pamācību atbilstoši savu klientu prasībām. Šādi Motora apstādināšana...
Página 322: 216 9907 C
šīs lietošanas ar EK Direktīvu 2006/42/EC. Rīcības soļi, kas lietotājam norāda veikt pamācības teksta daļu. kādu darbību: STIHL nepārtraukti pilnveido piedāvātos produktus. Tāpēc mēs saglabājam ● izmantojot skrūvgriezi, atskrūvējiet tiesības veikt piegādes komplekta skrūvi (1), nospiediet rokturi (2)...
Página 323: Degvielas Iepilde - Rīcība Ar Benzīnu
Uzmanību — negadījumu risks! iepazinušās ar ierīces lietošanu. Pirms Benzīnu glabājiet tikai tam paredzētās un ekspluatācijas uzsākšanas lietotājam STIHL dārza smalcinātāji ir paredzēti zaru pārbaudītās tvertnēs (kannās). Degvielas jāsaņem profesionāla un praktiska materiāla un augu atlieku tvertņu vāciņus vienmēr uzskrūvējiet un apmācība.
Página 324: Apģērbs Un Aprīkojums
Darba laikā, jo īpaši apkopes Lietojiet atbilstošus iekraušanas no STIHL specializētā izplatītāja. darbu veikšanas laikā un ierīces palīglīdzekļus (iekraušanas rampas, Pirms ekspluatācijas pārbaudiet: transportēšanas laikā, vienmēr pacelšanas ierīces).
Página 325: Darba Laikā
– vai iekšdedzes motora visas degvielas Nestrādājiet ar ierīci lietus un negaisa Iedarbināšana padeves daļas ir nevainojamā tehniskā laikā, jo īpaši, ja pastāv zibens spēriena Pirms ierīces iedarbināšanas novietojiet to stāvoklī (noslēgtas); risks. vertikāli stabilā pozīcijā. Nekādā gadījumā – vai tvertne ir kārtībā (noslēgta); Ja pamatne ir mitra, samazinātas neieslēdziet ierīci, ja tā...
Página 326: Apkope Un Remonts
Nekad nelieciet rokas, citas – pirms ierīces sasvēršanas, stumšanas – Pārbaudiet, vai ierīcei, jo īpaši ķermeņa daļas vai apģērbu vai vilkšanas; griešanas vienībai (nažiem, nažu iepildes piltuvē vai izmešanas paplāksnei, nažu stiprinājuma skrūvei) – pirms regulēšanas skrūvju šahtā. Pastāv acu, sejas, pirkstu, nav bojājumu un, ja nepieciešams, atskrūvēšanas un ierīces atvēršanas;...
Página 327: Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
STIHL specializētajam prasībām. Oriģinālās STIHL rezerves norādēm. izplatītājam. daļas var atpazīt pēc STIHL rezerves daļu kataloga numura, STIHL emblēmas un Tīrīšana STIHL rezerves daļas apzīmējuma. Uz 4.8 Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas Pēc darba visu ierīci rūpīgi iztīriet.
Página 328: Utilizācija
Rotējošu instrumentu pārstrādes centrā vai pie sava specializētā izraisīts savainošanās risks. Riteņu stiprinājums izplatītāja, lai uzzinātu, kā pareizi utilizēt Izmešanas vāks atkritumvielas. STIHL iesaka STIHL Izmešanas pagarinājums specializēto izplatītāju. Līste Gādājiet, lai nolietotā ierīce tiktu utilizēta Ritenis atbilstīgi noteikumiem. Pirms utilizēšanas Uzmanību!
Página 329: Ierīces Sagatavošana Darbam
● Apaļās plakangalvas skrūves (N) Poz. Apzīmējums Skaits ievietojiet kreisajā pusē un uzskrūvējiet, 7.5 Nažu paplāksnes montāža Montāžas instruments bet nepievelciet, stiprinājuma „Torx” atslēga uzgriezņus (K2). Ievērojiet montāžas soļu secību un Kombinētā atslēga „Torx” skrūvi (M) ieskrūvējiet labajā pievilkšanas momentu pusē...
Página 330: Iepildes Piltuves Montāža
(Q). Smalcinātāju dārzam drīkst uzpildīt Maksimālais zaru diametrs tikai viena persona. GH 370 S: 45 mm 7.8 Iepildes piltuves demontāža 8.1 Lietotāja darba zona ● Atbrīvojiet abas regulēšanas 8.5 Smalcinātāja dārzam uzpilde skrūves (Q), līdz tās var brīvi ●...
Página 331: Ierīces Pareiza Noslodze
● Zaru materiāls jāievieto slīpi un Smalcināšanas laikā aizsargvāciņi atbilstoši simbolam jāvirza pie kreisās garantē drošu attālumu līdz 10.3 Smalcināšana piltuves sienas līdz pat nažu smalcināšanas nažiem. ● Uzstumiet smalcinātāju uz līdzenas un mehānismam. stingras pamatnes un stabili to Ierīce pati ievelk cietu materiālu. 10.
Página 332: Iekšdedzes Motors
● Pārbaudiet, vai nažiem nav bojājumu Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, Smalcinātāja dārzam tīrīšanas pozīcija (robu vai plaisu) vai nodiluma; ja lieciet speciālistam uzasināt nažus. STIHL nepieciešams, pagrieziet vai nomainiet Ierīci tīriet tikai tad, kad tā ir novietota iesaka STIHL specializēto izplatītāju.
Página 333: Ķīļsiksnas Apkope
● Asiniet naža asmeņus ar leņķi 30° . Ķīļsiksnas sprieguma pielāgošana Glabājiet smalcinātāju tikai darbam drošā stāvoklī ar montētu iepildes piltuvi. ● Asiniet nazi virzienā pret asmeni. ● Palaidiet vaļīgāk motora skrūves (bez attēla): Smalcinātāju novietojot ilgākai dīkstāvei ● Nepieciešamības gadījumā pēc 3 motora stiprinājuma skrūves palaidiet (ziemas sezonā), veiciet tālāk aprakstītās asināšanas radušos grāti notīriet,...
Página 334: Smalcinātāja Vilkšana Vai
12.1 Smalcinātāja vilkšana vai līdzekļus. Nostipriniet troses vai siksnas stumšana STIHL ierīce jālieto, jāapkopj un jāuzglabā pie riteņu stiprinājuma (1) vai iepildes rūpīgi, kā tas aprakstīts šajā lietošanas ● Satveriet smalcinātāju pie piltuves (2). pamācībā. Lietotājs ir atbildīgs par visiem piltuves augšdaļas (1) un sagāziet uz...
Página 335: Parastās Rezerves Daļas
– korozija un citi bojājumi, kas radušies 16.1 Ar benzīnu darbināms Ražošanas gads un mašīnas numurs ir nepareizas glabāšanas dēļ; smalcinātājs dārzam (STIHL GH) norādīti uz ierīces jaudas plāksnītes. – bojājumi, kas radušies, izmantojot citu STIHL Tirol GmbH ražotāju, nevis STIHL oriģinālās Izmērītais trokšņu jaudas līmenis:...
Página 336: Tehniskie Parametri
– apgr./min.  Ja nepieciešams, vērsieties pie – pievienojiet aizdedzes atslēgas specializēta izplatītāja; uzņēmums kontaktspraudni; pārbaudiet aizdedzes Cilindra tilpums: 190 ccm STIHL iesaka izmantot STIHL kabeļa un kontaktspraudņa Iedarbināšanas Starteris ar specializēto izplatītāju. savienojumu;  ierīce: troses –...
Página 337: Apkopes Grafiks
( 7.6) 19.2 Apkopes apstiprinājums Traucējums: darbības laikā rodas spēcīga vibrācija, Veicot apkopes darbus, nododiet šo neparasti trokšņi, klaboņa. lietošanas pamācību STIHL specializētajam izplatītājam. Iespējamais iemesls: Viņš iepriekš nodrukātajos laukos – bojāta naža paplāksne vai nazis; apstiprina apkopes darbu veikšanu.
Página 338 0478 216 9907 C - LV...
Página 339 Sodo smulkintuvo pripildymas sąlygomis. Paaiškinimai, kaip skaityti Tinkama įrenginio apkrova naudojimo instrukciją STIHL taip pat pasisako už aukštą serviso Saugos įtaisai Įrenginio aprašymas kokybę. Mūsų specializuoti pardavėjai Variklio išjungimas garantuoja kompetetingas konsultacijas ir Jūsų saugumui Apsauginiai gaubtai mokymus taip pat visapusišką...
Página 340: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Šis fotoaparato simbolis žymi su EC direktyvą 2006/42/EC. Naudojimo veiksmai, kai reikalinga aprašomu tekstu susijusį naudotojo pagalba: STIHL nuolat tobulina savo gaminius, paveikslėlį, esantį atitinkamame todėl pasiliekame teisę keisti įrenginio naudojimo instrukcijos puslapyje. ● atsuktuvu atsukite varžtą (1), konstrukciją arba techninius ypatumus.
Página 341: Jūsų Saugumui
Prieš pradėdami naudotis darbus, kuriuos leidžia daryti STIHL. Be to, susipažinę su šio modelio konstrukcija ir įrenginiu pirmą kartą, atidžiai dėl atliktų įrenginio pakeitimo darbų naudojimu. Ši naudojimo instrukcija yra perskaitykite naudojimo netenkama teisės reikšti pretenzijas į...
Página 342: Apranga Ir Įranga
Niekada nenaudokite gėrimams skirtų Jei reikia ištuštinti degalų baką, darykite tai Įrenginį gabenkite tik atvėsus vidaus indų arba panašios taros eksploatacinėms atvirame lauke. degimo varikliui ir be degalų. medžiagoms, pvz., degalams, utilizuoti ar Įrenginį gabenkite tik tada, kai pripildymo laikyti. Asmenys, ypač vaikai, gali piltuvas yra tinkamai sumontuotas.
Página 343: Darbo Metu
įtaisytus įrenginio perjungimo ir saugos Atsarginių lipdukų ir visų kitų atsarginių Šiuos simptomus gali sukelti ir per įtaisus. dalių įsigysite iš oficialiojo STIHL prekybos didelė išmetamųjų dujų atstovo. koncentracija. Prieš pradėdami eksploatuoti patikrinkite, Tik pradėjus veikti vidaus 4.6 Darbo metu...
Página 344: Techninė Priežiūra Ir Remontas
negu kai starterio trosas yra paleistas. Dėl Veikiant vidaus degimo arba elektros – prieš pakeldami ir nešdami įrenginį; tokios atatrankos galimi kaulų lūžiai, varikliui, niekada neapverskite įrenginio. – prieš gabendami įrenginį; sumušimai ir patempimai. Jei eksploatuojant įrenginys apvirsta, – prieš tai, kai iš pjovimo bloko, Paleidžiant vidaus degimo variklį...
Página 345: Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
STIHL poreikiams. Originalias STIHL atsargines prekybos atstovui. dalis atpažinsite iš STIHL atsarginės Valymas dalies numerio, užrašo STIHL ir, jei reikia, 4.8 Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant iš STIHL atsarginės dalies ženklo. Ant Baigę dirbti, visą įrenginį kruopščiai Prieš pastatydami įrenginį uždaroje mažesnių...
Página 346: Utilizavimas
Juostelė Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti Ratas atliekas, kreipkitės į antrinio perdirbimo Rato gaubtelis Dėmesio! centrą arba prekybos atstovą. STIHL Peilių diskas rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos Prieš atlikdami techninės atstovą. priežiūros arba valymo „Torx“ varžtas darbus, ištraukite uždegimo P5x20 Įsitikinkite, ar susidėvėjęs įrenginys bus...
Página 347: Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
● Kairėje ir dešinėje pusėse įspauskite Poz. Pavadinimas Vnt. kaiščius (S). 7.2 Ratų ir važiuoklės Fiksavimo poveržlė montavimas Gaubto varžtas ● Ratus (G) kairėje ir dešinėje Rato tvirtinimo varžtas 7.4 Žolės išmetimo įrenginio pusėse atitinkamai pritvirtinkite Kaištis dangčio atidarymas ir uždarymas rato tvirtinimo varžtais (R), Nukreipiklis poveržle (L1), poveržle (L2) ir...
Página 348: Peilių Disko Išmontavimas
(Q), kad jie laisvai suktųsi. Jie vienas asmuo. lieka pripildymo piltuve. ● Pripildymo piltuvą (A) pasukite atgal ir 8.4 Didžiausiasis šakų skersmuo tada nuimkite. Nuorodos tik dėl neseniai nupjautų šakelių: Didžiausias šakų skersmuo GH 370 S: 45 mm 0478 216 9907 C - LT...
Página 349: Sodo Smulkintuvo Pripildymas
8.5 Sodo smulkintuvo 10.1 Vidaus degimo variklio 9. Saugos įtaisai pripildymas paleidimas ●Patikrinkite alyvos ir kuro lygį. ( 7.9) 9.1 Variklio išjungimas ●Nustatykite jungiklį (1) į I Vidaus degimo variklį ir smulkinimo įrangą padėtį. leidžiama eksploatuoti tik tinkamai ● Lėtai traukite starterio trosą (2), kol uždarius pripildymo piltuvą.
Página 350: Techninė Priežiūra
žvakės susidėvėjimo ribas, atitinkamus pavaizduota, įrenginys (vidaus degimo antgalį! peilius apverskite arba pakeiskite. variklis) gali būti pažeistas. STIHL rekomenduoja kreiptis į Niekada nenukreipkite STIHL prekybos atstovą. vandens srovės į elektros 11.1 Vidaus degimo variklis ● Išmatuokite peilius – keliose vietose arba vidaus degimo variklio Techninės priežiūros intervalas:...
Página 351: Trapecinio Diržo Techninė Priežiūra
Norint užtikrinti optimalų įrenginio veikimą, Dėl per mažo įtempio trapecinis naudojimo instrukcijoje. peilius turėtų galąsti tik specialistas. STIHL diržas labiau dėvisi, o dėl per rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos didelio įtempio gali būti pažeisti Alyvos išleidimo varžtas: atstovą.
Página 352: Sodo Smulkintuvo Traukimas Arba Stūmimas
žvakės; 1. Susidėvinčios dalys dilbius ir viršutinę kūno dalį. Kai kurios STIHL įrenginio dalys, net ir Gaisro pavojus! ● Norėdami pakelti sodo smulkintuvą, naudojamos pagal paskirtį, dyla. Tai Uždegimo žvakės antgalį laikykite laikykite jį...
Página 353: Įprastos Atsarginės Dalys
Išmatuotasis garso galios lygis – 16.1 Benzininiai sodo smulkintuvai – tiesioginiai ir netiesioginiai gedimai, 99,4 dB(A) (STIHL GH) atsiradę naudojant kitokias, ne STIHL originalias atsargines dalis; STIHL Tirol GmbH Garantuotasis garso galios lygis – Hans Peter Stihl–Straße 5 – gedimai dėl techninės priežiūros arba...
Página 354: Techniniai Duomenys
Variklio galia, esant  Jei reikia, kreipkitės į prekybos žvakę, kelis kartus patraukite starterio nominaliam sūkių 3,4 - 3000 atstovą. STIHL rekomenduoja kreiptis trosą be uždegimo žvakės (jungiklis turi skaičiui: kW – sūk./min. į STIHL prekybos atstovą. būti nustatytas į O padėtį).
Página 355: Techninės Priežiūros Planas
Galima priežastis Atlikdami techninės priežiūros – Nešvarios aušinimo briaunos. Galima priežastis: darbus, perduokite šią naudojimo instrukciją STIHL prekybos atstovui. – Vidaus degimo variklyje per mažai – Sugedęs peilių diskas arba peilis Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose, alyvos. – Atsilaisvino variklio tvirtinimo detalės kad buvo atlikti techninės priežiūros...
Página 356 0478 216 9907 C - LT...
Página 357 Pornirea motorului cu ardere cuprinzătoare. Generalităţi internă Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim Alimentarea – manipularea Oprirea motorului cu ardere internă 366 multă bucurie cu produsul STIHL pe care îl benzinei Tocarea deţineţi. Îmbrăcămintea şi echipamentul de Întreţinerea lucru Motorul cu ardere internă...
Página 358: Utilizare
Simbolul cameră foto serveşte la 2006/42/EC. Operaţii care necesită intervenţia asocierea figurilor de pe paginile cu Firma STIHL lucrează permanent la utilizatorului: figuri cu pasajele de text dezvoltarea gamei sale de produse; de corespunzătoare din instrucţiunile ● Se deşurubează şurubul (1) cu o aceea ne rezervăm dreptul de a efectua...
Página 359: Pentru Siguranţa Dvs
şi trebuie să-l montarea competentă a accesoriilor Aceste măsuri de precauţie sunt însoţească. atestate de STIHL; în caz contrar se pierde indispensabile pentru siguranţa dvs., dar garanţia. Informaţii despre accesoriile Folosiţi aparatul numai dacă sunteţi odihnit enumerarea lor nu este limitativă. Utilizaţi atestate obţineţi de la distribuitorul...
Página 360: Îmbrăcămintea Şi Echipamentul De Lucru
Păstraţi benzina numai în recipiente care s-a scurs benzina. Se va evita orice cravată, bijuterii şi nici panglici, şireturi sau (canistre) prevăzute şi atestate în acest încercare de pornire până la îndepărtarea alte piese de îmbrăcăminte care se scop. Capacele recipientelor se vor vaporilor de benzină...
Página 361: Înainte De Începerea Lucrului
înlocuite. va verifica dacă aparatul este închis ameţeli, capacitate de concentrare Distribuitorul dvs. STIHL vă poate pune la conform instrucţiunilor. ( 7.7) scăzută, încetaţi imediat lucrul. dispoziţie etichete şi toate celelalte piese Aceste simptome pot, între altele,...
Página 362 conţin monoxid de carbon toxic, un gaz Utilizarea în regim de lucru: Aveţi grijă ca materialul de tocat să nu se incolor şi inodor, precum şi alte materiale blocheze în jgheabul de evacuare Pericol de accidentare! nocive. Motorul cu ardere internă nu deoarece acest lucru duce la scăderea trebuie niciodată...
Página 363: Întreţinerea Şi Repararea
(de exemplu, cu recunoscute după numărul de piesă de piesele înlocuitoare trebuie să prezinte un furtun de stropit grădina). schimb STIHL, după marcajul STIHL şi, de aceleaşi caracteristici. Nu utilizaţi detergenţi corozivi. Aceşti asemenea, după marcajul caracteristic detergenţi pot deteriora piesele din...
Página 364: Depozitarea În Cazul Pauzelor De Funcţionare Mai Lungi
Aparatul cu rezervorul golit şi rezerva de cu plăcuţe noi, originale, de la distribuitorul STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi carburant se vor păstra într-un spaţiu bine dvs. STIHL autorizat. Dacă o componentă STIHL. aerisit şi cu posibilitate de încuiere. este înlocuită cu una nouă, asiguraţi-vă că...
Página 365: Conţinutul Pachetului
Pericol de accidentare! Poz. Denumire Buc. 7. Pregătirea aparatului Pericol de rănire datorită Aparat de bază pentru lucru sculelor aflate în mişcare de Suport de roată rotaţie. Pericol de accidentare! Clapetă de evacuare Respectaţi instrucţiunile de Prelungitor al sistemului de siguranţă...
Página 366: Montarea Clapetei De Evacuare
● Se introduc şuruburile de închidere (Q) în gaura ovală a pâlniei de umplere şi 7.3 Montarea clapetei de 7.5 Montarea discului de tăiere se strâng cu forţă. evacuare ● Se fixează pâlnia de umplere (A) pe ● Tocătorul de grădină va fi culcat Se vor respecta ordinea operaţiilor balamaua (1) a aparatului de bază...
Página 367: Indicaţii Pentru Lucru
întotdeauna tocătorul de grădină în mod Diametrul maxim al crengilor continuu şi uniform. Dacă turaţia scade în ● Din motive de siguranţă, pe GH 370 S: 45 mm timpul lucrului cu tocătorul de grădină, întreaga perioadă a lucrului (cu opriţi umplerea pentru a reduce încărcarea...
Página 368: Apărători De Protecţie
9.2 Apărători de protecţie 10.2 Oprirea motorului cu ardere 11. Întreţinerea internă Tocătorul de grădină este dotat cu apărători de protecţie în zonele de ●Se apasă Pericol de accidentare! umplere şi de evacuare. Aceste zone sunt: întrerupătorul (1) în poziţia Înaintea tuturor lucrărilor de întreaga pâlnie de umplere cu partea întreţinere sau de curăţare ale...
Página 369: Curăţarea Aparatului
(ciobituri sau fisuri) (motorul cu ardere internă) se poate de către un specialist. STIHL recomandă sau o uzură pronunţată şi, dacă este deteriora. distribuitorii autorizaţi STIHL. cazul, se întoarce, respectiv se Niciodată...
Página 370: Întreţinerea Curelei Trapezoidale
● Dacă este cazul, după operaţia de Reglarea întinderii curelei trapezoidale: ascuţire se va înlătura bavura produsă 11.6 Conservarea şi pauza de iarnă ● Se slăbesc şuruburile motorului (nu pe muchia de tăiere folosind o hârtie există figură): Păstraţi tocătorul de grădină într-un spaţiu abrazivă...
Página 371: Tragerea Sau Împingerea
Chiar şi în cazul utilizării conform „Întreţinere” trebuie executate în mod destinaţiei, unele piese ale aparatului regulat. STIHL sunt supuse unei uzuri normale şi trebuie, în funcţie de modul şi durata de utilizare, să fie înlocuite la timp. 0478 216 9907 C - RO...
Página 372: Piese De Schimb Cerute Mai Frecvent
EN 13683, EN 14982 distribuitor autorizat. Pentru dezvoltarea şi fabricarea Materialul de tocat nu trebuie STIHL recomandă efectuarea de lucrări de produselor se aplică versiunile aruncat la gunoi, ci trebuie întreţinere şi reparaţie numai la standardelor în vigoare la data fabricaţiei.
Página 373: Specificaţii Tehnice
( 7.9) ordonanţei REACH (CE) nr. 1907/2006, a Marca de fabricaţie: STIHL – Se conectează fişa de bujie; se verifică se vedea www.stihl.com/reach. Model: GH 370.0 S legătura dintre cablul de aprindere şi Număr de identificare 6001 fişă...
Página 374: Planul De Întreţinere
Cu ocazia lucrărilor de întreţinere, zgomote anormale, zdrăngănit prezentaţi aceste instrucţiuni de utilizare distribuitorului dvs. autorizat Cauză posibilă: STIHL. – Disc de tăiere sau cuţite defecte Acesta confirmă în rubricile formularului – Sistemul de fixare a motorului s-a slăbit efectuarea lucrărilor de service.
Página 375 Σε ποια υλικά μπορεί να γίνει κατεργασία; Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την 1. Περιεχόμενα STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι Σε ποια υλικά δεν μπορεί να γίνει να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε κατεργασία; Σχετικά με αυτές τις οδηγίες...
Página 376: Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης
να αποτραπούν με μία 2006/42/EC. παράδειγμα που ακολουθεί συγκεκριμένη συμπεριφορά. παρουσιάζεται μία παραπομπή σε ένα Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη Υπόδειξη κεφάλαιο: ( 7.1) βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των Πληροφορίες για την καλύτερη προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το...
Página 377: Περιγραφή Εργαλείου
4.1 Γενικά Προσοχή – Κίνδυνος ατυχήματος! πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν Κατά τις εργασίες με το εργαλείο κάποιοι κίνδυνοι. Οι τεμαχιστές-βιοθρυμματιστές της STIHL θα πρέπει να τηρηθούν είναι σχεδιασμένοι για τον θρυμματισμό Κίνδυνος ασφυξίας! οπωσδήποτε οι παρόντες υλικού κλαδιών και φυτικών...
Página 378: Ανεφοδιασμός - Χειρισμός Καυσίμων
Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο μέσα σε εξοπλισμού που έχει εγκριθεί από την θερμότητας και άλλες πηγές ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε ανάφλεξης. Μην καπνίζετε! βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για...
Página 379: Μεταφορά Του Εργαλείου
επάνω σε μία επίπεδη και σταθερή κλπ.), στα σημεία στερέωσης που εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται επιφάνεια, ασφαλισμένο από πιθανές περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες άμεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL μετατοπίσεις. χρήσης. ( 12.3) διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε...
Página 380: Κατά Τις Εργασίες
Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία θα Καυσαέρια: Κίνδυνος τραυματισμών! πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα Εάν το σχοινί μίζας τυλιχθεί πολύ Κίνδυνος δηλητηριάσεων! είναι ασφαλισμένο με τον προβλεπόμενο γρήγορα, τότε το χέρι τραβιέται προς τον Εάν νοιώθετε αδιαθεσία, έχετε τρόπο.
Página 381: Συντήρηση Και Επισκευές
Για την πλήρωση ο χρήστης θα πρέπει να – πριν ανατρέψετε, σπρώξετε ή – ελέγξτε εάν το μηχάνημα, και ειδικότερα βρίσκεται στον προβλεπόμενο χώρο τραβήξετε το εργαλείο, το σύστημα κοπής (μαχαίρι, δίσκος εργασίας. Σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας μαχαιριών, βίδα μαχαιριού), έχει –...
Página 382: Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήματα Παύσης Της Λειτουργίας
μηχανήματα που έχουν εγκριθεί από την παξιμάδια και τις βίδες, και ειδικότερα όλες πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή την STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά τις βίδες του συστήματος κοπής. Έτσι θα αλλαγή λιπαντικού κινητήρα στον ίδια εξαρτήματα, διαφορετικά υπάρχει...
Página 383: Απόρριψη
ή στον εμπορικό αντιπρόσωπο για να Κίνδυνος τραυματισμού από παιδιά). μάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη τα περιστρεφόμενα αυτών των προϊόντων. Η STIHL προτείνει εργαλεία. Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο μέσα σε τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει...
Página 384: Προετοιμασία Του Εργαλείου Για Χρήση
● Τοποθετήστε τις στρογγυλές βίδες (N) Αρ. Περιγραφή Τεμάχι Αρ. Περιγραφή Τεμάχι στην αριστερή πλευρά και βιδώστε τα α α παξιμάδια ασφάλισης (K2), αλλά μην τα  Βασικό εργαλείο Οδηγίες χρήσης σφίγγετε. κινητήρα εσωτερικής Τροχήλατη βάση Βιδώστε τη βίδα Τorx (M) στη δεξιά καύσης...
Página 385: Τοποθέτηση Δίσκου Μαχαιριών
Κλείστε το στόμιο εξαγωγής: στάθμη πλήρωσης του λιπαντικού ( Οδηγίες χρήσης κινητήρα εσωτερικής 7.7 Τοποθέτηση χοάνης ● Για τη μεταφορά και την αποθήκευση καύσης). Αποφεύγετε την ελλιπή ή πλήρωσης ανασηκώστε ελαφρά την ασφάλεια (1) υπερβολική πλήρωση λιπαντικού πέρα και διπλώστε προς τα κάτω το στόμιο από...
Página 386: Σε Ποια Υλικά Μπορεί Να Γίνει Κατεργασία
εξαγωγής και το στόμιο εξαγωγής. μηχανήματος Μέγιστη διάμετρος κλαδιού Τα προστατευτικά καλύμματα εγγυώνται Ο ηλεκτροκινητήρας ή ο κινητήρας GH 370 S: 45 mm κατά το θρυμματισμό την απόσταση εσωτερικής καύσης του τεμαχιστή- ασφαλείας από τα μαχαίρια βιοθρυμματιστή επιτρέπεται να θρυμματισμού.
Página 387: Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία
10. Θέση του εργαλείου σε 10.3 Κοπή 11.1 Κινητήρας εσωτερικής καύσης λειτουργία ● Φέρτε τον τεμαχιστή-βιοθρυμματιστή Χρονικό διάστημα συντήρησης: σε ένα επίπεδο και σταθερό Πριν από κάθε χρήση Κίνδυνος τραυματισμών! υπόστρωμα. Πριν από την έναρξη λειτουργίας Ιδιαίτερη σημασία για μεγάλη διάρκεια διαβάστε...
Página 388: Συντήρηση Μαχαιριών
από την οπή μέχρι την ακμή του υγρό πανί ή ξύλινη βέργα, η ● Αφαιρέστε τα μαχαίρια για να τα μαχαιριού σε περισσότερα σημεία. STIHL συνιστά τη χρήση ενός τροχίσετε. Ελάχιστη απόσταση 6 mm ειδικού καθαριστικού (π.χ. ειδικό ● Ψύξτε το μαχαίρι κατά το τρόχισμα, καθαριστικό...
Página 389: Συντήρηση Ιμάντα
● Τανύστε τον ιμάντα περιστρέφοντας το Αποθηκεύετε τον τεμαχιστή- παξιμάδι ρύθμισης (3). βιοθρυμματιστή μόνο σε ασφαλή 11.4 Συντήρηση ιμάντα κατάσταση λειτουργίας και με ● Μετά τη ρύθμιση σφίξτε πάλι τις βίδες τοποθετημένη τη χοάνη πλήρωσης. στερέωσης του κινητήρα και Χρονικό διάστημα συντήρησης: τοποθετήστε...
Página 390: Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών
12.2 Ανύψωση ή μεταφορά του Βενζινοκίνητοι τεμαχιστές- προϊόντος. βιοθρυμματιστές (STIHL GH) τεμαχιστή-βιοθρυμματιστή – χρήση μη εγκεκριμένων από τη STIHL Η εταιρία STIHL δεν φέρει καμία ευθύνη μέσων λειτουργίας (λιπαντικό κινητήρα, για υλικές ζημιές και σωματικές βλάβες Ανασηκώνετε τον τεμαχιστή- βενζίνη και γράσα, δείτε οδηγίες...
Página 391: Συνηθισμένα Ανταλλακτικά
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και για κομποστοποίηση. αντιπρόσωπο. κατασκευαστεί σύμφωνα με τα ακόλουθα Οι συσκευασίες, το μηχάνημα πρότυπα: Η STIHL προτείνει, οι εργασίες και τα πρόσθετα εξαρτήματα EN 13683, EN 14982 συντήρησης και οι επισκευές να κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα πραγματοποιούνται μόνο από έναν...
Página 392: Τεχνικά Στοιχεία
κατ' εντολή Κυβισμός: 190 ccm  αναζητήστε ενδεχομένως έναν εμπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL Σύστημα εκκίνησης: Μίζα με σχοινί προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο Ρεζερβουάρ 1,0 l της STIHL. καυσίμου: Κίνηση συστήματος κοπής: μόνιμη Βλάβη: Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν Matthias Fleischer, διευθυντής τμήματος...
Página 393: Πρόγραμμα Συντήρησης
Πιθανή αιτία: συντήρησης παραδώστε αυτές τις – Στομωμένα ή λάθος τροχισμένα οδηγίες χρήσης στον εμπορικό μαχαίρια αντιπρόσωπο STIHL. Αντιμετώπιση: Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προ- – Γυρίστε τα μαχαίρια από την άλλη τυπωμένα πεδία την εκτέλεση των πλευρά ή τροχίστε τα. ∆ώστε προσοχή...
Página 394 0478 216 9907 C - EL...
Página 395 надежность даже при экстремальных Указание по прочтению Правильная нагрузка устройства 405 нагрузках. инструкции по эксплуатации Защитные устройства Описание устройства STIHL – это и высочайшее качество Устройство остановки двигателя 405 обслуживания. Наши представители Техника безопасности Защитные компоненты всегда готовы провести для Вас Общие сведения...
Página 396: О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
Для ссылок на соответствующие главы ущерба можно избежать, 2006/42/EC. и разделы с целью подробных соблюдая определенные объяснений используется стрелка. В Компания STIHL постоянно работает правила поведения. следующем примере приведена ссылка над усовершенствованием на главу: ( 7.1) ассортимента своей продукции, Указание...
Página 397: Описание Устройства
Тексты с ссылками на рисунки: Перед первым вводом в В частности, в ходе этого инструктажа работу необходимо пользователю следует разъяснить, что Рисунки, поясняющие пользование внимательно прочитать всю работа с устройством требует особой устройством, находятся в самом начале инструкцию по эксплуатации. осмотрительности...
Página 398: Заправка - Обращение С Бензином
Для утилизации или хранения сгорания можно только после очистки принадлежностей, допущенных производственных материалов, поверхности, залитой бензином. Не компанией STIHL. Кроме того, например, топлива запрещается включать зажигание до того момента, изменения устройства приводят к использовать бутылки для напитков или пока пары бензина не улетучились...
Página 399: Рабочая Одежда И Средства Защиты
другие торчащие элементы одежды. перемещать только в темпе шага. Не Новые наклейки и все остальные буксировать! В течение всего периода эксплуатации запасные части имеются у дилеров и при всех работах на устройстве STIHL. запрещается носить распущенными 0478 216 9907 C - RU...
Página 400: Во Время Работы
Перед вводом в эксплуатацию следует отбрасываемый или сильно Отработавшие газы: проверить: разветвленный материал может стать Опасность для жизни причиной травм. – безупречное состояние кожухов и вследствие отравления! предохранительных устройств, Перед каждым использованием При появлении тошноты, которые должны находиться на устройства обязательно убедиться в головной...
Página 401 ( 10.). Запуск в соответствии с желоб выброса. Большая опасность загрузочной воронки. указаниями уменьшает опасность получения травм глаз, лица, пальцев, Из этих же соображений следует травматизма. рук и т. п. устранять забивания в устройстве. Опасность получения травм! Всегда необходимо следить за При...
Página 402: Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы
причем детали должны быть Очистка: инструменты, принадлежности или равноценными. навесные устройства, допущенные После работы все устройство STIHL для данного устройства, или необходимо тщательно очистить. технически аналогичные узлы. В ином ( 11.2) случае нельзя исключить несчастные 4.7 Техническое обслуживание и Запрещается использовать аппарат...
Página 403: Хранение При Длительных Перерывах В Работе
отсутствие износа и повреждений. Из помещений (опустошать бак на запасной части STIHL, по надписи соображений безопасности открытом воздухе, например, STIHL и при необходимости по знаку необходимо сразу заменять выработав топливо при работающем запасных частей STIHL. На маленьких изношенные или поврежденные...
Página 404: Описание Символов
Во избежание несчастных случаев надо Внимание! Поз. Наименование Шт. специально удалить провод высокого Перед работами по Колесо напряжения, опустошить топливный бак техобслуживанию или Колпак колеса и слить моторное масло. очистке следует вынимать Дисковый нож штекер провода свечи Опасность получения травм из-за зажигания.
Página 405: Подготовка Устройства К Работе
7. Подготовка устройства к 7.3 Монтаж откидной крышки 7.5 Монтаж ножевого диска работе ● Садовый измельчитель опрокинуть назад. Необходимо соблюдать Опасность получения травм! последовательность монтажа и Следует соблюдать предписания ● Установить планку (F) в надставку значения момента затяжки по технике безопасности, выброса.
Página 406: Какой Материал Нельзя
должен всегда оставаться в рабочей веткам: Моторное масло зоне (серая область Х). Максимальный диаметр веток Сведения о применяемом моторном GH 370 S: 45 мм масле и требуемом количестве масла Вы найдете в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего 0478 216 9907 C - RU...
Página 407: Заполнение Садового
непрерывно. Если частота вращения 10. Введение устройства в электродвигателя при работе с 8.5 Заполнение садового работу садовым измельчителем падает, то измельчителя следует остановить дальнейшее Опасность получения травм! заполнение измельчителя, чтобы Перед началом работы следует разгрузить электродвигатель или внимательно прочитать главу двигатель...
Página 408: Техническое Обслуживание
Чтобы гарантировать достаточное 11. Техническое охлаждение двигателя внутреннего 10.3 Измельчение обслуживание сгорания, ребра охлаждения должны ● Поставьте садовый измельчитель на всегда оставаться чистыми. ровную и твердую поверхность, при Опасность получения травм! этом его положение должно быть Перед всеми работами по устойчивым.
Página 409 Изношенные ножи необходимо удается удалить с помощью Компания STIHL рекомендует переворачивать или заменять, не щетки, влажной тряпки или обращаться к дилеру STIHL. достигая указанных пределов деревянной палочки, то ● Для заточки ножи следует снять. износа. Компания STIHL STIHL рекомендует применять...
Página 410: Хранение И Простой В Зимний
Регулировка натяжения клинового ● Снова установить резьбовую пробку ремня: маслосливного отверстия (3) и 11.4 Техническое залить свежее моторное масло. обслуживание клинового ● Ослабить крепление двигателя (без Монтировать защитную пластину ремня рисунка): ремня (2). Открутить 3 винта крепления двигателя, но не выкручивать их; Периодичность...
Página 411: Перемещение Садового
следующих групп изделий внутреннего сгорания снизу слева. 12. Транспортировка Садовый измельчитель бензиновый (STIHL GH) Опасность получения травм! 12.3 Транспортировка садового Компания STIHL не несет никакой Перед транспортировкой измельчителя на погрузочной ответственности за получение травм и внимательно прочитать главу платформе нанесение материального ущерба, «Техника...
Página 412: Садовый Измельчитель Бензиновый (Stihl Gh)
следует использовать для Использование, техническое приготовления компоста. обслуживание и хранение устройства Компания STIHL рекомендует STIHL должны осуществляться точно выполнять работы по техническому Упаковка, устройство и так, как описано в данной инструкции по обслуживанию и ремонты только у принадлежности изготовлены из...
Página 413: Знаки Соответствия
2011/65/EU, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC Matthias Fleischer, руководитель отдела 16.4 Штаб-квартира STIHL научных исследований и разработки Изделие было разработано в ANDREAS STIHL AG & Co. KG соответствии со следующими нормами: И.о. Badstrasse 115 EN 13683, EN 14982 71336 Waiblingen Процессы разработки и производства...
Página 414: Представительства Stihl
г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ул. Киевская 107 В Белоруссии: 720001 Бишкек, Киргизия Представительство ООО "ОПТИМА" ANDREAS STIHL AG & Co. KG 620030, Российская Федерация, ул. К. Цеткин, 51-11a АРМЕНИЯ г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, 220004 Минск, Беларусь...
Página 415: Reach
Информацию об исполнении Измельчаемый материал не – Долить топливо, прочистить предписания REACH (ЕС) № 1907/2006 втягивается топливопроводы ( 7.9) см. на сайте www.stihl.com/reach. Возможная причина: – Использовать всегда свежее – Тупые или неправильно заточенные топливо марочных сортов, ножи нормальный неэтилированный...
Página 416: График Сервисного Обслуживания
– Проверить фикcированное положение винтов  19.2 Подтверждение сервисного обслуживания В случае выполнения работ по техобслуживанию передайте эту «Инструкцию по эксплуатации» Вашему дилеру STIHL. В соответствующих полях он поставит отметку о проведении работ по сервисному обслуживанию. Сервисное обслуживание проведено Дата следующего сервисного...
Página 417 при приложението им в най-тежки инструкцията за експлоатация дробилка с материал условия на експлоатация. Описание на уреда Правилно натоварване на уреда 426 STIHL също така държи на най- За Вашата безопасност Защитни приспособления високото качество в обслужването. Общи указания Спирачка на двигателя...
Página 418: За Тази Инструкция За
Обозначаване на пасажи от текста: Европейския парламент и на Съвета. Teкстове, отнасящи се към фигури: Описаните инструкции могат да бъдат STIHL работи непрекъснато за Фигурите, на които е показан начинът обозначени както е показано в следните усъвършенстване на асортимента си;...
Página 419: Описание На Уреда
докато работи с уреда. Внимание – опасност от злополука! Дори когато обслужвате този уред 4.1 Общи указания според указанията, винаги съществува Градинските дробилки STIHL са Непременно спазвайте тези остатъчен риск. подходящи за раздробяване на клони и правила за техника на...
Página 420: Зареждане И Работа С Бензин
Образуващите се бензинови пари могат квалифицирания допълнителен монтаж източници на запалване. Не да влязат в досег с открити пламъци на одобрени от STIHL принадлежности, пушете! или искри и да се възпламенят. освен това такава промяна би довела и Зареждайте с гориво само на открито и...
Página 421: Транспортиране На Уреда
средства за закрепване (колани, върху равна и твърда повърхност. трябва да се подменят. Вашият въжета и др.), като използвате специализиран търговец на STIHL Не използвайте уреда върху павирани описаните в тази инструкция за поддържа наличност от резервни или посипани с чакъл повърхности, тъй...
Página 422: По Време На Работа
Уредът започва да съотв. включване в градинската произвежда отровни изгорели дробилка не бива да има материал за 4.6 По време на работа газове още със запалване на раздробяване. Той може да бъде Никога не работете с уреда, двигателя с вътрешно горене. изхвърлен...
Página 423: Поддръжка И Ремонти
носете предпазни очила и дръжте Внимавайте за движението по – проверете дали всички части на лицето си далеч от отвора за подаване инерция на режещия режещия блок са затегнати; при на материала. инструмент, което необходимост дозатегнете продължава още няколко болтовете (спазвайте моментите на Никога...
Página 424: Съхранение При Продължително Неизползване На Уреда
поддръжка и ремонт да се извършват вашия специализиран търговец на неразрешена употреба (напр. от деца). само от специализиран търговец на STIHL. Ако даден детайл се замени с STIHL. нов, погрижете се новият детайл да получи същия стикер. 0478 216 9907 C - BG...
Página 425: Изхвърляне
Обърнете се към вашия център за инструменти. Стойка за колелата рециклиране или към вашия Дефлектор специализиран търговец, за да научите Наставка за изхвърляне как да изхвърляте правилно отпадните продукти. STIHL препоръчва своите Лайстна специализирани търговци. Колело 0478 216 9907 C - BG...
Página 426: Подготовка На Уреда За Пускане В Експлоатация
Поз. Наименование Бр. 7. Подготовка на уреда за 7.3 Монтиране на дефлектора Капак на колелото пускане в експлоатация ● Поставете градинската Дисков нож дробилка да легне назад. Опасност от нараняване! Болт Torx Спазвайте указанията за P5x20 ● Поставете лайстната (F) в безопасност...
Página 427: Монтиране На Дисковия Нож
двигателя с вътрешно горене. Извършвайте редовно проверка на 7.5 Монтиране на дисковия нож 7.7 Монтиране на фунията за нивото на маслото ( инструкция за пълнене експлоатация на двигателя с вътрешно Спазвайте последователността горене). Избягвайте прекалено ниско на монтиране и момент на Винтовите...
Página 428: Кои Материали Могат Да Бъдат Обработвани
съотв. двигателя с вътрешно горене на Максимален диаметър на клона ножовете за раздробяване по време на градинската дробилка само дотолкова, GH 370 S: 45 mm работа. че честотата му на въртене да не спадне драстично. Винаги зареждайте материала в градинската дробилка...
Página 429: Пускане На Уреда В Експлоатация
10. Пускане на уреда в 10.3 Раздробяване експлоатация 11. Поддръжка ● Поставете стабилно градинската дробилка на равна и твърда Опасност от нараняване! Опасност от нараняване! повърхност. Преди пускане на уреда в Преди извършване на каквито и експлоатация внимателно ● Сложете си плътни ръкавици, да...
Página 430: Почистване На Уреда
За да се гарантира оптимално например прекъсвача. Това би довело съответните ножове трябва да се функциониране на уреда, ножовете до скъп ремонт. обърнат или сменят. STIHL трябва да се заточват само от препоръчва своите Ако не може да отстраните специалист. STIHL препоръчва своите...
Página 431: Поддръжка На Клиновия Ремък
● Наточвайте ножа равномерно, за да Проверка на обтягането на клиновия описани в инструкцията за избегнете вибрации поради ремък: експлоатация на двигателя с вътрешно дисбаланс. горене. ● Изтеглете накрайника на ● Преди монтажа проверете ножовете запалителната свещ. Маслоизпускателен болт: за повреди: ножовете трябва да се ●...
Página 432: Теглене Или Бутане На
или прекалено износване на вашия ( 4.4) уред на STIHL: 1. Износващи се части Някои части на уреда STIHL, дори и при 12.1 Теглене или бутане на употреба по предназначение, се градинската дробилка износват и в зависимост от вида и...
Página 433: Опазване На Околната Среда
поддръжка и ремонт да се извършват боклука, а трябва да се Използването, поддръжката и само при специализиран търговец на компостира. съхранението на уреда на STIHL трябва STIHL. Опаковките, уредът и да се извършват грижливо, както е Специализираните търговци на STIHL допълнителните...
Página 434: Технически Данни
на болта на ножа техническата документация: на комплекта Sven Zimmermann ножове 52 – 60 Nm STIHL Tirol GmbH Момент на затягане Годината на производство и машинният на болта на ножа номер са посочени на табелката за на обръщащите се мощността на уреда.
Página 435: Откриване На Повреди
ножове запалителната свещ; проверете  евентуално се обърнете към връзката между кабела за запалване Отстраняване: специализиран търговец – STIHL и накрайника . – Обърнете или заточете ножовете; препоръчва своя специализиран – Почистете въздушния филтър  като спазвате ъгъл от 30° при...
Página 436: Сервизен План
19.1 Потвърждение за предаване 19.2 Потвърждение за извършена сервизна поддръжка Дайте тази инструкция за експлоатация на вашия специализиран търговец на STIHL при извършване на дейности по поддръжката. Той ще потвърди изпълнението на сервизните дейности в полетата на формуляра. Сервизната поддръжка е...
Página 437 Любі клієнти та клієнтки, Робоча зона користувача ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Який матеріал можна 1. Зміст Ми розробляємо та виробляємо нашу переробляти? продукцію з найвищою якістю та у Який матеріал не можна Пояснення до цього посібника відповідності із потребами наших...
Página 438: Пояснення До Цього Посібника
експлуатації виробника відповідно до посібника з експлуатації. директиви ЄС 2006/42/EC. Маніпуляції, які повинен виконувати Символ камери служить для користувач: Компанія STIHL постійно працює над встановлення зв’язку між розширенням і вдосконаленням малюнками та відповідними ● викруткою послабте гвинти (1) та асортименту своєї продукції. Можливі...
Página 439: Опис Приладу
Увага – небезпека нещасного 4. Техніка безпеки з цим приладом потрібна особлива випадку! точність і концентрація. Садові подрібнювачі STIHL призначені Навіть якщо Ви експлуатуєте цей для подрібнення гілок і залишків прилад належним чином, не варто рослин. Застосування з іншою метою...
Página 440: Заправка - Правила Поведінки З Бензином
Інформацію щодо додаткового Перед заправкою слід зупинити двигун оснащення можна отримати у внутрішнього згорання та дати йому 4.3 Одяг та засоби захисту офіційного дилера STIHL. охолонути. Для роботи завжди взувайте Особливо заборонені дії з приладом, які Бензин слід заливати перед запуском...
Página 441: Перед Початком Роботи
необхідно замінити. Усі необхідні переконатись, що прилад зібраний наклейки та запасні частини можна Зафіксуйте прилад на вантажній згідно інструкції. ( 7.7) придбати у офіційного дилера STIHL. поверхні кріпильними засобами Забороняється знімати та змінювати достатніх розмірів (ременями, канатами Перед введенням в експлуатацію...
Página 442 Протягом усього часу роботи в робочій Не тягнути за пусковий тросик, якщо завантажувальної воронки чи викидного зоні необхідно підтримувати порядок і ножі відкриті. каналу. Це загрожує серйозним чистоту. Приберіть зайві предмети Стережіться поранень: ножі, що травмуванням очей, обличчя, пальців, (каміння, гілки, кабелі тощо). обертаються, небезпечні! рук...
Página 443: Техобслуговування І Ремонт
Заливайте пальне тільки тоді, коли всі деталі ріжучого блока; за потреби Компанія STIHL рекомендує звертатися двигун внутрішнього згорання затягніть гвинти, дотримуючись до фахівців STIHL для заливання чи охолов. відповідних моментів затягування. заміни моторного мастила. Небезпека загоряння! – Доручіть заміну чи ремонт...
Página 444: Зберігання При Довгих Перервах У Роботі
(наприклад , зимова пауза) на наявність збереженням (наприклад, зимова Оригінальні інструменти, навісне сточування ножів та пошкоджень. З пауза). приладдя та запасні частини STIHL за огляду на техніку безпеки відразу своїми властивостями оптимально Зберігати прилад з витягнутим міняйте зношені чи пошкоджені деталі, підходять...
Página 445: Опис Позначень
Назва К-сть сервісного центру, щоб дізнатися, як Перед технічним Ковпачок колеса правильно утилізувати відходи. обслуговуванням та Дисковий ніж Компанія STIHL рекомендує звертатися чищенням приладу завжди до офіційного дилера STIHL. Гвинт Torx витягайте штекер свічки P5x20 запалювання. Подбайте про професійну утилізацію...
Página 446: Монтаж Подовжувача Викидного Каналу
● Для виконання всіх описаних робіт ● Вставте клапан викидача (D) на ● Для фіксації дискового ножа надійно встановіть прилад на рівній і подовжувач викидного каналу. Під використайте монтажний твердій горизонтальній поверхні. час навішування слідкуйте за тим, інструмент (X). Закрутіть гвинт (O) за щоб...
Página 447: Робоча Зона Користувача
експлуатації двигуна двигуна внутрішнього згорання) Максимальний діаметр гілок внутрішнього згорання )! користувач повинен перебувати GH 370 S: 45 мм лише в робочій зоні (сіра зона X), щоб Моторне мастило не отримати травму матеріалом, що Відомості про тип і кількість моторного...
Página 448: Припустиме Навантаження Приладу
● Гілки вставляйте й направляйте до ножової гарнітури під невеликим 9.2 Захисні покриття 10.2 Вимкнення двигуна кутом і відповідно до символу на лівій внутрішнього згорання Садовий подрібнювач обладнано стінці воронки. захисним покриттям у зоні наповнення ●Установіть При цьому прилад самостійно втягує та...
Página 449: Чищення Приладу
підтримувати достатній рівень мастила, вузли струменем води під тиском. Це сягнуть межі зносу. Компанія регулярно замінювати фільтр мастила може призвести до пошкоджень, для STIHL рекомендує звертатися до та повітряний фільтр. Дотримуйтесь виправлення яких знадобиться дорогий офіційного дилера STIHL. інструкцій з експлуатації та технічного...
Página 450: Заміна Моторного Масла
Для оптимального функціонування замініть його. Періодичність технічного приладу ножі має заточувати виключно обслуговування Перевірте натяг клинчастого ременя та спеціаліст. Компанія STIHL рекомендує Інформацію про рекомендовану за потреби відрегулюйте його. звертатися до офіційного дилера періодичність заміни масла, тип і STIHL. Занадто малий натяг сприяє...
Página 451: Зберігання Та Зимовий Період
садового подрібнювача Садовий подрібнювач із бензиновим свічки запалювання. двигуном (STIHL GH) Небезпека загоряння! Через велику вагу садового Компанія STIHL не несе Наконечник свічки запалювання подрібнювача його потрібно відповідальності за травмування людей тримайте на безпечній відстані піднімати хоча б удвох. і пошкодження майна, спричинені...
Página 452: Замінювані Запчастини
Комплект дискового ножа 1. Швидкозношувані деталі – використання приладу у спортивних 6903 700 5101 заходах та інших змаганнях. Окремі деталі приладів STIHL навіть за Двосторонній ніж (2x) умови належної експлуатації – пошкодження приладу в результаті зношуються. Їх, залежно від тривалості...
Página 453: Дочірні Компанії Stihl
08135 Київська обл., Україна які підтверджують виконання на заводській табличці приладу. Телефон: +38 044 393-35-30 технічних Директив та вимог Митного Факс: +380 044 393-35-70 Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її Виміряний рівень звукової E-mail: [email protected] можна замовити по телефону у потужності: www.stihl.ua відповідному...
Página 454: Представники Stihl
г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ул. Киевская 107 БІЛАРУСЬ 720001 Бишкек, Киргизия Представництво ООО "ОПТИМА" ANDREAS STIHL AG & Co. KG 620030, Российская Федерация, вул. К. Цеткін, 51-11a ВІРМЕНІЯ г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, 220004 Мінськ, Білорусь...
Página 455: Усунення Несправностей
виконання постанови REACH (EG) Несправність – Долийте пальне, прочистьте № 1907/2006 перейдіть на веб-сторінку Прилад не втягує матеріал для паливопровід ( 7.9) www.stihl.com/reach подрібнення. – Завжди використовуйте свіже Можлива причина фірмове паливо, неетилований 18. Усунення – Ножі затупилися або наточені...
Página 456: План Технічного Обслуговування
– Перевірте міцність гвинтових з’єднань  19.2 Підтвердження про надання технічного обслуговування Під час технічного обслуговування надайте цей посібник з експлуатації офіційному дилеру STIHL. На заздалегідь надрукованих полях він зробить запис про проведення технічного обслуговування. Дата проведення обслуговування Дата проведення наступного...
Página 457 Mootori pidur Üldine teave äärmuslikul koormamisel kõrge Kaitsekatted töökindlusega tooted. Juhised selle kasutusjuhendi lugemiseks Seadme käivitamine STIHL tähendab tippkvaliteeti ka Seadme kirjeldus Käivitage sisepõlemismootor. teeninduses. Meie esindused tagavad kompetentse nõustamise, instrueerimise Ohutusnõuded Sisepõlemismootori seiskamine ja ulatusliku tehnilise toe. Üldine teave Purustamine Me täname Teid usalduse eest ja soovime...
Página 458: Selles Kasutusjuhendis
See kasutusjuhend on tootja ● keerake polt (1) kruvikeeraja abil välja, originaalkasutusjuhend EÜ direktiivi vajutage hooba (2) ... 2006/42/EC mõistes. Üldised loendid: STIHL töötab pidevalt oma tootevaliku 1 Täitelehter – toote kasutamine spordiüritustel või edasiarendamisega – seepärast jätame 2 Sisepõlemismootor võistlustel endale õiguse muuta tarnekomplektide...
Página 459: Tankimine - Bensiini Käitlemine
ja vastutustundlikult ning mõelge sellele, et on füüsiliselt, sensoorselt või vaimselt seadme kasutaja on vastutav teiste piiratud, võib kasutaja sellega töötada 4.2 Tankimine – bensiini käitlemine inimestega juhtuvate õnnetuste ja neile ainult järelevalve all või vastutava isiku Eluohtlik! tekitatud varalise kahju eest. juhendamisel.
Página 460: Riietus Ja Varustus
Kui bensiini läks maha, tehke bensiiniga Lekete või kahjustuse korral ei tohi määrdunud pinnad enne sisepõlemismootorit käivitada – tuleoht! 4.4 Seadme transport sisepõlemismootori käivitamist puhtaks. Laske seade enne uuesti Töötage alati kinnastega, et vältida Ärge keerake süüdet enne, kui kasutuselevõtmist müügiesinduses ära teravate ja kuumade masinaosadega bensiiniaurud on haihtunud (pühkige parandada.
Página 461: Töötamise Ajal
Seade peab olema paigutatud Heitgaasid Sisepõlemismootori käivitamisel või seisukindlalt tasasele ja kindlale elektrimootori sisselülitamisel ärge seiske Mürgistuse tõttu eluohtlik! aluspinnale. väljaviskeava ees. Oksapurustis ei tohi Lõpetage kohe töö, kui teil esineb käivitamise või sisselülitamise ajal olla Ärge kasutage seadet tänavasillutisel või iiveldust, peavalu, nägemishäireid purustatavat materjali.
Página 462: Hooldus Ja Remont
– Kontrollige, ega seade, eriti selle Kandke töökindaid! ohtlik, mootoriõli ei tohi ka maha loksuda. lõikeinstrument (terad, lõiketera, tera STIHL soovitab lasta mootoriõli lisada või Lülitage sisepõlemismootor välja polt) pole kahjustada saanud, ning õlivahetust teha ettevõtte STIHL laske enne seadme uuesti käivitamist ja –...
Página 463: Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral
STIHLi originaalvaruosi poole või oma müügiesindusse, et teada võib ära tunda STIHLi varuosanumbri saada, kuidas jäätmeid nõuetekohaselt 4.8 Hoiulepanek pikemate tööpauside järgi, kirjast STIHL ning vajaduse korral ka käidelda. STIHL soovitab ettevõtte STIHL korral STIHLi varuosamärgistusest. Väikestel müügiesindust. detailidel võib olla ka ainult märgistus.
Página 464: Sümbolite Kirjeldus
Vigastusoht! Asu- Nimetus Ärge kunagi toppige käsi, koht 5. Sümbolite kirjeldus muid kehaosi ega riideid kinnituspolt täitelehtrisse või rattapolt Tähelepanu! väljaviskešahti. Enne kasutuselevõttu polt Vigastusoht! lugege kasutusjuhendit. piire Ärge ronige seadme peale. ülemine distantsrõngas alumine distantsrõngas kaitsekork paigaldamistööriist Vigastusoht! 6. Tarnekomplekt Torx-võti Hoidke kolmandad isikud kombivõti...
Página 465: Väljaviskeava Luugi Paigaldamine
● Vajutage ilukilbid (H) rataste peale. Väljaviskeava luugi sulgemine. 7.7 Täitelehtri paigaldamine ● Asetage rattajalg tasasele kindlale ● Seadme transportimiseks või ruumi aluspinnale, nagu joonisel näidatud, ja säästvaks hoiundamiseks kergitage tõstke põhiseade (B) peale. kinnituslapatsit (1) kergelt ja lükake Kinnituspoldid (Q) on pärast väljaviskeava luuk (D) eest ära alla.
Página 466: Juhised Töötamiseks
Oksapurustit võib täita ainult üks oksapurustiga töötamisel mootori inimene. Oksa maksimaalne läbimõõt pöörlemiskiirus langeb, lõpetage GH 370 S: 45 mm laadimine, et elektri- või sisepõlemismootori koormus väheneks. 8.1 Kasutaja tööala 8.5 Oksapurusti täitmine ● Kasutaja peab kogu töö vältel (elektrimootori või...
Página 467: Seadme Käivitamine
Kaitsekatted tagavad oksamaterjali purustamisel ohutu kauguse lõiketeradest. 10.3 Purustamine 11.1 Sisepõlemismootor ● Asetage oksapurusti tasasele ja kõvale Hooldusvälp: aluspinnale, et ta seisaks kindlalt iga kord enne kasutamist 10. Seadme käivitamine paigas. Pika kasutusea huvides on eriti oluline, et ● Tõmmake kätte töökindad, pange pähe õli oleks alati piisavalt ning et õli- ja Vigastusoht! kaitseprillid ja kõrvaklapid.
Página 468: Terade Hooldamine
Liiga suur lõtvus suurendab või vahetage välja. optimaalne töökindlus, tuleks terad alati kiirihma kulumist, liigne pingulolek Terade kulumispiirid. lasta teritada spetsialisti juures. STIHL võib laagreid kahjustada. soovitab ettevõtte STIHL müügiesindust. Kui teil puuduvad nõutavad Enne näidatud kulumispiiri teadmised kiilrihma kontrollimiseks saavutamist tuleb vastavad terad ●...
Página 469: Mootoriõli Vahetamine
● Keerake poldid (1) lahti, aga ärge tõmmake neid täielikult välja (jätke 11.6 Hoiulepanek ja talvepaus 12. Transport rihmakaitsepleki sisse) ja võtke Hoidke oksapurustit kuivas, suletud ja rihmakaitseplekk (2) maha. tolmuvabas ruumis. Veenduge, et seadet Vigastusoht! ● Vajutage pöidlaga mõlema hoitakse lastele kättesaamatus kohas.
Página 470: Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine
Nende hulka kuuluvad muuhulgas: teha. materjalidest ning tuleb – terad, vastavalt jäätmekäitlusse suunata. STIHL soovitab lasta hooldustöid ja – lõiketera, remonti teha ainult STIHLi Materjalijääkide keskkonnateadlik müügiesinduses. käitlemine soodustab korduvkasutusega – kiilrihm. materjalide taaskasutamist. Sellepärast STIHLi müügiesinduste töötajaid...
Página 471: Bensiinimootoriga Oksapurusti (Stihl Gh)
16.1 Bensiinimootoriga oksapurusti Garanteeritud müratase: (STIHL GH) Nimivõimsus 102 dB(A) nimipöörlemiskiirusel 3,4 - 3000 STIHL Tirol GmbH Langkampfen, kW – U/min Hans Peter Stihl-Straße 5 2020-01-02 (AAAA-KK-PP) 6336 Langkampfen Töömaht: 190 ccm Austria STIHL Tirol GmbH Käivitusseadis: trosskäiviti Kütusepaak: 1,0 l...
Página 472 (lüliti ebatavaline müra, kolisemine  Vajaduse korral pöörduge asendis O). müügiesindusse, STIHL soovitab Võimalik põhjus: STIHLi müügiesindust. – lõiketera või tera on vigane Rike: – mootori kinnitus on lahti sisepõlemismootor läheb väga kuumaks –...
Página 473: Üleandmise Kinnitus
19. Teenindusplaan 19.1 Üleandmise kinnitus 19.2 Teeninduse kinnitus Andke hooldustööde korral see kasutusjuhend STIHLi müügiesindusele. Seal lisatakse vastavatesse ettenähtud kohtadesse kinnitus teenindustööde teostamise kohta. Teeninduse teostamise kuupäev Järgmise teeninduse kuupäev 0478 216 9907 C - ET...
Página 474 0478 216 9907 C - ET...
Página 475 өзінде жоғары дәрежелі сенімділікке ие Бұтақшаның ең жоғарғы диаметрі 484 өнімдер осылай жасалады. Пайдалану жөніндегі осы Бақша ұсақтағышын толтыру нұсқаулықты қалай қолдану STIHL фирмасы да қызмет көрсетудегі керек Құрылғының дұрыс жүк-салмағы 484 жоғары сапаны жақтайды. Біздің Құрылғылардың сипаты Сақтандырғыш құрылғылар...
Página 476: Аталмыш Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық Жайында
жөніндегі түпнұсқалы нұсқаулығы Мәтін үзінділерінің белгіленуі: суреттер Пайдалану жөніндегі болып табылады. нұсқаулықтың басында келтірілген. Бөлек нұсқаулар келесідей белгіленуі STIHL компаниясы өз өнімдерінің мүмкін. Фотокамера белгісі Пайдалану таңдауын жетілдіру бағытында үздіксіз жөніндегі нұсқаулықта келтірілген Пайдаланушының орындалатын жұмыс атқаруда; сондықтан біз өз...
Página 477: Құрылғылардың Сипаты
Осы құрылғыны мұқият пайдаланған оқиғаның қаупі бар! қауіпсіздік техникасын қатаң кезде де әрдайым қалдық тәуекелдер ұстаныңыз. пайда болуы мүмкін. STIHL бақша ұсақтағышы кесілген бұтақшалар мен өсімдіктердің Алғаш рет қолданар алдында Тұншығудан өлім қаупі бар! қалдықтарын ұсақтауға арналған. Оны пайдалану жөніндегі осы...
Página 478: Жанар-Жағар Май Толтыру - Бензинді Қолдану Ережесі
кепілдіктің жойылуына әкеледі. Рұқсат ұшқынның басқа да ықтимал босату керек, бұл шара ашық ауада етілген керек-жарақтар туралы қайнарларынан алшақ жасалады. мәліметтерді STIHL делдалынан біліп ұстаңыз. Шылым шекпеңіз! алуға болады. Жанармайды тек ашық ауада құйыңыз. Сонымен қатар, іштен жанатын Жанар-жағар майды құйған кезде...
Página 479: Құрылғыны Тасымалдау
Құрылғы тегіс әрі жатық қабатты керек. Құрылғыдағы анық емес немесе Пайдалану жөніндегі нұсқаулықта орнықты тұруы керек. зақымдалған қауіп және ескерту көрсетілген орындарды пайдалана белгілерін жаңартыңыз. STIHL Құрылғыны тастар мен қиыршық отырып, ұсақтағышты сәйкес келетін делдалыңызда қосалқы жапсырмалар тастарға орнатып пайдалануға тыйым құралдармен (баулармен, қайыстармен...
Página 480: Жұмыс Уақытында
Құралдағы орнатылған алмастырып- Пайдаланылып болған газ: Жарақат алу қаупі бар! қосқыштар мен сақтандырғыш Стартер арқаны жылдам кері секіріп Улану арқылы өлім қауіп-қатері құрылғыларды алуға немесе қайта кеткенде, білезік пен қол стартер бар! қосуға болмайды. арқанының босатылуынан жылдамырақ Жүрегіңіз айныған, бас ауырған, іштен...
Página 481: Техникалық Қызмет Көрсету Және Жөндеу
Тіреуші үстіңгі бетке үнемі сүйеніңіз Іштен жанатын қозғалтқышты мына сымының штекерін суырып алыңыз, және тиісті тепе-теңдікті сақтаңыз. жағдайда сөндіріңіз, тиеу шұңғымасын алып тастаңыз да, Қолдарыңызды құрылғының үстінен келесі қадамдарды орындаңыз: – құрылғыны аударту, жылжыту шығармаңыз. немесе тарту алдында, – Құрылғыда, әсіресе кескіш бөліктің Материалды...
Página 482 жаңа бөлшекте дәл сондай Мотор майымен тікелей жанасу қауіпті ақпаратты қамтамасыз етеді. жапсырманың бар болғанына көз болуы мүмкін, оған қоса, мотор майын Аталмыш құрылғы үшін тек қана STIHL жеткізіңіз. төгуге болмайды. компаниясы рұқсат еткен немесе STIHL компаниясы мотор майын құю...
Página 483: Ұзақ Мерзім Бойы Сақтау
пайдаға асыруға болатындығын білу алу қаупі бар. Багында бензині бар құрылғыны үшін қайта өңдеу орталығыңызға ғимараттың ішінде ешқашан немесе делдалдарға жүгініңіз. STIHL сақтамаңыз. Пайда болатын бензин компаниясы STIHL делдалдарын булары, жанып тұрған отпен немесе ұсынады. ұшқынмен түйісіп, кейін тұтанып кетуі...
Página 484: Жеткізілім Жиынтығы
● Дөңгелек қалпақтарын (H) Поз. Атауы Саны дөңгелекке орнатыңыз. Қорғаныш қалпақ 6. Жеткізілім жиынтығы ● Дөңгелек тірегін тегіс, берік бетке Орнату құралы суретте көрсетілгендей орнатыңыз Torx бұранда кілті және негізгі құрылғыны (B) іліңіз. Комбинациялық кілт ● Дөңгелек жалпақ басы бар ...
Página 485: Қалдықтарды Түсіріп Тастауға Арналған Жапқышты Ашу Және Жабу
● Дискілі пышақты қысып тұру үшін орнату құралын (X) пайдаланыңыз. 7.4 Қалдықтарды түсіріп 7.8 Тиеу шұңғымасын Бұранданы (O) комбинациялық тастауға арналған жапқышты бөлшектеу кіллтің (Z) көмегімен бекітіңіз және ашу және жабу ● Екі бұрандалы тығынды (Q) 52 - 60 Нм созылу мезетімен Түсіріп...
Página 486: Жұмыс Нұсқаулары
үшін пайдаланушы жұмыс Бақ ұсатқышты біртекті және үздіксіз Максималды бұтақтардың диаметрі уақытында (электр қозғалтқышы жүктеу қажет. Егер бақ ұсатқышпен GH 370 S: 45 мм немесе ӘЖҚ қосулы болғанда) үнемі жұмыс жасаған кезде қозғалтқыштың жұмыс аймағында области (сұр айналымдар саны азайса, бензин...
Página 487: Қорғайтын Жабын
11. Техникалық қызмет 9.2 Қорғайтын жабын 10.2 Іштен жанатын көрсету қозғалтқышты сөндіру Материалды салу және тастау аймағында аспап, қорғаушы ●Қосқышты (1) O Жарақат алу қаупі бар! жабдықтармен жабдықталған. Оларға позициясына орнатыңыз. Бұйымға қызмет көрсететін мыналар жатады: жоғарғы бөлігі мен Инерция бойынша немесе...
Página 488: Құрылғыны Тазалау
Пышақ тозуының шектері: Құрылғылардың оңтайлы жұмысын Жиналып қалған батпақ пен қамтамасыз ету үшін пышақты тек қана Белгіленген тозудың шектеріне органикалық қалдықтар маман қайрауы керек. STIHL жетпес бұрын тиісті пышақтарды қылшақпен, ылғалды компаниясы STIHL делдалдарын бұру немесе ауыстыру қажет. матамен немесе ағаш...
Página 489: Мотор Майын
● Пышақты қайрау алдында, Керіліс тым аз болса, сына тәрізді мысалы, сумен салқындату қажет. белдік тозады, керіліс тым қатты 11.5 Мотор майын Көк түске боялуын болдырмау керек, болса, мойынтірек зақымдалады. себебі бұл кескіш құралдың Сына тәрізді белдікті тексеру Техникалық қызмет көрсету төзімділігін...
Página 490: Тозу Дәрежесін Барынша Азайту Және Зақымдардан Қорғау
бөлшектерді қолдану нәтижесінде киіңіз. бекітіңіз. пайда болған кез келген материалдық ● Бақша ұсақтағышын көтеру үшін залал немесе жарақаттану үшін STIHL ● Майды ауыстырыңыз ( іштен корпусты оң жағынан және іштен компаниясы жауапкершілік тартпайды. жанатын қозғалтқыштың пайдалану жанатын қозғалтқыштың астын сол...
Página 491: Ео Талаптарына Сәйкестік Туралы Декларация
2. Осы пайдалану жөніндегі STIHL компаниясы техникалық қызмет 15. Қоршаған ортаны нұсқаулықтың талаптарын орындау көрсету жөніндегі жұмыстарды және қорғау жөндеуді орындау үшін тек қана STIHL STIHL құрылғысын пайдалану, сақтау делдалдарына жүгінуді ұсынады. және оған техникалық қызмет көрсету Ұсақталған материалды жұмыстарын осы пайдалану жөніндегі...
Página 492: Сәйкестік Белгісі
келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: Matthias Fleischer, Зерттеу және 16.4 STIHL штаб-пәтері 2011/65/EU, 2000/14/EC, 2014/30/EU, өнімдерді әзірлеу бөлімінің бастығы 2006/42/EC ANDREAS STIHL AG & Co. KG м.а. Badstrasse 115 Өнім келесі нормативтерге сай 71336 Вайблинген өндірілген: Германия EN 13683, EN 14982 Бұйымды...
Página 493: Stihl Импорттаушылары
ҚАЗАҚСТАН АРМЕНИЯ Өкілдік ООО «ТЕХНОТОРГ» ООО «ЮНИТУЛЗ» ANDREAS STIHL AG & Co. KG 660112, Российская Федерация, ул. Г. Парпеци 22 Шагабутдинов к-сі, 125А үй, 2-кеңсе г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 0002 Ереван, Армения 050026, Алматы қ-сы, Қазақстан Шұғыл желі: +7 727 225 55 17 ООО...
Página 494: Ақаулықтарды Іздеу
өткірлеу кезінде 30° өткірлеу салыңыз; оталдыру сымы мен бұрышын сақтаңыз ( 11.3) штекердің арасындағы байланысты  Қажет болған кезде делдалға тексеріңіз  жүгініңіз, STIHL компаниясы STIHL – Ауа сүзгісін тазалау  Ақаулық: делдалдарына жүгінуге кеңес – От алдыру білтесін тазалаңыз Ұсақтағыш қуаттылығының төмендеуі...
Página 495: Техникалық Қызмет Көрсету Жоспары
– Қозғалтқыштың бекіткіш бұрандаларын тартыңыз  – Бұрандалардың берік бекітілгендігін тексеріңіз  19. Техникалық қызмет көрсету жоспары 19.1 Берілісті растау 19.2 Қызмет көрсетуді растау Қызмет көрсету жұмыстарын өткізген кезде, пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты STIHL делдалыңызға беріңіз. 0478 216 9907 C - KK...
Página 496 STIHL GH 370 S *04782169907C* 0478 216 9907 C...

Stihl GH 370 S Manual De Instrucciones

Deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 10

Zu Ihrer Sicherheit

Gerätebeschreibung

Symbolbeschreibung

Lieferumfang

Gerät Betriebsbereit machen

Hinweise zum Arbeiten

Gerät in Betrieb Nehmen 20

Wartung

Transport

Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden

EU-Konformitätserklärung 24

Übliche Ersatzteile

Umweltschutz

Technische Daten

English

Notes on the Instruction Manual 30

Standard Equipment

Description of Symbols

Preparing the Machine for Operation

Safety Devices

Notes on Working with the

Maintenance

Standard Spare Parts

EU - Declaration of Conformity 42

Transport

Environmental Protection 42

Minimising Wear and Preventing Damage

Technical Specifications

Troubleshooting

Service Schedule

Français

À Propos de Ce Manuel

Consignes de Sécurité

Description de L'appareil

Contenu de L'emballage

Signification des Pictogrammes

Préparation de L'appareil

Conseils D'utilisation

Dispositifs de Sécurité

Mise en Service de L'appareil

Entretien

Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages

Pièces de Rechange Courantes 60

Transport

Déclaration de Conformité UE

Protection de L'environnement 60

Dutch

Voor Uw Veiligheid

Beschrijving Van Het Apparaat 66

Over Deze Gebruiksaanwijzing 66

Toelichting Van de Symbolen

Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik

Leveringsomvang

Aanwijzingen Voor Werken

Veiligheidsvoorzieningen 75

Onderhoud

Apparaat in Gebruik Nemen

Transport

Standaard Reserveonderdelen

EU-Conformiteitsverklaring 80

Milieubescherming

Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen

Español

Acerca de Este Manual de Instrucciones

Descripción del Equipo

Para Su Seguridad

Preparar el Equipo para el Servicio

Contenido del Suministro

Descripción de Los Símbolos

Indicaciones para el Trabajo

Dispositivos de Seguridad

Poner el Equipo en Servicio

Transporte

Reducir el Desgaste y Prevenir Daños

Protección del Medio Ambiente

Piezas de Recambio Habituales

Declaración de Conformidad de la UE