Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO9204KS
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Messenslijper
Aiguiseur
Messerschleifer
Knife sharpener
Afilador de cuchillos
Affilacoltelli
Elektrický brousek na nože
Elektrická brúska na nože
PRODUCT OF
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Domo DO9204KS
Resumen de contenidos para Domo DO9204KS
- Página 1 DO9204KS Handleiding Messenslijper Mode d’emploi Aiguiseur Gebrauchsanleitung Messerschleifer Instruction booklet Knife sharpener Manual de instrucciones Afilador de cuchillos Istruzioni per l’uso Affilacoltelli Návod k použití Elektrický brousek na nože Návod na použitie Elektrická brúska na nože PRODUCT OF...
- Página 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Página 3: Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO9204KS... - Página 4 Om de punt van het mes te scherpen, dient u het heft van het mes op te heffen wanneer u in de buurt van de punt komt, zodat de zijkant van het mes in contact blijft met de slijpsteen. DO9204KS...
-
Página 5: Veelgestelde Vragen
In dat geval dient u alle hierboven vermelde stappen opnieuw te doorlopen tot het mes scherp is. Wij raden u aan om uw messen regelmatig te slijpen zodat ze altijd klaar zijn voor gebruik. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 6: Reiniging En Onderhoud
· Het slijppoeder wordt opgevangen in de onderzijde van het apparaat. Wij raden u aan om het na enkele slijpbeurten te verwijderen. Verwijder de kleine rode stoppen onderaan het apparaat en schud het om het stof te verwijderen. DO9204KS... - Página 7 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO9204KS...
-
Página 8: Consignes De Sécurité
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés DO9204KS... - Página 9 Pour aiguiser la pointe du couteau, vous devez soulever le manche du couteau quand vous arrivez à proximité de la pointe, de façon à ce que le côté de la lame reste en contact avec la pierre à aiguiser. www.domo-elektro.be DO9204KS...
-
Página 10: Questions Fréquentes
Lorsque des couteaux n’ont pas été aiguisés depuis un certain temps, ou lorsqu’ils ont été aiguisés de manière incorrecte, il se peut qu’il vous faille effectuer à nouveau toutes les étapes ci-dessus. Les couteaux en acier trempé prennent plus de temps à être aiguisés. Dans ce cas, il vous faut répéter les DO9204KS... -
Página 11: Nettoyage Et Entretien
· La poussière d’aiguisage est recueillie dans la partie inférieure de l’appareil. Nous vous conseillons de l’enlever après quelques aiguisages. Enlevez les petits bouchons rouges sous l’appareil et agitez-le pour en extraire la poussière. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 12: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO9204KS... - Página 13 Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO9204KS...
- Página 14 Schieben Sie das Messer von links nach rechts, außer es muss nur auf einer Seite geschliffen werden. · Um die Spitze des Messers zu schleifen, müssen Sie den Griff anheben, wenn Sie an der Spitze angekommen sind, sodass die Seite des Messers weiterhin mit dem Schleifstein in Kontakt bleibt. DO9204KS...
-
Página 15: Häufige Fragen
Schleifvorgang nötig werden. Es dauert länger, um Messer aus gehärtetem Stahl zu schleifen. In diesem Fall sollten Sie die oben beschriebenen Anweisungen wiederholen, bis die Messer scharf sind. Wir empfehlen Ihnen die Messer regelmäßig zu schleifen, sodass sie stets einsatzbereit sind. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 16: Reinigung Und Wartung
Verwenden Sie zur Reinigung kein Spül- oder Scheuermittel, sondern reiben das Gerät nur mit einem feuchten Lappen ab. · Der Schleifstaub wird unter der Maschine gesammelt. Wir empfehlen Ihnen, diesen nach ein paar Schleifvorgängen zu entfernen. Entfernen Sie dazu die kleinen roten Stopfen unter der Maschine, um den Staub zu entfernen. DO9204KS... - Página 17 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO9204KS...
-
Página 18: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given DO9204KS... -
Página 19: For Best Results
· To sharpen the tip of the knife, you must raise the handle of the knife when you reach the tip so that the side of the blade remains in contact with the grindstone. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 20: Frequent Questions
This is a safety feature. You may have exerted too much pressure on the grindstone. Light downward pressure is sufficient, just enough to ensure that the knife stays in contact with the grindstone. If you exert too much pressure, you will not achieve an even result. DO9204KS... -
Página 21: Cleaning And Maintenance
· The sharpening dust collects in the lower part of the appliance. We recommend that you remove after a few uses. Remove the small red caps under the appliance and shake to extract the dust. www.domo-elektro.be DO9204KS... - Página 22 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO9204KS...
-
Página 23: Garantia
· Cuando el afilador de cuchillos esté encendido, este siempre se debe encontrar en una superficie estable. · Los cuchillos afilados cortan más de lo que cree. Tenga mucho cuidado para evitar heridas. No corte en www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 24: Para Obtener Un Mejor Resultado
20 cm, de 2 a 3 segundos para una navaja más corta y 6 segundos para una navaja de más de 20 cm. Pasar el filo tres veces a través de la ranura será suficiente para este primer paso. DO9204KS... -
Página 25: Preguntas Frecuentes
¿PUEDO USAR ESTE APARATO PARA CUCHILLOS CON HOJA DENTADA? Sí, es posible, excepto para cuchillos eléctricos o cuchillos dentados por ambos lados. Para los cuchillos con el filo dentado, use solo el lado derecho del aparato. Le recomendamos que solo afile el lado liso www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 26: Limpieza Y Mantenimiento
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO9204KS... -
Página 27: Indicazioni Di Sicurezza
· Mettere in funzione l’apparecchio prima di inserire la lama del coltello nell’apposita fessura. Non affilare mai più un coltello alla volta. · Quando il coltello viene affilato, è necessario imprimere una leggera pressione verso il basso. Una www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 28: Per Ottenere Un Risultato Ottimale
Tirare verso di sé il coltello quando si inserisce la lama nella fessura. Non spingere mai il coltello nell’altra direzione. Assicurarsi che la pressione esercitata sia sufficiente per far sì che la lama rimanga a contatto con la mola. DO9204KS... -
Página 29: Domande Più Frequenti
PULIZIA E MANUTENZIONE · Questo apparecchio funziona con un motore elettrico e non deve essere lubrificato. · Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire l’apparecchio, ma pulirlo passandovi un panno inumidito. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 30: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. DO9204KS... -
Página 31: Bezpečnostní Pokyny
Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na [email protected] , tel. 379 422 550 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní... -
Página 32: Použití Přístroje
Jakmile nůž přijde do kontaktu s brusným kamenem, táhněte za rukojeť plynule a pomalu směrem k sobě a jemně nůž přitlačujte. Pokud brousíte nůž s oblou čepelí, musíte i plynule zvedat rukojeť tak, aby byla čepel neustále v kontaktu s brusným kamenem. Po každém protažení změňte stranu DO9204KS... - Página 33 Nechejte nůž volně vklouznout do štěrbiny tak, aby byla čepel šikmo proti brusnému kameni. Pokud takto nabrousíte obě strany čepele, dosáhnete nejlepšího možného výsledku. NĚKDY OD BRUSNÉHO KAMENE LÉTAJÍ JISKRY Jiskry mohou odlétávat zejména od čepelí s vysokým podílem uhlíku (obvykle se jedná o kvalitní nože). Toto je úplně v pořádku. www.domo-elektro.be DO9204KS...
-
Página 34: Čištění A Údržba
Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO9204KS... -
Página 35: Bezpečnostné Pokyny
+ tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na [email protected], tel. 379 422 550 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ·... - Página 36 Vždy brúste nôž najskôr v ľavom otvoru a následne v susednom pravom. Výnimkou je, ak chcete nôž nabrúsiť iba z jednej strany. · Aby ste nabrúsili špičku noža, musíte nôž v krajnej polohe přizvedávat za rukoväť tak, aby došlo ku kontaktu špičky s brúsnym kameňom a naopak. DO9204KS...
-
Página 37: Použitie Prístroja
Ak nebol nôž dlhší dobru brúsený, alebo ak bol brúsený zle, budete musieť vyššie uvedený postup brúsenia opakovať. Tiež nože z tvrdšie ocele bude potrebné brúsiť dlhšie, aby boli ostré. Odporúčame nože brúsiť pravidelne, aby stále pripravené na použitie. www.domo-elektro.be DO9204KS... -
Página 38: Čistenie A Údržba
Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne chemické prostriedky, ani abrazívne čistiace prostriedky. Jednoducho prístroj čistite vlhkou utierkou. · Aby ste vysypali z prístroja kovový prach po brúsení, vyberte obe jún záslepky na spodnej strane prístroja a z prístroja prach vytraste. DO9204KS... - Página 39 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO9204KS...
- Página 40 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...