Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Panasonic Test and Development Kitchen
Panasonic Consumer Electronics U.K.
A Division of Panasonic U.K. Ltd
Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP
Representative in EU :
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012
Printed in China
Instrucciones de funcionamiento
PZ05-668
F0712S0
XE·XC
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Kettle
(Household Use)
Wasserkocher
(Hausgebrauch)
Waterkoker
(voor huishoudelijk gebruik)
Bouilloire
(usage domestique)
Bollitore
(utilizzo domestico)
Hervidor
(uso doméstico)
NC-ZK1
Model No.
NC-DK1
Max
1.4
1.0
0.6
NC-ZK1
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic NC-ZK1
Resumen de contenidos para Panasonic NC-ZK1
- Página 1 NC-ZK1 Model No. NC-DK1 Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site : http://panasonic.net/...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Limpieza Problemen oplossen Resolución de problemas Specificaties Especificaciones Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. -
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions Please make sure to WARNING follow these instructions. Do not use the appliance if the mains In order to prevent accidents or injuries to the user, lead or mains plug is damaged or the other people, and damage to property, please mains plug is loosely connected to the follow the instructions below. - Página 4 (It may cause fire, electric shock or injury.) Insert the mains plug firmly. C onsult the place of purchase or a Otherwise it may cause electric shock and Panasonic service centre. fire due to heat that may be generated around the mains plug. ...
- Página 5 Safety Precautions Please make sure to WARNING follow these instructions. Do not open the lid while the water is WARNING boiling. Hot water may splash out, which may Do not shake or tip over the body. cause burns.
- Página 6 Water leaks from the body. ● The steam continues more than 3 minutes. ● There is another abnormality or failure. ● U nplug the appliance immediately and consult the place of purchase or a Panasonic service centre for inspection or repair.
- Página 7 Place where it may be splashed with water (It may cause burns or injury.) ● or near a heat source. Panasonic will not accept any liability if the ● It may cause electric shock or electrical appliance is subject to improper use, or leakage.
- Página 8 (It may cause burns.) burns. F or replacement, consult the place of Remove the appliance from its stand purchase or a Panasonic service centre. before filling or pouring. (It may cause burns.)
-
Página 9: Electrical Requirement (For Uk Market Only)
If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely. -
Página 10: Important Information
Important Information Parts Names and Handling Instructions The illustrations inside mainly show model NC-ZK1. Do not subject the body or power base to strong ● impacts by dropping, hitting etc. (It may cause malfunction or damage.) Lid release button Do not move the body or power base by dragging. -
Página 11: How To Use
How to Use Open the lid and fill with Close the lid, put the Turn on the power switch. Remove from the power water. kettle on the power base (Press “ ”) base and pour. and insert the mains plug. Opening the lid Closing the lid •... -
Página 12: How To Clean
How to Clean Troubleshooting Clean the appliance after every use. Check the following before contacting the shop or asking for a repair. Before cleaning, unplug the mains plug, pour away the hot water, and cool the body. Problem Cause How to correct •... -
Página 13: Specifications
Troubleshooting Specifications Problem Cause How to correct NC-ZK1 NC-DK1 Power supply 220 - 240 V 50 - 60 Hz Depending on the amount of chloride contained in the Power consumption 2520 - 3000 W water supply, there may be a residual chalky smell. -
Página 14: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie WARNUNG diese Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers und Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, ist bzw. der Netzstecker nur lose in der befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen. - Página 15 Verletzungsgefahr. Steckdose. W enden Sie sich an den Verkäufer oder an ein Andernfalls könnte es aufgrund der Hitze rund um Panasonic-Servicecenter. den Netzstecker zum elektrischen Stromschlag oder sogar zu einem Brand kommen. Berühren Sie nicht den Ausgießer während oder nach dem Gebrauch und halten Sie ...
- Página 16 Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie WARNUNG diese Anweisungen. Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das WARNUNG Wasser kocht. Es könnte heißes Wasser herausspritzen, was Schütteln und kippen Sie den Wasserbehälter zu Verbrennungen führen kann. nicht. Es könnte heißes Wasser ausfließen, was zu ...
- Página 17 Es tritt länger als 3 Minuten Dampf aus dem Gerät aus. ● Das Gerät verhält sich in irgendeiner Weise ● abnormal. T rennen Sie sofort das Gerät vom Netz und wenden Sie sich an den Verkäufer des Gerätes oder an ein Panasonic-Servicecenter, um es überprüfen oder reparieren zu lassen.
- Página 18 In Umgebungen, an denen es nass werden (Es besteht Verbrennungs- und Verletzungsgefahr.) ● kann bzw. in der Nähe von Wärmequellen. Panasonic übernimmt keine Verantwortung, ● Dies könnte zu Stromschlag oder elektrischen wenn das Gerät falsch verwendet oder diese Leckströmen führen.
- Página 19 W enden Sie sich für Ersatzteile bitte an den Bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren, Händler, von dem Sie Ihren Wasserkocher gekauft nehmen Sie es von seinem Ständer runter. haben oder an eine Panasonic-Servicezentrale. (Es besteht Verbrennungsgefahr.)
-
Página 20: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Teilenamen und Bedienungsanleitung Bei den hier verwendeten Abbildungen handelt es sich meist um das Modell NC-ZK1. Bewahren Sie den Wasserbehälter und die Basisstation ● vor harten Schlägen, Deckel wie z. B. durch Herunterfallen, Gegenschlagen etc. Taste zum Entriegeln Dies kann zu Funktionsstörungen oder... -
Página 21: Bedienung
Bedienung Öffnen Sie den Deckel Schließen Sie den Deckel, Schalten Sie den Nehmen Sie ihn von seiner und füllen Sie Wasser ein. stellen Sie den Wasserkocher Netzschalter ein. Basisstation ab und gießen auf die Basisstation und stecken (Drücken Sie „ “) Sie das Wasser aus. -
Página 22: Reinigung
Reinigung Fehlerbehebung Reinigen Sie den Wasserkocher nach jedem Gebrauch. Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Z iehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, gießen Sie das Problem Ursache Behebung gesamte heiße Wasser aus und lassen Sie den Wasserbehälter abkühlen. -
Página 23: Technische Daten
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und kochenden Wassers Kalk ablagert. ist sehr laut geworden. elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätze der Panasonic-Gruppe, wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt Nehmen Sie ihn ab und und hergestellt, die recycelbar und wiederverwendbar sind. -
Página 24: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de WAARSCHUWING volgende instructies. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of Volg de onderstaande instructies om ongelukken of de stekker is beschadigd of de stekker losjes verwondingen aan gebruikers en andere mensen, in het stopcontact zit. - Página 25 De warmte die kan worden gegenereerd N eem contact op met de verkoper of een rond de stekker kan een elektrische schok servicecentrum van Panasonic. en/of brand veroorzaken. Vermijd aanraking en breng uw gezicht niet ...
- Página 26 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de WAARSCHUWING volgende instructies. Open het deksel niet terwijl het water kookt. WAARSCHUWING Warm water kan opspatten, wat brandwonden kan veroorzaken. De behuizing niet schudden of doen overhellen. Heet water kan opspatten of gemorst worden, wat brandwonden kan veroorzaken.
- Página 27 Er komt meer dan 3 minuten stoom uit. ● Er is een andere abnormaliteit of storing. ● O ntkoppel het apparaat direct en neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te laten controleren of repareren.
- Página 28 (Het kan een brand of letsel veroorzaken.) (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) Plaatsen waar het apparaat kan worden bespat ● Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid ● met water of in de buurt van een warmtebron. indien het apparaat onderworpen wordt aan...
- Página 29 (Dit kan brandwonden veroorzaken.) brandwonden kan veroorzaken. V oor vervanging, raadpleeg de plaats van Haal het apparaat uit de stand om het op te aankoop of een Panasonic service center. vullen of te gieten. (Dit kan brandwonden veroorzaken.)
-
Página 30: Belangrijke Informatie
Belangrijke informatie Onderdeelnamen en bedieningsinstructies D e afbeeldingen hierin behandelen voornamelijk het gebruik van het NC-ZK1 model. Vermijd dat de stroombasis onderhevig is aan harde ● klappen als gevolg van vallen, stoten, enz. Deksel (Het kan leiden tot defecten of schade.) -
Página 31: De Machine Gebruiken
De machine gebruiken Open het deksel en vul Sluit het deksel, zet de waterkoker Zet de stroomschakelaar Verwijder de stroombasis met water. op de stroombasis en steek de aan. (Druk op “ ”) en schenk uit. stekker in het stopcontact. Het deksel openen Het deksel sluiten •... -
Página 32: De Machine Schoonmaken
De machine schoonmaken Problemen oplossen Reinig het apparaat na elk gebruik. Controleer het volgende voordat u contact opneemt met de winkel of vraagt om een T rek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact, giet het hete water weg en reparatie. -
Página 33: Specificaties
Problemen oplossen Specificaties Probleem Oorzaak Hoe te corrigeren NC-ZK1 NC-DK1 Stroomtoevoer 220 - 240 V 50 - 60 Hz Afhankelijk van de hoeveelheid chloride in het water kan Stroomverbruik 2520 - 3000 W er een krijtachtige restgeur zijn. -
Página 34: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de AVERTISSEMENT suivre ces instructions. N’utilisez pas l’appareil si le cordon Afin d’empêcher des dommages matériels, des d’alimentation ou la prise est endommagé(e) accidents ou des dommages à l’utilisateur ou d’autres ou si la prise n’est pas correctement branchée personnes, veuillez suivre les instructions ci-dessous. - Página 35 Sinon, cela pourrait provoquer un incendie C onsultez votre revendeur ou un centre ou un choc électrique dû à la chaleur d’assistance Panasonic. susceptible d’être générée autour de la Ne touchez pas ou ne mettez pas votre prise.
- Página 36 Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de AVERTISSEMENT suivre ces instructions. N’ouvrez pas le couvercle alors que l’eau est AVERTISSEMENT en train de bouillir. De l’eau bouillante pourrait vous éclabousser et Ne secouez pas ou n’inclinez pas du corps de provoquer des brûlures.
- Página 37 De la vapeur s’échappe toujours après 3 ● minutes. Une autre anomalie ou panne est constatée. ● D ébranchez l’appareil immédiatement et consultez le lieu où vous l’avez acheté ou un centre de service de Panasonic pour un contrôle ou une réparation.
- Página 38 Ceci pourrait provoquer un incendie ou des (Cela peut causer une brûlure ou une blessure.) blessures. Panasonic ne pourra être tenu pour responsable ● si l’appareil fait l’objet d’une utilisation incorrecte Dans les endroits où il pourrait être aspergé d’eau ●...
- Página 39 (Cela peut causer une brûlure.) des brûlures. Retirez l’appareil de son socle avant de le Pour un remplacement de l’appareil, contactez remplir ou de renverser l’eau. le point de vente ou le centre de services (Cela peut causer une brûlure.) Panasonic.
-
Página 40: Information Importante
Information importante Nom des pièces et consignes de manipulation Les illustrations de ce document concernent principalement le modèle NC-ZK1. Ne soumettez pas le corps de l’appareil ou la base de ● puissance à de forts impacts en le (la) laissant tomber, Couvercle le (la) frappant contre quelque chose, etc. -
Página 41: Mode D'emploi
Mode d’emploi Ouvrir le couvercle et Fermez le couvercle, placez Mettez l’interrupteur sur Retirez la bouilloire de remplir d’eau. la bouilloire sur la base de la base de puissance et puissance et branchez la prise. (Appuyez sur “ ”) versez l’eau. Ouverture du couvercle Fermeture du couvercle •... -
Página 42: Nettoyage
Nettoyage Problémes et solutions Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Vérifiez les éléments suivants avant de contacter le point de vente ou demander une A vant de nettoyer la bouilloire, débranchez la prise, renversez l’eau chaude et laissez réparation. refroidir le corps de l’appareil. Problème Cause Comment réparer... -
Página 43: Spécifications
Problémes et solutions Spécifications Problème Cause Comment réparer NC-ZK1 NC-DK1 Alimentation électrique 220 - 240 V 50 - 60 Hz Suivant la quantité de chlorure contenue dans la source d’eau, une odeur de craie pourrait s’en dégager. Consommation électrique 2520 - 3000 W L’eau chaude a une... -
Página 44: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Attenersi alle AVVERTENZA presenti istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di Per evitare incidenti o infortuni all’utente o ad altre alimentazione o la spina sono danneggiati o persone e danni a oggetti, è necessario attenersi alle se la spina è... - Página 45 Altrimenti, si potrebbero causare scosse R ivolgersi al rivenditore o a un centro elettriche e incendi a causa del calore generato assistenza Panasonic. intorno alla spina. Non toccare né avvicinare il viso al beccuccio ...
- Página 46 Precauzioni di sicurezza Attenersi alle AVVERTENZA presenti istruzioni. Non aprire il coperchio mentre l’acqua è in AVVERTENZA ebollizione. Si può schizzare acqua calda che può causare Non scuotere né far ribaltare il corpo. ustioni. (Può uscire acqua calda che può causare ustioni.) ...
- Página 47 Il vapore continua per più di 3 minuti. ● Vi è un’altra anomalia o un altro guasto. ● S collegare immediatamente l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic per un controllo o per la riparazione.
- Página 48 Può causare scosse elettriche o perdite di infortuni. corrente elettrica. Panasonic non accetta alcuna responsabilità ● Vicino a un luogo in cui si riempie con acqua ● nel caso in cui l’apparecchio sia stato...
- Página 49 (Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.) Per la sostituzione, consultare il luogo di acquisto o un centro di assistenza Panasonic. Rimuovere l’apparecchio dal supporto prima di riempirlo o di versare acqua.
-
Página 50: Informazioni Importanti
Informazioni importanti Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso Le immagini contenute sono principalmente relative al modello NC-ZK1. Non sottoporre il corpo o la base di alimentazione a ● impatti forti facendolo cadere o colpendolo ecc. Coperchio (Si possono causare malfunzionamenti o danni.) -
Página 51: Modalità D'uso
Modalità d’uso Aprire il coperchio e Chiudere il coperchio, porre Accendere l’interruttore. Rimuovere dalla base di riempire con acqua. il bollitore sulla base di (Premere “ ”) alimentazione e versare. alimentazione e inserire la spina. Apertura del coperchio Chiusura del coperchio •... -
Página 52: Pulizia Della Macchina
Pulizia della macchina Risoluzione dei problemi Pulire l’apparecchio dopo ogni uso. Prima di contattare il negozio o richiedere l’assistenza controllare i seguenti punti. Prima della pulizia, scollegare la spina, gettare via l’acqua calda e far raffreddare il corpo. Problemi Causa Come correggere... -
Página 53: Specifiche
Risoluzione dei problemi Specifiche Problemi Causa Come correggere NC-ZK1 NC-DK1 Alimentazione 220 - 240 V 50 - 60 Hz A seconda della quantità di cloro contenuto nell’acqua, vi può essere un odore residuo di calcare. Consumo di energia 2520 - 3000 W L’acqua presenta un... -
Página 54: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir ADVERTENCIA estas instrucciones. No utilice el aparato si el cable de Para evitar accidentes o lesiones al usuario, a otras alimentación o el enchufe están dañados o si personas y daños materiales, siga las instrucciones que el enchufe no está... - Página 55 De lo contrario podría producirse una P óngase en contacto con el vendedor o con un descarga eléctrica debido al calor que se servicio técnico de Panasonic. puede generar alrededor del enchufe. No toque ni acerque la cara al pitorro durante ...
- Página 56 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir ADVERTENCIA estas instrucciones. No abra la tapa mientras el agua esté ADVERTENCIA hirviendo. Puede salpicarse agua caliente, que podría No agite ni vuelque el cuerpo. causar quemaduras. Puede verterse agua caliente, que podría causar quemaduras.
- Página 57 El vapor continúa durante más de 3 minutos. ● Hay otra anomalía o fallo. ● D esenchufe el aparato inmediatamente y póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic para una revisión o reparación.
- Página 58 Lugares donde pueda haber salpicaduras de ● (Puede causar una quemadura o lesiones.) agua o próximos a una fuente de calor. Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si ● Puede provocar una descarga eléctrica o se hace un uso indebido del aparato o si no se fugas eléctricas.
- Página 59 Retire el aparato de su base antes de llenarlo quemaduras. o verter el agua. P ara la sustitución, consulte con el (Puede causar una quemadura.) establecimiento de compra o con un centro de servicio técnico Panasonic.
-
Página 60: Información Importante
Información importante Nombres de las piezas e instrucciones de uso En las ilustraciones del interior se muestra principalmente el modelo NC-ZK1. No someta el cuerpo o la base de encendido a golpes ● fuertes ni los deje caer, etc. Tapa (Puede causar fallos o dañar el aparato.) -
Página 61: Modo De Uso
Modo de uso Abra la tapa y rellene de Cierre la tapa, ponga el hervidor Encienda el interruptor de Retire el hervidor de la agua. en la base de encendido e encendido. base de encendido y inserte el enchufe. (Pulse “ ”) vierta el agua. -
Página 62: Limpieza
Limpieza Resolución de problemas Limpie el aparato después de cada uso. Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con la tienda o solicitar una reparación. Antes de la limpieza, desconecte el enchufe, vierta el agua caliente y espere a que se enfríe el cuerpo. Problema Causa Cómo corregirlo... -
Página 63: Especificaciones
Resolución de problemas Especificaciones Problema Causa Cómo corregirlo NC-ZK1 NC-DK1 Alimentación 220 - 240 V 50 - 60 Hz Dependiendo de la cantidad de cloro que contenga el suministro de agua, puede haber un olor calizo residual. Consumo de energía... - Página 64 Memo...