Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
810-12 • 810-15 • 912 • 915 • 275 • 276
Operating Instructions Hotmelt Applicator
MODE D'EMPLOI DE L'APPLICATEUR DE COLLE THERMOFUSIBLE
BEDIENUNGSANLEITUNG SCHMELZKLEBEPISTOLE
INSTRUCCIONES DE USO DE LA TERMOENCOLADORA
APPLICATORE HOT MELT – ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APLICADOR DE COLA TERMOFUSÍVEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI APLIKATORA KLEJU TOPLIWEGO
NAVODILA ZA UPORABO ORODJA ZA NANAŠANJE VROČE TALINE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΘΕΡΜΗΣ ΤΗΞΗΣ
Please read carefully before attempting operation
BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH!
SIRVASE LEER DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER A SU USO
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L'APPLICATORE
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE TENTAR OPERAR A FERRAMENTA
VAR VÄNLIG LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN VERKTYGET ANVÄNDS
INDEN APPARATET TAGES I BRUG, BEDES DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT GENNEMLÆST
VENNLIGST LES NØYE GJENNOM FØR VERKTØYET TAS I BRUK
LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ
PRAŠOME ĮDĖMIAI PERSKAITYTI SAUGUMO INSTRUKCIJĄ PRIEŠ VARTOJANT
KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
LÜTFEN KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUNUZ
GEBRUIKSAANWIJZING HOTMELTPISTOOL
BRUKSANVISNING FÖR SMÄLTLIMPISTOLER
SMELTELIM-PISTOL BRUGSANVISNING
BRUKERINSTRUKSJON FOR SMELTELIM-PISTOL
KUUMALIIMAPISTOOLIN KÄYTTÖOHJEET
KARSTLĪMES PISTOLES DARBĪBAS INSTRUKCIJAS
ELEKTRINIS KLIJAVIMO PRIETAISAS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS RAGASZTÓPISZTOLYHOZ
ERİTME TABANCASINI KULLANIM KILAVUZU
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
IZLASIET UZMANĪGI, PIRMS SĀKT DARBU!
PROSZę NAJPIERW UWAżNIE PRZECZYTAć
PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE
Revision : 3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Power Adhesives 810-12
Resumen de contenidos para Power Adhesives 810-12
- Página 1 810-12 • 810-15 • 912 • 915 • 275 • 276 Operating Instructions Hotmelt Applicator MODE D’EMPLOI DE L’APPLICATEUR DE COLLE THERMOFUSIBLE BEDIENUNGSANLEITUNG SCHMELZKLEBEPISTOLE GEBRUIKSAANWIJZING HOTMELTPISTOOL INSTRUCCIONES DE USO DE LA TERMOENCOLADORA APPLICATORE HOT MELT – ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APLICADOR DE COLA TERMOFUSÍVEL BRUKSANVISNING FÖR SMÄLTLIMPISTOLER...
-
Página 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS AVOIDING PROBLEMS Do not touch the nozzle or molten adhesive with bare skin • Ensure that tool has reached temperature before as they are hot - the operating temperature of this tool is operating. approximately 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Protective •... -
Página 4: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE POUR EVITER TOUT PROBLEME Ne touchez pas la buse ou la colle fondue a mains nues car • Veiller à ce que l’outil ait atteint la température voulue elles sont chaudes - la température de fonctionnement de cet avant de l’utiliser. - Página 5 SICHERHEITSANWEISUNGEN PROBLEME VERMEIDEN Die Düse oder den geschmolzenen Klebstoff nicht mit nackter • Das Werkzeug muss die Arbeitstemperatur erreicht haben, Haut berühren, da diese heiß sind – die Betriebstemperatur bevor es benutzt wird. dieses Werkzeugs beträgt ca. 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). •...
-
Página 6: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VERMIJDEN VAN PROBLEMEN Mondstuk of gesmolten lijm nooit met blote huid aanraken daar • Controleren dat pistool op temperatuur gekomen is deze heet zijn – de werktemperatuur van dit pistool is ca. 200°C alvorens er mee te gaan werken. / 392°F (LT 120°C / 248°F). -
Página 7: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EVITAR PROBLEMAS No toque la boquilla ni el adhesivo fundido con la piel desnuda ya • Compruebe que la herramienta ha alcanzado su que queman – la temperatura de trabajo de esta herramienta es de temperatura de trabajo antes de usarla. 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F) aproximadamente. -
Página 8: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA COME EVITARE PROBLEMI Non toccate l’ugello o l’adesivo fuso con la pelle nuda perchè • Accertarsi che l’utensile abbia raggiunto la temperatura sono caldi. La temperatura di funzionamento di questo prima di funzionare. applicatore è di circa 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Indossare •... -
Página 9: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA EVITAR PROBLEMAS Não tocar no bocal ou no adesivo fundido com a pele desprotegida • Certifique-se de que a ferramenta alcançou a temperatura pois ambos estão quentes – a temperature de funcionamento de funcionamento antes de a operar. desta ferramenta é... -
Página 10: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER ATT UNDVIKA PROBLEM Låt inte det heta munstycket eller smältlimmet komma i • Se till att verktyget nått rätt temperatur innan det används. kontakt med den nakna huden - arbetstemperaturen hos detta • Lämna inte verktyget påkopplat långa perioder utan verktyg är cirka 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). - Página 11 SIKKERHEDSANVISNINGER FOREBYGGELSE AF PROBLEMER Mundstykket og smeltet lim er meget varme og bør ikke komme i • Inden værktøjet bruges, bør man kontrollere at det er kontakt med bar hud. Værktøjets arbejdstemperatur er ca. 200ºC kommet op på sin arbejdstemperatur. / 392°F (LT 120°C / 248°F).
- Página 12 SIKKERHETSINSTRUKSJONER UNNGÅ PROBLEMER Ta ikke på dyse eller smeltet lim med bar hud da begge delene • Forsikre deg om at verktøyet har nådd arbeidstemperatur er varme med en arbeidstemperatur på verktøyet som er før det tas i bruk. ca. 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Det skal alltid brukes •...
- Página 13 TURVAOHJEET ONGELMIEN VÄLTTÄMINEN Älä kosketa suutinta tai sulaa liimaa paljaalla iholla, koska ne ovat • Varmista, että työkalu on saavuttanut oikean lämpötilan kuumia – tämän työkalun käyttölämpötila on noin 200°C / 392°F ennen kuin sitä käytetään. (LT 120°C / 248°F). Suojakäsineitä on käytettävä aina. Huolimaton •...
- Página 14 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS IZVAIRĪŠANĀS NO KĻŪMĒM Nepieskarieties ar neapsegtu ādu ierīces uzgalim vai izkausētai • Pirms sākat ierīces lietošanu, pārliecinieties, ka tā līmei, kamēr tā ir karsta – šī darbarīka darba temperatūra ir ap sasniegusi darba temperatūru. 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Darba laikā vienmēr jāvalkā •...
-
Página 15: Saugumo Instrukcijos
SAUGUMO INSTRUKCIJOS PROBLEMŲ IŠVENGIMAS Neliesti antgalio ir klijų lazdelės nedėvint pirštinių, nes įrankio • Pirms sākat ierīces lietošanu, pārliecinieties, ka tā darbo temperatūra yra apie 200ºC / 390ºF (LT 120°C / 248°F). sasniegusi darba temperatūru. Jūs privalote dėvėti apsaugines pirštines. Nerūpestingas ar •... - Página 16 INSTRUKCJA BEZPIECZNEJ OBSŁUGI UNIKANIE PROBLEMóW Nie dotykaj końcówki wylotowej ani roztopionego kleju nieokrytą • Upewnij się, że narzędzie osiągnęło temperaturę przed skórą ponieważ są one gorące – temperatura działania tego użyciem. narzędzia wynosi około 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Zawsze •...
-
Página 17: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK PROBLÉMA-MEGELŐZÉS Ne értintse meg a fúvókát vagy az olvadt ragasztóanyagot • Az eszközt csak akkor használja, ha az már elérte a csupasz kézzel, mivel ezek forróak – az eszköz működési szükséges hőmérsékletet. hőmérséklete kb. 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Mindig viseljen •... -
Página 18: Varnostni Napotki
VARNOSTNI NAPOTKI PREPREČEVANJE PROBLEMOV Ne dotikajte se šobe ali stopljenega lepila z golimi rokami, ker • Pred uporabo naj orodje doseže ustrezno temperaturo. sta vroča – delovna temperatura orodja je približno 200ºC / 392°F • Če orodja dalj časa ne uporabljate, naj ne bo prižgano. (LT 120°C / 248°F). -
Página 19: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Μην αγγίζετε το ακροφύσιο ή το λιωμένο συγκολλητικό με γυμνό δέρμα • Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει φτάσει τη θερμοκρασία καθώς είναι ζεστά – η θερμοκρασία λειτουργίας αυτού του εργαλείου πριν το θέσετε σε λειτουργία. είναι περίπου 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Θα πρέπει πάντοτε •... - Página 20 EMNİYET KURALLARI SORUN ÇÖZÜMLERİ Sıcak olduklarından ötürü ağızlığa ya da erimiş yapıştırıcıya • Kullanmadan önce aletin gerekli ısıya ulaştığından emin olun. çıplak deriyle dokunmayın – bu aletin çalışma ısısı yaklaşık • Aleti uzun süre kullanmadan açık bırakmayın. olarak 200°C / 392°F (LT 120°C / 248°F). Sürekli koruyucu eldiven •...
- Página 23 Power Adhesives Ltd. Basildon, Essex, England SS13 1TN Telephone: +44 (0) 1268 885 800 Facsimile: +44 (0) 1268 885 810 [email protected]...