Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LANG-STEREOTEST
31294 - 31295
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant dʼutiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
LANGSTEREOTEST AG
Fähnlibrunnenstrasse, 5
CH8700 Küsnacht SWITZERLAND
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
www.gimaitaly.com
MANUALE DʼUSO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
USE AND MAINTENANCE BOOK
Manuales relacionados para Gima 31294
Resumen de contenidos para Gima 31294
- Página 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 [email protected] - [email protected] www.gimaitaly.com LANG-STEREOTEST 31294 - 31295 MANUALE DʼUSO E MANUTENZIONE...
- Página 2 ITALIANO Il LANG-STEREOTEST è un test rapido per lo screening di difetti della visione stereoscopica nei bambini. Il test consente una diagnosi precoce. Sono disponibili due versioni del test, che differiscono soltanto riguardo agli oggetti tridimensionali da riconoscere. Il LANG-STEREOTEST I contiene una stella, un gatto e un’automobile. Il LANG-STEREOTEST II una luna, un camion e un elefante.
- Página 3 ITALIANO Ulteriori raccomandazioni: 1. Non si deve permettere alla persona esaminata di tenere il test in mano per evitare che modifichi l’orientazione della cartolina. Al bambino può essere permesso comunque con piccoli movimenti della testa di ottimizzare il suo punto di osservazione della card. 2.
- Página 4 ENGLISH The LANG-STEREOTEST is an easy-to-use screening-test designed for early detection of problems with stereoscopic vision in children. Two versions of the test plates are available, which differ only according to the 3D objects to be recognized. The LANG-STEREOTEST I displays a star, a cat and a car, while the LANG-STEREOTEST II displays a moon, a truck and an elephant, each of them appearing on a different level.
- Página 5 ENGLISH Further recommendations: 1. Do not let the examinee hold the test card in order to prevent flip-flop-movements. The child may be permitted however, to adjust to the best viewing position by small movements of the head. 2. Do not try to help the examinee by suggesting what he/she might recognize. Continue to observe the child’s eye movements while performing the task.
- Página 6 FRANÇAIS Le STEREOTEST de LANG est un test facile à utiliser et conçu pour le dépistage des problèmes de vision stéréoscopique chez les enfants. Deux versions sont disponibles, qui se différencient uniquement par les éléments tridimensionnels (3D) à reconnaître. Le STEREOTEST I de LANG montre une étoile, un chat et une voiture, alors que le STEREOTEST II de LANG montre une lune, un camion et unéléphant, chacun d’eux apparaissant à...
- Página 7 FRANÇAIS Autres recommandations: 1. Ne pas permettre à l’enfant de tenir la carte, car il pourrait changer son orientation pour essayer de détecter les figures. On peut toutefois permettre à l’enfant de modifier légèrement la position de sa tête si cela est plus confortable pour lui.
- Página 8 DEUTSCH Der LANG-STEREOTEST ist ein einfach zu verwendendes Untersuchungsinstrument welches für das Screening, d.h. die Frühentdeckung von Problemen des räumlichen Sehens bei Kindern entwickelt wurde. Es sind zwei Versionen erhältlich, die sich vor allem durch die verschiedenen dreidimensional erkennbaren Figuren unterscheiden. Der LANG-STEREOTEST I enthält einen Stern, eine Katze und ein gewöhnliches Auto, der LANGSTEREOTEST II einen Mond, einen Geländewagen sowie einen Elefanten, die in unterschiedlichen Abständen vom Hintergrund abgehoben erscheinen.
- Página 9 DEUTSCH Empfehlungen: 1. Geben Sie dem Kind die Testkarte nicht in die Hand, weil es versuchen könnte, durch feine Kippbewegungen die Figuren zu erkennen. Das Kind soll jedoch die Karte frontal mit der angenehmsten Kopfposition betrachten können. 2. Vermeiden Sie suggestive Hinweise auf die Testfiguren, wie z. B. «Wo siehst Du das Auto?» Das Kind soll die Figuren spontan erkennen und benennen.
- Página 10 ESPAÑOL El LANG-STEREOTEST es una prueba fácil de usar, diseñada para el descubrimiento temprano de problemas de la visión estereoscópica en niños. Dos versiones de la tarjets de prueba están disponibles, que se differencian sólo según los objectos 3D a reconocer. EL LANG- STEREOTEST I muestra una estrella, un gato y un coche, mientras el LANG-STEREOTEST II muestra una luna, un camión y un elefante, cada uno de ellos aparecen en un nivel diferente.
- Página 11 ESPAÑOL Recomendaciones adicionales: 1. No deje al examinado sostener la tarjeta de prueba a fin de prevenir movimientos que produzcan el fracaso de la prueba. Pueden permitir al niño sin embargo, adaptarse a la mejor posición de inspección por pequeños movimientos de la cabeza. 2.