Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd
Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: [email protected]
UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium:
+32 38 70 86 86
Czech Republic:
+420 48 513 03 03
Finland:
+358 98 70 870
Germany:
+49 89 5480195-0
Hungary:
+36 1 37 17 970
Latvia
+371 7514081
Lithuania
+370 (52) 772388
Netherlands:
+31 793 41 77 71
Poland:
+48 22 847 8968
Russia:
+7 095 334 82 21
Slovakia:
+421 41 723 47 09
Spain:
+34 902 051 045
3/26/09
2:01 PM
Page 6
ULTRASONIC
HUMIDIFIER
MODEL# BU7000
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
INSTRUCTIEHANDLEIDING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
pure indoor living
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Magyar/Hungarian
Č
KK
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bionaire BU7000
Resumen de contenidos para Bionaire BU7000
- Página 1 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 6 pure indoor living Holmes Products (Europe) Ltd. 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000 Website address: www.bionaire.com UK - Free phone Customer Service Helpline –...
- Página 2 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 3 BU7000 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 3 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 2 ENGLISH CAUTION: CONTROL PANEL Congratulations PLEASE READ AND SAVE THESE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE: Before reading these AUTO SAFETY SHUT OFF (G) instructions, please review the corresponding illustrations. WARNING: GENERAL DESCRIPTION (SEE FIG. 1)
-
Página 4: Troubleshooting
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 4 Before cleaning, Please note the following: STORAGE TIPS ACCESSORIES FOR MODEL GUARANTEE TECHNICAL SPECIFICATIONS SERVICE INSTRUCTIONS FOR U.K. AND IRELAND ONLY Daily maintenance: Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland TROUBLE SHOOTING... - Página 5 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 6 FRANÇAIS Félicitations Mettez l’appareil en marche puis éteignez-le (Voir l'Image 2 K1) VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI IMPORTANT. NOTA: Veuillez consulter les diagrammes avant de lire le manuel d'utilisation. DESCRIPTION (VOIR LA FIGURE 1/2)
-
Página 6: Depannage
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 8 UTILISATION DES FILTRES Avant de nettoyer l’humidificateur, veuillez noter ce qui suit : Consignes de nettoyage et d’entretien ACCESSOIRES POUR MODELE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entretien quotidien : GARANTIE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION CONSEILS DE RANGEMENT... -
Página 7: Wichtige Sicherheitshinweise
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 10 MONTAGEANLEITUNG WARNHINWEIS: WICHTIG: WARNUNG: WICHTIG: ACHTUNG: DEUTSCH INBETRIEBNAHME Herzlichen Glückwunsch! Füllen des Wassertankes HINWEIS: DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN. HINWEIS: Bevor Sie diese Anleitung lesen, studieren Sie die entsprechenden Abbildungen auf der ersten Seite. -
Página 8: Fehlerbehebung
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 12 TECHNISCHE WARTUNG/REPARATUR ANLEITUNG ZUR REINIGUNG TIPPS ZUR LAGERUNG UND WARTUNG Bedienfeld AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG (G) FEHLERBEHEBUNG Beachten Sie vor dem Reinigen PROBLEM URSACHE LÖSUNG folgende Hinweise: VERWENDUNG DES FILTER Pflege im täglichen Gebrauch:... -
Página 9: Technische Daten
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 14 NEDERLANDS ZUBEHÖR FÜR DAS MODELL TECHNISCHE DATEN: Gefeliciteerd LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN. VERWENDETE ZEICHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES NB: Alvorens de gebruiksaanwijzing te lezen, adviseren wij eerst aandachtig de Volt Wechselstrom bijbehorende illustraties te bekijken. - Página 10 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 16 FILTERGEBRUIK Zet het apparaat aan en uit. (Zie afb. 2 K1) Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud OPMERKING: Dampregelaar / Vochtigheidsregelaar PROBLEEMOPLOSSING LET OP: PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING MONTAGE-INSTRUCTIES Bedieningspaneel WAARSCHUWING: BELANGRIJK: BELANGRIJK: AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING (G)
- Página 11 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 18 SUOMI Onnittelut AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA SÄILYTÄ NE. HUOM: Ennen ohjeiden lukemista, huomioi myös vastaavat kuvat. KUVAUKSET (KATSO KUVA 1/2) DENK AAN HET VOLGENDE VOORDAT U MET SCHOONMAKEN BEGINT: ACCESSOIRE VOOR MODEL TÄRKEITÄ...
- Página 12 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 20 Paina virtapainike päälle ja pois Ohjauspaneeli päältä. (Katso kuva 2 K1) HUOMAUTUS: AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA (G) Höyryn hallinta / Kosteustason säätö VAROITUS: KOKOAMISOHJEET VIANMÄÄRITYS ONGELMA RATKAISU VAROITUS: TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: KÄYTTÖOHJEET Täytä vesisäiliö HUOMAUTUS:...
- Página 13 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 22 NORSK SUODATTIMEN KÄYTTÄMINEN TAKUU Gratulerer! Päivittäinen huolto: VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE. MERK: Før du leser denne instruksjonen, vennligst sjekk den medfølgende ilustrasjon. BESKRIVELSER (SE FIGUR 1/2) SÄILYTYSVIHJEITÄ PUHDISTUS- JA KUNNOSSAPITO-OHJEET...
- Página 14 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 24 BRUK AV FILTER FORSIGTIG: Kontrollpanel MONTERINGANVISNINGER ADVARSEL: AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOPLING (G) VIKTIG: VIKTIG: FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK LØSNING DRIFTSANVISNINGER Fyll vanntanken MERK: Slå apparatet på og av. (Se fig.2 K1) MERK: Kontroll damp/fuktighetsnivå...
- Página 15 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 26 INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING INSTRUKSJONER FOR SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL: ADVARSEL: TILBEHØR FOR MODELL Før rengjøring, vær oppmerksom på følgende: TEKNISKE SPESIFIKASJONER DANSK Tillykke GARANTI LÆS DENNE VIGTIGE BRUGSANVISNING IGENNEM, OG GEM DEN TIL SENERE BRUG.
- Página 16 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 28 DRIFTSINSTRUKTIONER Fyld vandtanken NOTE: Tænd og sluk for enheden (Se fig. 2 K1) Bemærk følgende inden rengøring: Bemĺrk: DRIFTS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING Tågekontrol/Fugtighedsniveaukontrol FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG LØSNING FORSIGTIG: Kontrolpanel SAMLEVEJLEDNING ADVARSEL: VIGTIGT: AUTOMATISK SIKKERHEDSAFBRYDER...
- Página 17 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 30 SVENSKA Grattis! GARANTI Daglig vedligeholdelse: LÄS OCH SPARA FÖLJANDE INSTRUKTIONER Obs! Innan du läser instruktionerna viker du ut illustrationssidan. BESKRIVNING (SE FIG 1/2) OPBEVARINGSTIP VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER SERVICEVEJLEDNING VARNING: TILBEHØR TIL MODEL VARNING! TEKNISKE SPECIFIKATIONER...
- Página 18 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 32 FÖRSIKTIGHET: Kontrollpanel Beakta följande innan du rengör Dagligt underhåll: MONTERINGSANVISNINGAR luftfuktaren: VARNING: AUTOMATISK SÄKERHETSAVSTÄNGNING VIKTIGT: VIKTIGT: ANVÄNDNING AV FILTER BRUKSANVISNING Fyll vattentanken. FELSÖKNING OBS! PROBLEM ORSAK LÖSNING Slå på och av enheten (se figur 2 K1).
- Página 19 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 34 ESPAÑOL FÖRVARINGSRÅD GARANTI Felicidades LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. DESCRIPCIONES (VER FIG 1/2) NÄR LUFTFUKTAREN BEHÖVER SERVICE IMPORTANTE. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD TILLBEHÖR TILL MODELL TEKNISKA DATA PRECAUCIÓN:...
-
Página 20: Solución De Problemas
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 36 Encienda y apague la unidad INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA (Vea la Fig. 2 K1) Y MANTENIMIENTO NOTA: PRECAUCIÓN: Control nebulizador / Control del nivel de humedad INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN... -
Página 21: Especificaciones Tecnicas
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 38 Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: ACCESORIOS PARA EL MODELO AVVERTENZA: ESPECIFICACIONES TECNICAS AVVERTENZA: Mantenimiento diario: GARANTIA ITALIANO Congratulazioni SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI. NB: Prima di leggere queste istruzioni, si prega di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti. - Página 22 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 40 PANNELLO DI CONTROLLO UTILIZZO DEL FILTRO IMPORTANTE: INSTRUZIONI PER L’UTILIZZO SPEGNIMENTO AUTOMATICO Riempire il serbatoio dell’acqua DI SICUREZZA (G) NOTA: LOCALIZZAZIONE GUASTI Accendere e spegnere l’apparecchio PROBLEMA CAUSA MISURA CORRETTIVA (vedere Fig. 2 K1)
-
Página 23: Specifiche Tecniche
3/26/09 2:01 PM Page 42 РУССКИЙ SUGGERIMENTI PER LA Поздравление CONSERVAZIONE Приобретя увлажнитель воздуха Bionaire Istruzioni per la pulizia e la Вы выбрали один из самых лучших на manutenzione сегодня увлажнителей воздуха. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать... -
Página 24: Инструкции По Сборке
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 44 электрической розетки. Пожалуйста, 15. Этому увлажнителю воздуха требуется ВАЖНО. Чтобы исключить выделение Слабый режим испарения = 1 звуковой сигнал тяните за штепсель, а не за провод. регулярное техническое обслуживание вместе с водой минеральных элементов, Средний... -
Página 25: Технические Характеристики
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 46 эксплуатации, ухода и технического нормальной работе и испортить внешний состоянии, прежде, чем обращаться к обслуживания. Не забывайте, что увлажнитель вид прибора. производителю прибора или в центр - это электрический прибор, поэтому при •... -
Página 26: Ifontos Biztonsági Óvintézkedések
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 48 MAGYAR неправильного обращения, повреждения, a dugónak a csatlakozó aljzatból való 18. A légnedvesítµt ne használja ott, ahol a подключения к источнику питания с kihúzásával. Ügyeljen rá, hogy a dugót páratartalom szintje meghaladja az 55%-ot! несоответствующим... - Página 27 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 50 1. Vegye le a víztartályt a talapzatról. biztosít. A szűrő élettartama a párásító átlagos napi Karbantartás naponta: 2. Alaposan szárítsa meg a berendezést. 2. Csavarja le a tartály sapkáját (D). használatától és a lakóhelye vízkeménységétől 1.
- Página 28 Za_ízení jejich bezpečnost. Na děti by se mělo Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke trhu – zvlh#ova# Bionaire za|lete v≥robci ke kontrole, se_ízení dohlížet a zajistit, aby si s tímto přístrojem esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt P]E"T<TE SI TENTO NÁVOD K POUÑITÍ.
- Página 29 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 54 4. Nádrž na vodu vložte zpět na základnu. 2. Při výměně filtr odstraňte ze základny a TIPY PRO SKLADOVÁNÍ 2. P_estane-li zvlh#ova# pracovat, neã se zlikvidujte ho podle místních předpisů. Pokud nehodláte přístroj delší dobu používat, obrátíte na v≥robce nebo servisní...
- Página 30 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 56 ZÁRUKA K K K K Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky. Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data zakoupení, jak je uvedeno dále v dokumentu.
- Página 31 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 58 “ ”. Πλήρωση δεξαµενής νερού 56%) (Βλ. Σχήµα 2 Κ1) Πατήστε το διακό τη αροχής ρεύµατος ) (Κ1) για να ενεργο οιήσετε και να α ενεργο οιήσετε τη υ ερηχητική συσκευή διατήρησης υγρασίας. Ο...
- Página 32 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 60 1. Przed włączeniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji. • 2. Aby wyeliminować ryzyko zaprószenia ognia lub porażenia prądem należy włączać nawilżacz bezpośrednio do gniazdka i pamiętać o dokładnym wetknięciu wtyczki do : 27 gniazda.
- Página 33 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 62 13. Jeżeli nawilżacza się nie używa, należy który jest regularnie włączany i wyłączany ustawienia i przestawi się na poziom wysoki wyłączyć go z sieci. przez zakład energetyczny. “Hi” ilości wytwarzanej mgły. 14. W ŻADNYM WYPADKU nie należy I I N N S S T T R R U U K K C C J J A A M M O O N N T T A A Ż...
- Página 34 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 64 5. Jeżeli na ścianach lub oknach w domu zbiera Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych się wilgoć, należy wyłączyć nawilżacz. przez osoby nie posiadające upoważnienia ze strony firmy Holmes lub postępowania P P O O R R A A D D Y Y D D O O T T Y Y C C Z Z Ą Ą C C E E P P R R Z Z E E C C H H O O W W Y Y W W A A N N I I A A niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji...
- Página 35 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 66 CUIDADO: Controle de Vapor/ Controle de Nível de Umidade PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM PAINEL DE CONTROLE AVISO: IMPORTANTE: IMPORTANTE: INTERRUPTOR DE SEGURANÇA AVISO: AUTOMÁTICO (G) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO AVISO: Encha o Tanque de Água...
- Página 36 BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 68 GARANTIA Antes de limpar, Por favor note o seguinte: Instruções para Limpeza e Manutenção DICAS DE ARMAZENAMENTO Manutenção diária: INSTRUÇÕES DE SERVIÇO LISTA DE DIFICULDADES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO ACESSÓRIOS PARA MODELO ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS...