1. Manuales
  2. Marcas
  3. Weller Manuales
  4. Purificadores de Aire
  5. WFE 2ES
  6. Manual de uso

Weller WFE 2ES Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

WFE 2ES
Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode dèmploi - Istruzioni per lùso - Manual de uso -
Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -
Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás
Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija -
Naudojimo instrukcija
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Weller WFE 2ES

  • Página 1 WFE 2ES Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode dèmploi - Istruzioni per lùso - Manual de uso - Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija -...
  • Página 2 © This document, as well as the data, Slovenščina specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Weller Tools GmbH. Without their consent it Saksa keel may not be reproduced or given to third parties. Subject to modifications.
  • Página 3 WFE 2ES Betriebsanleitung...
  • Página 4 WFE 2ES WFE 2ES Geräteübersicht Öffnung für Abluft Filtergehäuse Rohrstutzen Vakuumanschluss Spannschlösser Netzschalter Sicherung Netzanschluss Turbinengehäuse Verschlussstopfen 10 Feinstaubfilter 11 Kompaktfilter 12 Turbinenplatte...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    10 Entsorgung ................8 11 Garantie ..................8 1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WFE 2ES erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

  • Página 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die Lötrauchabsaugung WFE 2ES an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Lötrauchabsaugung WFE 2ES ausschließlich gemäß...

  • Página 7: Gerätebeschreibung

    WFE 2ES 4 Gerätebeschreibung Die Weller WFE 2ES ist eine Lötrauchabsaugung für den Einsatz als Arbeitsflächenabsaugung für folgende Eigenschaften und Funktionen konzipiert: − Sie besitzt eine leistungsstarke wartungsfreie Turbine und ist bestens geeignet für den industriellen Dauerbetrieb. − Individuelle Gestaltung des Rohrsystems mit max. 2 Rohrstutzen.

  • Página 8: Lötrauch Absaugen

    WFE 2ES 6 Lötrauch absaugen WARNUNG! Giftige Gase Der Unterdruck des WFE 2ES ist für die Direktabsaugung nicht ausreichend. Beim Löten entstehen giftige Gase welche ungefiltert zu Gesundheitsschäden führen. Verwenden Sie das WFE 2ES nur zur Flächenlötrauchabsaugung. Löten oder Schweißen von Lackdrähten Verwenden Sie beim Löten und Schweißen von Lackdrähten die...

  • Página 9: Filter Wechseln

    WFE 2ES 7 Filter wechseln WARNUNG! Ungefilterte Schadstoffe und Gase Ein übersättigter Aktivkohlefilter nimmt keine Schadstoffe und Gase mehr auf. Die Gase und Schadstoffe werden ungefiltert wieder an die Umgebung abgegeben. Halten Sie die empfohlenen Filterwechselintervalle ein. Hinweis Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die...

  • Página 10: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung

    − Rohrsystem abdichten Fehlende Absaugleistung − Filter verschmutzt − Filter wechseln − Thermische Abschaltung − WFE 2ES abkühlen lassen WFE 2ES läuft nicht an − Nach ca. 3h wieder einschalten − Kein Vorfilter eingesetzt − Vorfilter einsetzen Schwebstofffilter zu schnell verschmutzt −...
  • Página 11 WFE 2ES Operating instructions...

  • Página 12: Equipment Overview

    WFE 2ES WFE 2ES Equipment overview Opening for exhaust air Filter housing Vacuum connection pipe nozzle Turnbuckles Mains switch Fuse Mains connection Turbine housing Bung 10 Fine dust filter 11 Compact filter 12 Turbine plate...

  • Página 13: About These Instructions

    Weller WFE 2ES. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. These instructions contain important information for safe and correct initial operation of the soldering fume extraction device WFE 2ES, including continued operation, maintenance and self-correction of simple faults.

  • Página 14: For Your Safety

    If the soldering fume extraction device WFE 2ES is passed on to third parties, always hand over the operating instructions as well. Specified use...

  • Página 15: Device Description

    3. Prior to commissioning, check that the mains voltage matches the specifications on the nameplate. 4. If the mains voltage is correct, connect the WFE 2ES to the mains. 5. Switch on the device at the mains power switch (7).

  • Página 16: Extracting Soldering Smoke

    6 Extracting soldering smoke WARNING! Toxic gases The vacuum of the WFE 2ES is insufficient for direct extraction. Toxic gases are created when soldering, which can be harmful to health if not filtered. Only use the WFE 2ES for surface soldering smoke extraction.

  • Página 17: Changing Filter

    WFE 2ES 7 Changing filter WARNING! Unfiltered harmful substances and gases A supersaturated activated carbon filter cannot absorb any more harmful substances and gases. The gases and harmful substances are released again unfiltered to the environment. Observe the recommended filter change intervals.

  • Página 18: Fault Messages And Fault Elimination

    − Seal pipe system No extraction capability − Filter contaminated − Change filter − Thermal cut-off − Allow the WFE 2ES to cool WFE 2ES does not start up down − Switch on again after approx. 3h − No pre-filter inserted −...
  • Página 19 WFE 2ES Mode d'emploi...

  • Página 20: Vue D'ensemble De L'appareil

    WFE 2ES WFE 2ES Vue d'ensemble de l'appareil Ouverture d'air d'évacuation Corps de filtres Prise d'aspiration Attaches Interrupteur d'alimentation Fusible Branchement secteur Carter de turbine Bouchon 10 Filtre pour poussières fines 11 Filtre compact 12 Plaque de turbine...
  • Página 21 1 A propos du mode d'emploi Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetenant le système Weller WFE 2ES. Les exigences de qualité les plus sévères ont été appliquées à sa fabrication garantissant ainsi son parfait fonctionnement.

  • Página 22: Pour Votre Sécurité

    WFE 2ES doit toujours être accompagné de son mode d'emploi. Limites d'utilisation L'aspirateur de fumées WFE 2ES doit exclusivement être utilisé à la destination indiquée dans le mode d'emploi, à savoir pour l'aspiration des fumées de soudage au-dessus des plans de travail, et dans les conditions spécifiées.

  • Página 23: Description De L'appareil

    - directement au système de vide. 3. Avant la mise en service, vérifier la tension d'alimentation sur la plaque signalétique. 4. Si la tension est la bonne, raccorder le WFE 2ES au secteur. 5. Mettre l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur d'alimentation (7).

  • Página 24: Aspiration Des Fumées De Soudage

    6 Aspiration des fumées de soudage AVERTISSEMENT ! Gaz toxiques La dépression produit par le WFE 2ES ne suffit pas pour une aspiration directe. Des gaz toxiques sont générés au cours du soudage qui, s'ils ne sont pas filtrés, peuvent nuire à la santé.

  • Página 25: Changement Des Filtres

    WFE 2ES 7 Changement des filtres AVERTISSEMENT ! Polluants et gaz non filtrés Un filtre à charbon actif saturé n'absorbe plus ni polluants ni gaz. Les gaz et polluants sont rejetés dans l'atmosphère sans être filtrés. Respectez les intervalles de changement des filtres.

  • Página 26: Messages D'erreur Et Élimination Des Défauts

    Puissance d'aspiration insuffisante − Filtre encrassé − Changer le filtre − Déconnexion thermique − Laisser le WFE 2ES refroidir Le WFE 2ES ne démarre pas − Attendre 3h environ avant de le remettre sous tension − Le pré-filtre n'est pas −...
  • Página 27 WFE 2ES Manuale d'uso...

  • Página 28: Panoramica Del Dispositivo

    WFE 2ES WFE 2ES Panoramica del dispositivo Apertura per l'aria di scarico Alloggiamento filtro Bocchettone attacco per il vuoto Meccanismo di chiusura Interruttore generale Fusibile Allacciamento alla rete Alloggiamento turbina Tappo di chiusura 10 Filtro per polveri fini 11 Filtro compatto...
  • Página 29 11 Garanzia ..................8 1 Indicazioni sul presente manuale Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del Weller WFE 2ES. Durante la produzione sono stati rispettati i più severi requisiti di qualità per assicurare un perfetto funzionamento del dispositivo.

  • Página 30: Per La Sicurezza Dell'utente

    WFE 2ES 2 Per la sicurezza dell'utente L'aspiratore per i fumi di saldatura WFE 2ES è stato prodotto in conformità all'attuale stadio della tecnologia e secondo le regole di sicurezza riconosciute. Ciononostante, nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze per la sicurezza riportate nell'acclusa comunicazione sulla sicurezza, nonché...

  • Página 31: Descrizione Dell'apparecchio

    WFE 2ES 4 Descrizione dell'apparecchio Il Weller WFE 2ES è un aspiratore per i fumi di saldatura da impiegare per l'aspirazione nelle zone di lavoro, concepito con le seguenti caratteristiche e funzioni: − è dotato di una turbina che non richiede manutenzione ad alto rendimento ed è...

  • Página 32: Aspirazione Dei Fumi Di Saldatura

    6 Aspirazione dei fumi di saldatura AVVISO! Gas velenosi La pressione negativa del WFE 2ES non è sufficiente per l'aspirazione diretta. Durante la saldatura vengono prodotti gas velenosi che, non filtrati, possono risultare nocivi per la salute. Utilizzare il WFE 2ES solamente per l'aspirazione di fumi di saldatura sulle superfici.

  • Página 33: Sostituzione Del Filtro

    WFE 2ES 7 Sostituzione del filtro AVVISO! Sostanze nocive e gas non filtrati Un filtro a carbone attivo soprassaturo non può più assorbire né sostanze nocive né gas. I gas e le sostanze nocive vengono nuovamente introdotti nell'ambiente senza essere stati filtrati.

  • Página 34: Messaggi D'errore E Risoluzione Dei Problemi

    Potenza di aspirazione mancante − Filtro sporco − Sostituire il filtro − Arresto per cause termiche − Lasciare raffreddare il WFE 2ES Il WFE 2ES non si avvia − Riaccendere l'apparecchio dopo ca. 3h − Nessun prefiltro inserito − Applicare un prefiltro...
  • Página 35 WFE 2ES Manual de uso...

  • Página 36: Esquema Del Aparato

    WFE 2ES WFE 2ES Esquema del aparato Abertura para la salida de aire Carcasa del filtro Toma para la manguera de vacío Cierre Interruptor principal Fusible Conector del cable de alimentación Carcasa de la turbina Tapón 10 Filtro de polvo fino...

  • Página 37: Información Breve Sobre Este Manual

    Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el extractor de gases de soldadura WFE 2ES, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso pequeñas reparaciones en caso de avería.

  • Página 38: Por Su Propia Seguridad

    WFE 2ES 2 Por su propia seguridad El extractor de gases de soldadura WFE 2ES ha sido fabricado según los últimos avances tecnológicos y de conformidad con la normativa de seguridad técnica. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así...

  • Página 39: Descripción Del Aparato

    WFE 2ES 4 Descripción del aparato El extractor de gases de soldadura Weller WFE 2ES ha sido diseñado para extraer los gases liberados durante el proceso de soldadura en el puesto de trabajo y dispone de las siguientes propiedades y funciones: −...

  • Página 40: Extracción De Los Gases De Soldadura

    6 Extracción de los gases de soldadura ¡ADVERTENCIA! Gases tóxicos El vacío generado por el extractor WFE 2ES no es suficiente para una extracción directa. Al soldar se liberan gases tóxicos que si no se filtran pueden dañar su salud.

  • Página 41: Cambio De Filtro

    WFE 2ES 7 Cambio de filtro ¡ADVERTENCIA! Sustancias tóxicas y fases sin filtrar Un filtro de carbona activo sobresaturado no es capaz de filtrar más sustancias tóxicas ni gases. Por tanto, los gases y sustancias tóxicas regresan de nuevo al aire sin ser filtrados.

  • Página 42: Mensajes De Error Y Su Reparación

    − Filtro sucio − Cambiar el filtro − Desconexión térmica − Dejar que se enfríe el extractor El WFE 2ES no se conecta WFE 2ES − Conectarlo de nuevo pasadas 3 horas − No hay prefiltro − Colocar un prefiltro El filtro de partículas en...
  • Página 43 WFE 2ES Manual de instruções...
  • Página 44 WFE 2ES WFE 2ES Perspectiva geral do aparelho Abertura para o ar de exaustão Invólucro do filtro Ponta do tubo de ligação de vácuo Fechos de mola Interruptor de rede Fusível Ligação de rede Invólucro da turbina Bujão de fecho...

  • Página 45: Acerca Deste Manual

    O presente manual contém informações importantes para a colocação em serviço, operação, manutenção e eliminação de falhas simples da exaustão de fumo de solda WFE 2ES de maneira segura e correcta. Leia o presente manual e as indicações de segurança juntas, antes de trabalhar com a exaustão de fumo de solda WFE 2ES.

  • Página 46: Para A Sua Segurança

    A utilização da exaustão de fumo de solda WFE 2ES segundo o fim a que se destina também inclui, que − observe este manual, − observe todos os outros documentos que o acompanham, −...

  • Página 47: Descrição Do Aparelho

    3. Comparar a tensão de rede com a tensão indicada na placa de tipo, antes da colocação em funcionamento. 4. Se a tensão de rede estiver correcta, ligar a WFE 2ES à rede. 5. Ligar o aparelho pelo interruptor de rede (7).

  • Página 48: Aspiração Do Fumo De Solda

    6 Aspiração do fumo de solda AVISO! Gases venenosos O vácuo parcial da WFE 2ES não é suficiente para a exaustão directa. Durante a solda são criados gases venenosos que, no estado não filtrado, provocam danos corporais. Utilize a WFE 2ES exclusivamente para a exaustão de fumos de solda sobre superfícies.

  • Página 49: Mudança Do Filtro

    WFE 2ES 7 Mudança do filtro AVISO! Substâncias nocivas e gases não filtrados Um filtro de carvão activado sobresaturado já não absorve nenhumas substâncias nocivas e gases. Os gases e substâncias nocivas são libertados no ambiente sem filtragem anterior. Observe os intervalos de mudança de filtro recomendados.

  • Página 50: Avisos De Erro E Eliminação De Falhas

    − Mudar o filtro − Filtro sujo − Desligamento térmico − Deixar arrefecer a WFE 2ES A WFE 2ES não arranca − Ligar de novo após cerca de 3h − Utilização sem o pré-filtro − Instalar o pré-filtro O filtro de partículas em...
  • Página 51 WFE 2ES Gebruiksaanwijzing...
  • Página 52 WFE 2ES WFE 2ES Toesteloverzicht Opening voor afvoerlucht Filterbehuizing Buisaansluitstuk vacuümaansluiting Spansloten Netschakelaar Zekering Netaansluiting Turbinebehuizing Afsluitstop 10 Fijnstoffilter 11 Compacte filter 12 Turbineplaat...
  • Página 53 11 Garantie ..................8 1 Over deze handleiding We danken u voor de aankoop van de Weller WFE 2ES en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen.

  • Página 54: Voor Uw Veiligheid

    Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt. Geef de soldeerrookafzuiging WFE 2ES altijd samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. Gebruik volgens de bestemming...

  • Página 55: Toestelbeschrijving

    WFE 2ES 4 Toestelbeschrijving De Weller WFE 2ES is een soldeerrookafzuiging bestemd voor de werkvlakafzuiging, heeft de volgende eigenschappen en is voor de volgende functies geconcipieerd: − Hij beschikt over een krachtige onderhoudsvrije turbine en is uitstekend geschikt voor het permanente industriële gebruik.

  • Página 56: Soldeerrook Afzuigen

    WFE 2ES 6 Soldeerrook afzuigen WAARSCHUWING! Giftige gassen De onderdruk van de WFE 2ES is niet voldoende voor directe afzuiging. Bij het solderen ontstaan giftige gassen die ongefilterd schadelijk zijn voor de gezondheid. Gebruik de WFE 2ES alleen voor de oppervlaktesoldeerrookafzuiging.

  • Página 57: Filter Vervangen

    WFE 2ES 7 Filter vervangen WAARSCHUWING! Ongefilterde schadelijke stoffen en gassen Een oververzadigde actieve koolfilter neemt geen schadelijke stoffen en gassen meer op. De gassen en schadelijke stoffen worden ongefilterd nieuw aan de omgeving afgegeven. Neem de aanbevolen filtervervangingsintervallen in acht.

  • Página 58: Foutmeldingen En Verhelpen Van Fouten

    − Buissysteem ondicht − Buissysteem afdichten Ontbrekend afzuigvermogen − Filter vervuild − Filter vervangen − Thermische uitschakeling − WFE 2ES laten afkoelen WFE 2ES start niet − Na ca. 3 uur opnieuw inschakelen − Geen voorfilter ingezet − Voorfilter inzetten...
  • Página 59 WFE 2ES Bruksanvisning...
  • Página 60 WFE 2ES WFE 2ES Apparatöversikt Öppning för frånluft Filterhus Rörledning vakuumanslutning Spännlås Nätströmbrytare Säkring Nätanslutning Turbinhus Förslutningsplugg 10 Finfilter 11 Kompaktfilter 12 Turbinplatta...
  • Página 61 10 Avfallshantering ................. 8 11 Garanti ..................8 1 Om denna bruksanvisning Tack för visat förtroende i och med ditt köp av WFE 2ES. Högsta kvalitetskrav ställs på tillverkningen för att garantera att enheten fungerar perfekt. Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att anordningen för utsugning av lödningsrök WFE 2ES ska kunna tas i...

  • Página 62: För Din Säkerhet

    Se alltid till att bruksanvisningen överlämnas tillsammans med anordningen för utsugning av lödningsrök WFE 2ES om du lämnar den till tredje part. Avsedd användning Använd endast anordningen för utsugning av lödningsrök WFE 2ES i enlighet med bruksanvisningen och de där beskrivna ändamålen för...

  • Página 63: Apparatbeskrivning

    WFE 2ES 4 Apparatbeskrivning Weller WFE 2ES är en anordning för utsugning av lödningsrök för användning för utsugning av arbetsområden och är konstruerad för följande egenskaper och funktioner: − Den har en stark och underhållsfri turbin och är perfekt lämpad för kontinuerlig drift inom industrin.

  • Página 64: Utsugning Av Lödningsrök

    WFE 2ES 6 Utsugning av lödningsrök VARNING! Giftiga gaser Undertrycket i WFE 2ES räcker inte till för direkt utsugning. Vid lödning uppstår giftiga gaser som kan vara hälsovådliga om de inte filtreras. Använd WFE 2ES endast till utsugning av ytlödningsrök.

  • Página 65: Byte Av Filter

    WFE 2ES 7 Byte av filter VARNING! Ofiltrerade skadliga ämnen och gaser Ett övermättat aktivkolfilter tar inte upp mer skadliga ämnen och gaser. Gaser och skadliga ämnen kommer ut i omgivningen ofiltrerade. Håll de rekommenderade filterbytesintervallen. Obs! Olika flussmedel, flussmedelsandelar samt olika dammandelar i den utsugna luften kan reducera filtrets livslängd betydligt.

  • Página 66: Felmeddelande Och Felåtgärder

    Ingen sugeffekt − Smutsigt filter − Byt ut filtret − Termisk frånkoppling − Låt WFE 2ES svalna WFE 2ES startar inte − Sätt på igen efter ca 3 timmar − Inget förfilter har satts in − Sätt in ett förfilter Aerosolfiltret blir smutsigt för...
  • Página 67 WFE 2ES Betjeningsvejledning...
  • Página 68 WFE 2ES WFE 2ES Apparatoversigt Åbning til udtag Filterhus Rørstøtter, vakuumtilslutning Spændehage Netafbryder Sikring Nettilslutning Turbinehus Lukkeprop 10 Finstøvfilter 11 Kompaktfilter 12 Turbinenplade...

  • Página 69: Til Denne Vejledning

    10 Bortskaffelse ................8 11 Garanti ..................8 1 Til denne vejledning Vi takker for den tillid, du har vist os ved at købe Weller WFE 2ES Under fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

  • Página 70: For Deres Sikkerheds Skyld

    Sørg altid for, at betjeningsvejledningen følger med, hvis du overdrager lodderøgsudsugningen WFE 2ES til tredjemand. Formålsbestemt anvendelse Brug altid kun lodderøgsudsugningen WFE 2ES til de formål, der er beskrevet i betjeningsvejledningen, og under de angivne betingelser. Den bestemmelsesmæssige brug af lodderøgsudsugningen WFE 2ES forudsætter også, at...

  • Página 71: Apparatbeskrivelse

    WFE 2ES 4 Apparatbeskrivelse Weller WFE 2ES er en lodderøgsudsugning til brug på arbejdsflader og har følgende egenskaber og funktioner: − Den er udstyret med en kraftig vedligeholdelsesfri turbine og er bedst egnet til varig industriel brug. − Individuel udformning af rørsystemer med maks. 2 rørstøtter.

  • Página 72: Udsugning Af Lodderøg

    Ved lodning udvikles der giftige gasser, som kan være sundhedsskadelige, hvis de ikke filtreres. Brug kun WFE 2ES til udsugnings af røg fra fladelodning. Lodning eller svejsning af laktråde Ved lodning og svejsning af laktråde skal du bruge den almindelige filtermåtte F5 og et finstøvfilter i klasse F7.

  • Página 73: Filterskift

    WFE 2ES 7 Filterskift ADVARSEL! Ufiltrerede skadelige stoffer og gasser Hvis aktivkulfilteret bliver mættet, optager det ikke længere skadelige stoffer og gasser. Gasserne og de skadelige stoffer ledes ufiltreret ud i miljøet. Overhold derfor de anbefalede vedligeholdelsesintervaller. Henvisning Forskellige flusmidler, flusmiddelandele samt forskellige støvdele i den udsugede luft kan reducere filterets levetid markant.

  • Página 74: Fejlmeldinger Og Fejlafhjælpning

    − Foretag tætning af rørsystemet Manglende udsugningskraft − Filteret er snavset − Skift filter − Termisk deaktivering − Lad WFE 2ES afkøle WFE 2ES starter ikke − Tænd for apparatet igen efter ca. 3 timer − Anvend ikke noget forfilter −...
  • Página 75 WFE 2ES Käyttöohjeet...
  • Página 76 WFE 2ES WFE 2ES Laitekatsaus Poistoilma-aukko Suodatinkotelo Tyhjiöliitännän putki-istukka Kiinnityslukot Verkkokatkaisin Sulake Verkkoliitäntä Turbiinikotelo Sulkutulppa 10 Hienosuodatin 11 Kompaktisuodatin 12 Turbiinilevy...
  • Página 77 10 Hävittäminen ................8 11 Takuu ..................8 1 Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla Weller WFE 2ES:n. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla juottosavuimurin WFE 2ES käyttöönotto, käyttö, huolto ja...

  • Página 78: Turvallisuutesi Takaamiseksi

    WFE 2ES 2 Turvallisuutesi takaamiseksi Juottosavuimuri WFE 2ES on valmistettu tekniikan viimeisimmän tason ja yleisesti hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaan. Siitä huolimatta on vaara syntyä henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjassa annettuja varo-ohjeita. Jos luovutat juottosavuimurin WFE 2ES muiden käyttöön, anna käyttöohjekirja...

  • Página 79: Laitekuvaus

    1. Ota laite varovasti pois pakkauksesta. 2. Yhdistä juottosavuimuri WFE 2ES paikalleen - joustavan imuletkun kautta - suoraan tyhjiöputkistoon. 3. Tarkasta ennen käyttöönottoa, että verkkojännite vastaa laitekilven tietoja. 4. Mikäli verkkojännite on oikea, liitä WFE 2ES sähköverkkoon. 5. Kytke laite päälle verkkokatkaisimesta (7).

  • Página 80: Juottosavun Imurointi

    WFE 2ES 6 Juottosavun imurointi VAROITUS! Myrkyllisiä kaasuja WFE 2ES:n alipaine ei riitä suoraan imurointiin. Juotettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka aiheuttavat suodattamattomina haittaa terveydelle. Käytä WFE 2ES:ää ainoastaan työpisteiden juottosavun imurointiin. Lakkalankojen juotto tai hitsaus Käytä lakkalankojen juotossa tai hitsauksessa vakiomallista suodatinmattoa F5 ja luokan F7 hienosuodatinta.

  • Página 81: Suodattimen Vaihto

    WFE 2ES 7 Suodattimen vaihto VAROITUS! Suodattamattomat haitta-aineet ja kaasut Ylikyllästetty aktiivihiilisuodatin ei absorboi enää haitta-aineita eikä kaasuja. Kaasut ja haitta-aineet virtaavat suodattamattomina jälleen ympäristön ilmaan. Noudata suositeltuja suodatinvaihtovälejä. Ohje Erilaiset juoksutteet, juoksutteen ainesosat sekä erilaiset pölyn ainesosat voivat vähentää olennaisesti suodattimen käyttöikää.

  • Página 82: Vikailmoitukset Ja Vikojen Korjaaminen

    − Putkisto epätiivis − Tiivistä putkisto Puuttuva imuteho − Suodatin likainen − Vaihda suodatin − Terminen katkaisu − Anna WFE 2ES:n jäähtyä WFE 2ES ei käynnisty − Kytke noin 3h kuluttua jälleen päälle − Esisuodatinta ei ole − Asenna esisuodatin...
  • Página 83 WFE 2ES Οδηγίες λειτουργίας...

  • Página 84: Επισκόπηση Συσκευής

    WFE 2ES WFE 2ES Επισκόπηση συσκευής Άνοιγμα εξαερισμού Περίβλημα φίλτρου Στόμιο σύνδεσης κενού Σφιγκτήρες Διακόπτης ρεύματος Ασφάλεια Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος Περίβλημα στροβίλου Τάπα 10 Φίλτρο λεπτής σκόνης 11 Συμπαγές φίλτρο 12 Πλάκα στροβίλου...
  • Página 85 11 Εγγύηση ..................8 1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας τη συσκευή WFE 2ES της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.

  • Página 86: Για Τη Δική Σας Ασφάλεια

    δεν προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας στο συνημμένο τεύχος ασφαλείας καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Παραδίδετε τον απορροφητήρα καπνού συγκόλλησης WFE 2ES σε τρίτους πάντοτε μαζί με τις oδηγίες λειτουργίας. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού...

  • Página 87: Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία

    Προσέξτε κατά την τοποθέτηση της συσκευής, να μπορεί ο αποβαλλόμενος αέρας να εξέρχεται ανεμπόδιστα από το άνοιγμα εξαερισμού. 1. Ξεπακετάρετε προσεκτικά τη συσκευή. 2. Συνδέστε τον απορροφητήρα του καπνού συγκόλλησης WFE 2ES μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης ή απευθείας με το σύστημα σωλήνων κενού.

  • Página 88: Αναρρόφηση Του Καπνού Συγκόλλησης

    WFE 2ES 6 Αναρρόφηση του καπνού συγκόλλησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δηλητηριώδη αέρια Η υποπίεση της συσκευής WFE 2ES δεν επαρκεί για την απευθείας αναρρόφηση. Κατά τη συγκόλληση δημιουργούνται δηλητηριώδη αέρια, τα οποία, όταν δε φιλτράρονται, μπορούν να οδηγήσουν σε βλάβες στην υγεία.

  • Página 89: Αλλαγή Του Φίλτρου

    WFE 2ES 7 Αλλαγή του φίλτρου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη φιλτραρισμένες βλαβερές ουσίες και αέρια Ένα κορεσμένο φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν παραλαμβάνει πλέον βλαβερές ουσίες και αέρια. Τα αέρια και οι βλαβερές ουσίες αποδίδονται ξανά χωρίς φιλτράρισμα στο περιβάλλον. Διατηρείτε τα συνιστούμενα χρονικά διαστήματα αλλαγής του...

  • Página 90: Μηνύματα Και Άρση Σφαλμάτων

    − Στεγανοποιήστε το σύστημα στεγανό σωλήνων. − Φίλτρο λερωμένο − Αλλάξτε το φίλτρο. − Θερμική απενεργοποίηση − Αφήστε τη συσκευή WFE 2ES Η συσκευή WFE 2ES δε να κρυώσει. λειτουργεί. − Ενεργοποιήστε την ξανά μετά περίπου 3 ώρες. − Δεν υπάρχει τοποθετημένο...
  • Página 91 WFE 2ES Kullanım Kılavuzu...

  • Página 92: Cihaza Genel Bakış

    WFE 2ES WFE 2ES Cihaza genel bakış Çıkan kirli hava aralığı Filtre gövdesi Vakum bağlantısı boru ağzı Sıkma kilitleri Şebeke şalteri Sigorta Şebeke bağlantısı Türbin muhafazası Kilitleme tapası 10 Hassas toz filtresi 11 Tek parçalı filtre 12 Türbin plakası...
  • Página 93 10 İmha etme .................. 8 11 Garanti ..................8 1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili Weller WFE 2ES'e güvendiğiniz ve satın aldığınız için size teşekkür ederiz. İmalat, cihazın kusursuz çalışmasını sağlayacak kalite talepleri doğrultusunda yapılmıştır. Bu kullanım kılavuzu, WFE 2ES lehim dumanı emme sistemini güvenli ve usulüne uygun olarak çalıştırmak, kullanmak, bakımını...

  • Página 94: Güvenliğiniz Için

    WFE 2ES 2 Güvenliğiniz için WFE 2ES lehim dumanı emme sistemi, günümüzün teknolojisi ve kabul edilmiş güvenlik teknolojisi ayarlarına göre üretilmiştir. Buna rağmen, kitapçıktaki güvenlik uyarıları veya bu kullanım kılavuzundaki uyarılar dikkate alınmazsa kişilerin yaralanma ve maddi hasar tehlikesi vardır. WFE 2ES lehim dumanı emme sistemini üçüncü...

  • Página 95: Cihaz Tanımı

    WFE 2ES 4 Cihaz tanımı Weller WFE 2ES iş yüzeylerinin lehim dumanı emme sisteminin kullanımı içindir ve aşağıdaki özellikler ve fonksiyonlar için tasarlanmıştır: − Güçlü performanslı, bakım gerektirmeyen bir türbine sahiptir ve endüstriyel sürekli işletim için en iyi şekilde uygunluk gösterir.

  • Página 96: Lehim Dumanının Emilmesi

    WFE 2ES 6 Lehim dumanının emilmesi UYARI! Zehirli gazlar WFE 2ES'in alt basıncı direkt emme için yeterli değildir. Lehimlemede, filtrelenmemiş halde sağlığa zarar veren zehirli gazlar ortaya çıkar. WFE 2ES'i sadece yüzey lehim dumanı emilmesinde kullanınız. Cilalı tellerin lehimlenmesi veya kaynaklanması...

  • Página 97: Filtre Değişimi

    WFE 2ES 7 Filtre değişimi UYARI! Filtre edilmemiş zararlı maddeler ve gazlar Fazla doymuş aktif karbon filtresi, artık hiçbir zararlı madde ve gaz tutamaz. Gazlar ve zararlı maddeler filtre edilmeden tekrar çevreye salınır. Tavsiye edilen filtre değiştirme periyodlarına uyunuz. Uyarı...

  • Página 98: Hata Mesajları Ve Hata Giderme

    − Boru sistemi izole edilmelidir Eksik emiş gücü − Filtre kirlenmiş − Filtre değiştirilmelidir − Termik kapatma − WFE 2ES soğutmaya alınmalıdır WFE 2ES çalışmıyor − Yaklaşık 3 saat sonra tekrar çalıştırılmalıdır − Hiçbir ön filtre − Ön filtre yerleştirilmelidir Hava içindeki maddeleri emen...
  • Página 99 WFE 2ES Provozní návod...

  • Página 100: Přehled Zařízení

    WFE 2ES WFE 2ES Přehled zařízení Otvor pro odpadní vzduch Nádoba filtru Nátrubek podtlakové přípojky Upínací spony Síťový spínač Pojistka Síťová přípojka Kryt turbíny Zátky 10 Jemný prachový filtr 11 Kompaktní filtr 12 Deska turbíny...

  • Página 101: K Tomuto Návodu

    Obsah 1 K tomuto návodu ................ 3 2 Pro vaši bezpečnost ..............4 3 Rozsah dodávky odsávačky výparů z pájení WFE 2ES .... 4 4 Popis zařízení ................5 5 Uvedení zařízení do provozu ............. 5 6 Odsávání výparů z pájení ............6 7 Výměna filtru ................

  • Página 102: Pro Vaši Bezpečnost

    účelem, uvedeným v provozním návodu, k odsávání výparů z pájení od pracovní plochy za zde uváděných podmínek. Použití odsávačky výparů z pájení WFE 2ES v souladu s určeným účelem také zahrnuje, že − se budete řídit tímto návodem, −...

  • Página 103: Popis Zařízení

    WFE 2ES 4 Popis zařízení Weller WFE 2ES je odsávačka výparů z pájení na odsávání výparů od pracovní plochy a má následující vlastnosti a funkce: − Má účinnou turbínu, která nepotřebuje žádnou údržbu a hodí se nejlépe pro průmyslové použití v trvalém provozu.

  • Página 104: Odsávání Výparů Z Pájení

    WFE 2ES 6 Odsávání výparů z pájení VAROVÁNÍ! Jedovaté plyny Podtlak odsávačky výparů z pájení WFE 2ES pro přímé odsávání nestačí. Při pájení vznikají jedovaté plyny, které - pokud se nefiltrují, poškozují zdraví. Odsávačku výparů z pájení WFE 2ES používejte jen k odsávání...

  • Página 105: Výměna Filtru

    WFE 2ES 7 Výměna filtru VAROVÁNÍ! Nefiltrované škodlivé látky a plyny Přesycený filtr s aktivním uhlím už žádné škodlivé látky a plyny nepohlcuje. Neodfiltrované plyny a škodlivé látky se tak opět vyfukují do okolního prostředí. Dodržujte doporučené časové intervaly pro výměnu filtru.

  • Página 106: Chybová Hlášení A Odstraňování Chyb

    Nedostatečný odsávací výkon − Netěsný systém trubic − Utěsnit systém trubic − Znečistěný filtr − Vyměnit filtr − Teplotní vypnutí − Nechat odsávačku WFE 2ES Odsávačka WFE 2ES vychladnout nenabíhá − cca po 3 h znovu zapnout − Nepoužívá se žádný...
  • Página 107 WFE 2ES Instrukcja obsługi...
  • Página 108 WFE 2ES WFE 2ES Wygląd urządzenia Otwór powietrza wtórnego Obudowa filtra Króciec rurowy przyłącza próżniowego Nakrętki napinające Wyłącznik sieciowy Bezpiecznik Przyłącze sieciowe Obudowa turbiny Zatyczka zamykająca 10 Filtr drobnocząsteczkowy 11 Filtr kompaktowy 12 Płyta turbiny...
  • Página 109 Należy zachować niniejszą instrukcję, by była ona dostępna dla wszystkich użytkowników Uwzględnione dyrektywy System odciągów par lutowniczych Weller WFE 2ES odpowiada deklaracji zgodności EG zgodnie z normą 2004/108/EG oraz 2006/95/EG. Dokumenty towarzyszące − Instrukcja obsługi systemu odciągów par lutowniczych WFE 2ES − Dodatkowa broszura zawierająca wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

  • Página 110: Bezpieczeństwo

    System odciągów par lutowniczych WFE 2ES przekazywać należy osobom trzecim zawsze wraz z instrukcją obsługi. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem System odciągów par lutowniczych WFE 2ES użytkować należy wyłącznie zgodnie z jego opisanym w instrukcji obsługi...

  • Página 111: Opis Urządzenia

    WFE 2ES 4 Opis urządzenia Urządzenie Weller WFE 2ES to system odciągów par lutowniczych skonstruowany z przeznaczeniem do odsysania powierzchni pracy dla następujących cech i funkcji: − Posiada wydajną, nie wymagającą konserwacji turbinę i doskonale nadaje się do pracy ciągłej w przemyśle.

  • Página 112: Odciągnąć Parę Lutowniczą

    WFE 2ES 6 Odciągnąć parę lutowniczą OSTRZEŻENIE! Gazy trujące Podciśnienie WFE 2ES nie jest wystarczające do bezpośredniego odciągnięcia. Podczas lutowania powstają gazy trujące, które, jeśli nie zostaną przefiltrowane, mogą być szkodliwe dla zdrowia. Urządzenie WFE 2ES stosować tylko do powierzchniowego odciągania pary lutowniczej.

  • Página 113: Wymiana Filtrów

    WFE 2ES 7 Wymiana filtrów OSTRZEŻENIE! Nieprzefiltrowane szkodliwe substancje i gazy Przepełniony filtr węgla aktywnego nie przyjmuje już szkodliwych substancji i gazów. Gazy i szkodliwe substancje zostają zwrócone do otoczenia bez przefiltrowania. Należy stosować się do zalecanych okresów wymiany filtra.

  • Página 114: Komunikaty O Zakłóceniach I Usuwanie Usterek

    Brak mocy ssącej − Zabrudzony filtr − Wymienić filtr − Odłączenie termiczne − Pozostawić urządzenie WFE 2ES nie uruchamia się WFE 2ES do ostygnięcia − Po ok. 3 godz. włączyć − Nie założono filtra wstępnego − Założyć filtr wstępny Zbyt szybko zanieczyszczony filtr substancji lotnych −...
  • Página 115 WFE 2ES Üzemeltetési útmutató...
  • Página 116 WFE 2ES WFE 2ES Készülék áttekintése Távozó levegő nyílása Szűrőház Csőcsonk a vákuumcsatlakozóhoz Bilincs Hálózati kapcsoló Biztosíték Hálózati csatlakozó Turbinaház Záródugó 10 Finomporszűrő 11 Kompakt szűrő 12 Turbinalemez...
  • Página 117 9 Tartozékok ................. 8 10 Ártalmatlanítás ................8 11 Garancia ..................8 1 Az üzemeltetési útmutatóról Köszönjünk azt a bizalmat, amelyet a Weller WFE 2ES megvásárlásával velünk szemben tanúsított. Gyártásánál a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan működését.

  • Página 118: Az Ön Biztonsága Érdekében

    WFE 2ES 2 Az Ön biztonsága érdekében A WFE 2ES forrasztásifüst-elszívás a technika jelenlegi állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok alapján készült. Ennek ellenére fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be az útmutatóban található...

  • Página 119: Készülék Leírása

    - közvetlenül a vákuumcső-rendszerre csatlakoztassa. 3. Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze a hálózati feszültséget a típustáblán található adatokkal. 4. Megfelelő hálózati feszültség esetén csatlakoztassa a WFE 2ES készüléket az elektromos hálózatra. 5. Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval (7).

  • Página 120: Forrasztási Füst Elszívása

    1. Ellenőrizze a szűrő alkalmasságát és használhatóságát. 2. Csatlakoztassa az elszívótömlőt a WFE 2ES vákuumcsatlakozójára (3). 3. Pozicionálja és rögzítse az elszívótömlőt. 4. Kapcsolja be a WFE 2ES készüléket és végezzen vele elszívást. VIGYÁZAT! Az aktív szén öngyulladása A káros gázok magas koncentrációja erősen felmelegítheti az aktív szenet, aminek a szűrő...

  • Página 121: Szűrő Cseréje

    WFE 2ES 7 Szűrő cseréje VIGYÁZAT! Szűretlen káros anyagok és gázok A túltelített aktívszénszűrő nem vesz fel több káros anyagot és gázokat. A készülék szűretlenül juttatja vissza a gázokat és káros anyagokat a környezetbe. Tartsa be a szűrőcsere ajánlott intervallumát.

  • Página 122: Hibaüzenetek És Hibaelhárítás

    éven belül elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére. A Weller által rendelkezésre bocsátott garancia értelmében a Weller csak akkor, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a "Garancia" fogalma alatt bocsátottuk ki.
  • Página 123 WFE 2ES Návod na používanie...

  • Página 124: Prehľad Zariadenia

    WFE 2ES WFE 2ES Prehľad zariadenia Otvor pre výduch vzduchu Kryt filtra Nátrubok vákuového prípoja Uzavieracie spony Sieťový vypínač Poistka Sieťová prípojka Kryt turbíny Uzavieracia zátka 10 Filter na jemný prach 11 Kompaktný filter 12 Doska turbíny...

  • Página 125: O Tomto Návode

    11 Záruka ..................8 1 O tomto návode Ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou odsávacieho zariadenia Weller WFE 2ES. Pri výrobe sa na kvalitu kladú najprísnejšie požiadavky, zaručujúce spoľahlivú funkciu zariadenia. Tento návod obsahuje dôležité informácie, ktoré vám umožnia bezpečné...

  • Página 126: Pre Vašu Bezpečnosť

    účelom - na odsávanie výparov pri spájkovaní z pracovných plôch, uvedených v prevádzkovom návode na používanie. Používanie zariadenia na odsávanie výparov pri spájkovaní WFE 2ES v súlade s určeným účelom využitia zahŕňa, že − budete dodržiavať tento návod, −...

  • Página 127: Opis Zariadenia

    - flexibilnej odsávacej hadice alebo - priamo na systém odsávacích rúr. 3. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte napätie siete s údajom na typovom štítku. 4. WFE 2ES pri správnom sieťovom napätí pripojte do siete. 5. Zariadenie zapnite pomocou sieťového vypínača (7).

  • Página 128: Odsávanie Výparov Pri Spájkovaní

    6 Odsávanie výparov pri spájkovaní VÝSTRAHA! Jedovaté plyny Podtlak WFE 2ES nie je pre priame odsávanie postačujúci. Pri spájkovaní vznikajú jedovaté plyny, ktoré, ak nie sú filtrované, môžu viesť k poškodeniu zdravia. WFE 2ES používajte iba na plošné odsávanie výparov pri spájkovaní.

  • Página 129: Výmena Filtrov

    WFE 2ES 7 Výmena filtrov VAROVANIE! Nefiltrované škodliviny a plyny Nasýtený filter z aktívneho uhlia už nezachytáva žiadne škodliviny a plyny. Nefiltrované plyny a škodliviny opäť prúdia do prostredia. Dodržiavajte odporúčané intervaly výmeny filtra. Upozornenie Rôzne tavidlá, zložky tavidiel a rôzne prachové zložky odsávaného vzduchu môžu podstatne znížiť...

  • Página 130: Chybové Hlásenia A Odstraňovanie Porúch

    Nedostatočný odsávací výkon − Netesný systém rúr − Utesnite systém rúr − Znečistené filtre − Vymeňte filtre − Vypnutie aktiváciou tepelnej − Zariadenie WFE 2ES nechajte WFE 2ES sa nerozbehne poistky vychladnúť − Po cca 3 h zariadenie opäť zapnite −...
  • Página 131 WFE 2ES Navodila za uporabo...

  • Página 132: Pregled Naprave

    WFE 2ES WFE 2ES Pregled naprave Odprtina za izhodni zrak Filtrsko ohišje Priključna vtičnica podtlačnega sistema Natezalna sponka Omrežno stikalo Varovalka Omrežni priključek Ohišje turbine Zapiralni čep 10 Filter za fin prah 11 Kompaktni filter 12 Plošča turbine...
  • Página 133 WFE 2ES. Navodila shranite tako, da bodo dostopna vsem uporabnikom. Upoštevane direktive Naprava za odsesavanje dima WFE 2ES skladno z ES-izjavo o skladnosti ustreza direktivama 2004/108/ES in 2006/95/ES. Veljavni dokumenti − Navodila za uporabo naprave za odsesavanje dima WFE 2ES...

  • Página 134: Za Vašo Varnost

    WFE 2ES 2 Za vašo varnost Naprava za odsesavanje dima WFE 2ES je narejena po najnovejših tehničnih standardih in priznanih varnostno-tehničnih pravilih. Kljub temu obstaja nevarnost poškodb oseb ali predmetov, če ne upoštevate varnostnih navodilih iz priloženega zvezka ter varnostnih opozoril v teh navodilih.

  • Página 135: Opis Naprave

    WFE 2ES 4 Opis naprave Naprava za odsesavanje dima WFE 2ES odsesava dim z delovnih površin in je koncipirana za naslednje lastnosti in funkcije: − Vsebuje zmogljivo turbino, ki ne potrebuje vzdrževanja in je zato primerna za trajno industrijsko uporabo.

  • Página 136: Odsesavanje Dima, Ki Nastane Pri Spajkanju

    Odsesavanje pri lotanju ali varjenju lakiranih žic 1. Preverite primernost in ustreznost filtra. 2. Odsesovalno cev naprave WFE 2ES priključite na priključek podtlaka (3). 3. Nastavite in fiksirajte odsesovalno cev. 4. Napravo WFE 2ES vklopite in odsesavajte.

  • Página 137: Menjava Filtra

    WFE 2ES 7 Menjava filtra OPOZORILO! Nefiltrirani plini in škodljive snovi Prenasičen filter iz aktivnega oglja ne zadrži več škodljivih plinov. Plini in škodljive snovi se nefiltrirano vrnejo v okolje. Držite se priporočenih intervalov menjave filtrov. Nasvet Različne vrste fluksa, različna sestava fluksa in različni deleži prahu v vsesanem zraku lahko bistveno skrajšajo življenjsko dobo...

  • Página 138: Sporočila O Napakah In Odpravljanje Napak

    − Zatesnite cevni sistem Slaba moč odsesavanja − Zamazan filter − Zamenjajte filter − Termični izklop − Pustite, da se naprava Naprava WFE 2ES ne deluje WFE 2ES ohladi − Čez približno 3 ure ponovno vklopite − Predfilter ni vstavljen − Vstavite predfilter Preveč...
  • Página 139 WFE 2ES Kasutusjuhend...

  • Página 140: Seadme Ülevaade

    WFE 2ES WFE 2ES Seadme ülevaade Väljapuhkeava Filtri korpus Vaakumi toruühendus Kinnituslukud Võrgulüliti Kaitse Võrguühendus Turbiini korpus Sulgemiskork 10 Peentolmufilter 11 Kompaktfilter 12 Turbiiniplaat...

  • Página 141: Selle Juhendi Juurde

    Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. See juhend sisaldab olulist infot jootesuitsu äratõmbeseadme WFE 2ES ohutu ja õige käikulaskmise, kasutamise, hooldamise ja lihtsate rikete iseseisva kõrvaldamise kohta. Lugege enne jootesuitsu äratõmbeseadmega WFE 2ES töötamise alustamist läbi see juhend ja lisatud ohutusjuhised.

  • Página 142: Teie Ohutuse Huvides

    Kasutage jootesuitsu äratõmbeseadet WFE 2ES eranditult ainult kasutusjuhend kirjeldatud eesmärgil jootesuitsu äratõmbamiseks tööpindadelt siin antud tingimustel. Jootesuitsu äratõmbeseadme WFE 2ES kasutusotstarbele vastav käitamine hõlmab ka seda, et − Te järgite käesolevat juhendit, − Te järgite kõiki teisi lisatud materjale, − Te järgite kasutuskohas kehtivaid siseriiklikke õnnetuste vältimise eeskirju.

  • Página 143: Seadme Kirjeldus

    WFE 2ES 4 Seadme kirjeldus Welleri WFE 2ES on allpool kirjeldatud omaduste ja funktsioonidega jootesuitsu äratõmbeseade, mis on konstrueeritud kasutamiseks jootesuitsu äratõmbamisel tööpindadelt. − Seadmel on võimas hooldusvaba turbiin ja ta on väga hästi kasutatav tööstuslikes tingimustes pideval töörežiimil. − Torustiku individuaalne kujundamine koos max 2 toruotsikuga.

  • Página 144: Jootesuitsu Äratõmbamine

    WFE 2ES 6 Jootesuitsu äratõmbamine HOIATUS! Mürgised gaasid WFE 2ES alarõhk ei ole vahetuks äratõmbamiseks piisav. Jootmisel tekkivad mürgised gaasid, mis võivad filtreerimata kujul põhjustada tervisekahjustusi. Kasutage WFE 2ES ainult pinnasuitsu äratõmbamiseks. Lakitud traatide jootmine või keevitamine Kasutage lakitud traatide jootmisel ja keevitamisel standardseid filtrimatte F5 ja klassi F7 kuuluvat peentolmufiltrit.

  • Página 145: Filtri Vahetamine

    WFE 2ES 7 Filtri vahetamine HOIATUS! Filtreerimata kahjulikud ained ja gaasid Üleküllastunud aktiivsöefilter ei võta kahjulike aineid ja gaase enam vastu. Gaasid ja kahjulikud ained suunatakse filtreerimata uuesti keskkonda. Järgige soovitavaid filtrivahetusintervalle. Märkus Äratõmmatud õhus sisalduvad mitmesugused räbustid, räbustikomponendid ja tolmuosakesed võivad filtri eluiga oluliselt vähendada.

  • Página 146: Veataeated Ja Vigade Kõrvaldamine

    − Torustik ebatihe − Tihendage torustik Puudulik äratõmbevõimsus − Filter mustunud − Vahetage filter − Termokaitse − Laske WFE 2ES maha jahtuda WFE 2ES ei käivitu − Lülitage ca. 3h pärast uuesti sisse − Eelfilter paigaldamata − Paigaldage eelfilter Hõljumifilter mustub liiga kiiresti −...
  • Página 147 WFE 2ES Lietošanas instrukcija...

  • Página 148: Iekārtas Pārskats

    WFE 2ES WFE 2ES Iekārtas pārskats Atvere gaisa izvadei Filtra korpuss Vakuuma pieslēguna uzgalis Spriegotāji Elektriskās barošanas slēdzis Drošinātājs Elektriskā tīkla pieslēgums Turbīnu korpuss Aizbāznis 10 Smalko daļiņu filtrs 11 Kompaktais filtrs 12 Turbīnu plate...

  • Página 149: Par Šo Lietošanas Pamācību

    WFE 2ES. Glabājiet šo lietošanas pamācību tā, lai tā būtu pieejama visiem lietotājiem. Ievērotās direktīvas Weller lodēšanas dūmu nosūcējs WFE 2ES atbilst EK atbilstības deklarācijā minētajiem datiem saskaņā ar direktīvām 2004/108/EK un 2006/95/EK. Pievienotie dokumenti −...

  • Página 150: Jūsu Drošībai

    Tomēr pastāv draudi cilvēkiem un lietām, ja neievērosiet pievienotajā bukletā un šajā pamācībā minētās drošības norādes. Trešajām personām lodēšanas dūmu nosūcēju WFE 2ES vienmēr dodiet kopā ar lietošanas instrukciju. Atbilstoša lietošana Izmantojiet lodēšanas dūmu nosūcēju WFE 2ES tikai lietošanas instrukcijā...

  • Página 151: Iekārtas Apraksts

    - lokano nosūkšanas cauruli - tieši ar vakuuma cauruļu sistēmu. 3. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudiet tīkla spriegumu ar tipveida plāksnītē norādītajiem datiem. 4. Kad tīkla spriegums ir atbilstošs, savienojiet WFE 2ES ar tīklu. 5. Ar tīkla slēdzi (7) ieslēdziet iekārtu.

  • Página 152: Lodēšanas Dūmu Nosūkšana

    WFE 2ES zemspiediens nav pietiekams tiešai nosūkšanai. Lodēšanas laikā rodas indīgas gāzes, kas nefiltrētas var izraisīt veselības traucējumus. Izmantojiet WFE 2ES tikai darba virsmas lodēšanas dūmu nosūkšanai. Izolēto vadu lodēšana vai metināšana Lodējot un metinot izolētos vadus, izmantojiet F5 klases standarta filtrēšanas ieliktni un F7 klases smalko daļinu filtru.

  • Página 153: Filtra Maiņa

    WFE 2ES 7 Filtra maiņa BRĪDINĀJUMS! Nefiltrētas kaitīgās vielas un gāzes Pārāk netīrs aktīvās ogles filtrs neuzņems kaitīgās vielas un gāzes. Gāzes un kaitīgās vielas nefiltrētas atkal nonāk gaisā. Ievērojiet ieteiktos filtra maiņas intervālus. Norāde Dažādas nosūktā gaisa šķidrās vielas, šķidro vielu daļas kā arī...

  • Página 154: Traucējumu Paziņojumi Un Traucējumu Novēršana

    Nepietiekama nosūkšanas jauda − Filtrs netīrs − Nomainiet filtru − Termiskā atslēgšanās − Ļaujiet WFE 2ES atdzist WFE 2ES nevar ieslēgt − Ieslēdziet pēc aptuveni 3h − Nav ievietots priekšējais filtrs − Ievietojiet priekšējo filtru Gaistošo vielu filtrs pārāk ātri netīrs...
  • Página 155 WFE 2ES Naudojimo instrukcija...
  • Página 156 WFE 2ES WFE 2ES Prietaiso apžvalga Išmetamo oro anga Filtro korpusas Atvamzdis vakuumui prijungti Užrakinimo mechanizmai Maitinimo jungiklis Saugikliai Maitinimo įvadas Turbinos korpusas Kamščiai 10 Smulkus dulkių filtras 11 Kompaktinis filtras 12 Turbinos plokštė...
  • Página 157 Šioje instrukcijoje pateikiama svarbi informacija apie tai, kaip lituoklio dūmų siurbtuką WFE 2ES saugiai ir tinkamai pradėti eksploatuoti, valdyti ir prižiūrėti bei patiems pašalinti paprastus gedimus. Prieš pradėdami naudoti lituoklio dūmų siurbtuką WFE 2ES, atidžiai perskaitykite šią...

  • Página 158: Jūsų Saugumui

    Tačiau vis dėlto galimas pavojus asmenims ir materialinė žala, jei neatsižvelgsite į saugos nurodymus pridėtose saugos taisyklėse ir šioje instrukcijoje. Tretiesiems asmenims lituoklio dūmų siurbtuką WFE 2ES perduokite tik kartu su šia naudojimo instrukcija. Naudojimas pagal paskirtį Lituoklio dūmų siurbtuką WFE 2ES naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytam tikslui –...

  • Página 159: Prietaiso Aprašymas

    2. Lituoklio dūmų siurbtukas WFE 2ES prijungiamas - lanksčia išmetamo oro žarna arba - tiesiogiai su vakuuminių vamzdžių sistema. 3. Prieš pradėdami naudoti, pagal gamyklinės lentelės duomenis patikrinkite tinklo įtampą. 4. Jei tinklo įtampa tinkama, prijunkite WFE 2ES prie tinklo. 5. Prietaisą įjunkite tinklo jungikliu (7).

  • Página 160: Lituoklio Dūmų Išsiurbimas

    Išsiurbimas litavimo ir suvirinimo metu 1. Patikrinkite, ar filtras tinkamas ir, ar jį galima naudoti. 2. Išsiurbimo žarną prijunkite prie WFE 2ES vakuumo jungties (3). 3. Nustatykite tinkamą išsiurbimo žarnos padėtį ir ją užfiksuokite. 4. Įjunkite WFE 2ES ir pradėkite siurbti.

  • Página 161: Filtro Keitimas

    WFE 2ES 7 Filtro keitimas ĮSPĖJIMAS! Nefiltruotos kenksmingos medžiagos ir dujos Persotinta aktyvinta anglis nebesurenka kenksmingų medžiagų ir dujų. Nefiltruotos kenksmingos medžiagos ir dujos vėl patenka į aplinką. Laikykitės rekomenduojamų filtrų keitimo intervalų. Pastaba Filtro eksploatacijos laiką gerokai gali sumažinti įvairūs skysčiai, jo dalelės bei įvairi susiurbto oro dulkių...

  • Página 162: Gedimų Pranešimai Ir Gedimų Šalinimas

    − Sandarinkite vamzdžių sistemą Per maža siurbiamoji galia − Filtras nešvarus − Pakeiskite filtrą − Išsijungimas dėl per aukštos − WFE 2ES leiskite atvėsti WFE 2ES neįsijungia temperatūros − Įjunkite maždaug po 3 val. − Neįdėtas pirminio valymo − Įdėkite pirminio valymo filtrą...
  • Página 163 GERMANY GREAT BRITAIN FRANCE Weller Tools GmbH Apex Tool Group Apex Tool Group S.A.S. Carl-Benz-Str. 2 (UK Operations) Ltd 25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46 74354 Besigheim Floor Pennine House Washington, 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex Phone: +49 (0) 7143 580-0 Tyne & Wear Phone: +33 (0) 160.18.55.40...

Tabla de contenido