Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI
Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanım kılavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
EL Οδηγίες χρήσεως
: تعليمات االستخدامAR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Peg-Perego aria shopper twin
Resumen de contenidos para Peg-Perego aria shopper twin
- Página 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso BR-PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции...
- Página 3 click click click click...
- Página 4 click...
- Página 8 click...
- Página 10 Aria Shopper Twin ARPI0261N ITP0700NGRL31 BCAAHS00• SPST5239JN SPST6942• BCAAHD00• SPST5239KN CFRPAT00--NER SPST5149N SPST5119NS SAPI5100JJDN ASPI0039N SPST5120GR SAPI5100JJSN MUCI5P22N SPST5474DN SAPI7788DN SPST5225WN SPST5474SN SAPI7788SN SPST6443N SPST5475GL SAPI6941NN SPST5632N SPST7877JDNS SAPI5242JNGR SAPI5631GL SPST7877JSNS BSAAHT00• ASPI0028 ERSHAH00-SH01RT01 SOTA0154L31...
- Página 11 Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. Spare parts available in different colours to be specified when ordering. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
- Página 12 IT_Italiano ISTRUZIONI D'USO 1 APERTURA: per aprire il passeggino, sganciare contemporaneamente i due attacchi (fig_a), alzare con decisione il manubrio verso l’alto (fig_b) e successivamente spingerlo verso il basso fino allo scatto finale (fig_c). AVVERTENZA 2 MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI: per inserire le ruote anteriori, abbassare la leva (fig_a) e infilare la ruota fino _ IMPORTANTE: leggere attentamente queste al click.
-
Página 13: Numeri Di Serie
VARIO FOOT MUFF: Saccopiuma per passeggini PegPerego (fig_b). FOOT MUFF: pratica copertina (fig_c). NUMERI DI SERIE 22 ARIA SHOPPER TWIN, riporta informazioni relative alla data di produzione dello stesso. _ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione seriale. Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo. - Página 14 EN_English INSTRUCTIONS 1 OPENING: to open the stroller, simultaneously release the two fasteners (fig_a) and firmly lift the handlebar (fig_b), before pushing it down until the final click (fig_c). WARNING 2 FITTING THE FRONT WHEELS: To mount the front wheels, lower the lever (fig_a) and click the wheels into _ IMPORTANT: Keep these instructions for future place (fig_b).
-
Página 15: Serial Numbers
VARIO FOOT MUFF: Foot muff for Peg Perego strollers (fig_b). FOOT MUFF: practical cover (fig_c). SERIAL NUMBERS 18 ARIA SHOPPER TWIN reports information as at the date of manufacture of the product. _ Product name, date of manufacture and serial number of the product. - Página 16 FR_Français dans l’article ou qu’il en est retiré. _ ATTENTION Ne pas ajouter de matelas qui ne soit pas approuvé par le fabricant. _ Conforme aux exigences de sécurité. AVERTISSEMENT _ Il est interdit d’utiliser des accessoires qui n’ont pas été agréés par le fabricant..
-
Página 17: Accessoires En Option
VARIO FOOT MUFF: Chancelière pour poussettes Peg Perego (fig_b). FOOT MUFF: couverture pratique (fig_c). NUMÉROS DE SÉRIE 22 ARIA SHOPPER TWIN reporte les informations relatives à sa date de production. _ Nom du produit, date de production et numéro de série. - Página 18 DE_Deutsch dem Zusammenklappen des Gestells oder Buggys stets entfernen. _ WARNUNG: Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten oder jeglichen anderen sportlichen Aktivitäten geeignet. WARNUNG _ Während des Hereinsetzens und Herausnehmens des Kindes immer die Bremse betätigen. _ WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen und zur _ WARNUNG Keinerlei nicht vom Hersteller genehmigte späteren Verwendung aufbewahren.
-
Página 19: Reinigung Und Pflege
VARIO FOOT MUFF: Fußsack für Buggys von Peg Perego (Abb. C). FOOT MUFF: praktische Beindecke (Abb. c) SERIENNNUMMER 22 Am ARIA SHOPPER TWIN sind Informationen zum Produktionsdatum des Kinderwagens angebracht. _ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und Seriennummer. Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von Reklamationen. - Página 20 ES_Español el protector contra la lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo. _ ATENCIÓN Este artículo no es adecuado para ir patinando o corriendo. ADVERTENCIA No añadir un colchón no aprobado por el fabricante. _ ATENCIÓN No añadir colchones. _ IMPORTANTE: leer las instrucciones detenidamente y _ No utilizar accesorios no aprobados por el constructor.
-
Página 21: Servicio De Asistencia Peg-Pérego
VARIO FOOT MUFF: cubrepiés para cochecitos Peg Perego (fig_b). FOOT MUFF: práctico cubrepiés (fig_c). NÚMEROS DE SERIE 22 ARIA SHOPPER TWIN incluye información relativa a la fecha de producción del mismo. _ Nombre, fecha de producción y numeración en serie del producto. - Página 22 ATENÇÃO: BR-PT_Português operações de ADVERTÊNCIA montagem e IMPORTANTE: preparação do produto devem ser LER COM realizadas apenas por ATENÇÃO E adultos. _ Não utilize este GUARDAR PARA artigo se apresentar EVENTUAIS rupturas ou se faltarem peças. CONSULTAS. ATENÇÃO: Utilize SEGURANÇA DA CRIANÇA sempre o cinto de PODERÁ...
- Página 23 supervisão de um suspensa na alça adulto. pode tornar o _ Acione sempre o artigo instável; freio quando estiver siga a s indicações parado. do fabricante com relação às cargas ATENÇÃO: máximas utilizáveis. Assegurese de que ATENÇÃO: todos os dispositivos Não de travamento pendure nenhum...
- Página 24 _ Não utilize o produto não interfere com na proximidade de nenhum mecanismo escadas ou degraus; em movimento do não o utilize perto carrinho; remova s de fontes de calor, empre a capa para chamas livres ou chuva antes d e objectos perigosos fechar o carrinho.
-
Página 25: Limpeza E Manutenção
BURIGOTTO S/A INDÚSTRIA E COMÉRCIO Rua Martino Dragone, 280 - Jd. Santa Barbara - NÚMEROS DE SÉRIE Limeira- SP - Brasil 22 ARIA SHOPPER TWIN, remete informações relativas à CEP 13480.308 - Tel.:(19) 3404.2000 data de produção do mesmo. Fax Vendas: (19) 3451.6994 _ Nome do produto, data de produção e número de... - Página 26 NL_Nederlands _ Zet de wagen altijd op de rem als u het kind erin zet of eruit haalt. _ LET OP Leg er geen extra matrasje in dat niet goedgekeurd is door de fabrikant. _ Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant WAARSCHUWING werden goedgekeurd.
-
Página 27: Onderhoud En Reinigen
VARIO FOOT MUFF: voetenzak voor wandelwagens van Peg Perego (fig_b). FOOT MUFF: handig dekentje (fig_c). SERIENUMMERS 22 ARIA SHOPPER TWIN geeft informatie over de productiedatum. _ Naam van het product, productiedatum en serienummer. Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht. - Página 28 DK_Dansk BRUGSANVISNING 1 ÅBNING: Klapvognen åbnes ved samtidigt at løsne de to beslag (fig_a), løft med et fast greb håndtaget opad (fig_b) og skub det herefter nedad, indtil det klikker fast (fig_c). PAS PÅ! 2 MONTERING AF FORHJUL: For at montere forhjulene, sænkes grebet (fig_a) og sæt hjulene på...
-
Página 29: Rengøring Og Vedligeholdelse
VARIO FOOT MUFF: fodpose til Peg Perego klapvogne (fig_b). FOOT MUFF: Praktisk dækken (fig_c). SERIENUMMER 22 ARIA SHOPPER TWIN, med informationer vedrørende produktionsdato af samme. _ Produktnavn, produktionsdato og serienummer Disse informationer er nødvendige ved reklamationer. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet mod vejrforholdene: vand, regn eller sne;... - Página 30 FI_Suomi KÄYTTÖOHJEET 1 AVAAMINEN: Avaa rattaat vapauttamalla samanaikaisesti molemmat salvat (kuva_a). Nosta työntöaisaa reippaalla otteella ylöspäin (kuva_b) ja paina sitä sitten alaspäin, kunnes se naksahtaa HUOMAA (kuva_c). 2 ETUPYÖRIEN KIINNITYS: Etupyörät kiinnitetään _ TÄRKEÄÄ: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä painamalla vipua (kuva_a) alaspäin ja pujottamalla ne tulevaa käyttöä...
-
Página 31: Puhdistus Ja Huolto
VARIO FOOT MUFF: jalkapeite Peg Peregon rattaisiin (kuva_b). FOOT MUFF: käytännöllinen päällinen (kuva_c). SARJANUMEROT 22 ARIA SHOPPER TWIN ilmoittaa tiedot, jotka ovat voimassa tuotteen valmistumispäivänä. _ Tuotteen nimi, valmistuspäivä ja sarjanumero. Nämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin. PUHDISTUS JA HUOLTO TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta ja vedeltä. -
Página 32: Návod Na Použití
CZ_Čeština _ VAROVÁNÍ Nepřidávejte žádnou matraci, která není schválena výrobcem. _ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo schváleno výrobcem. UPOZORNĚNÍ NÁVOD NA POUŽITÍ _ DŮLEŽITÉ: pozorně si přečtěte tyto pokyny a 1 ROZLOŽENÍ KOČÁRKU: pro rozložení kočárku současně uchovejte je pro budoucí použití. Při nedodržení uvolněte obě... -
Página 33: Čištění A Údržba
Peg Perego (obr. b). FOOT MUFF: praktický kryt (obr_c). SÉRIOVÁ ČÍSLA 22 ARIA SHOPPER TWIN obsahuje informace jako datum výroby daného produktu, _ Název výrobku, datum výroby a sériové číslo. Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv stížností. - Página 34 SK_Slovenčina _ VAROVANIE Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo korčuľovanie. _ Pri nakladaní alebo vykladaní dieťaťa vždy aktivujte brzdu. _ VAROVANIE Nevkladajte žiadne matrace, ktoré nie sú OPOZORILO schválené výrobcom. _ Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne odobri _ DÔLEŽITÉ: tieto pokyny si pozorne prečítajte a proizvajalec.
-
Página 35: Sériové Čísla
VARIO FOOT MUFF: nánožník pre kočíky Peg Perego (obr. b). FOOT MUFF: praktický kryt (obr. c). SÉRIOVÉ ČÍSLA 22 ARIA SHOPPER TWIN udáva informácie, ktoré vyplývajú z dátumu výroby výrobku. _ Názov výrobku, dátum výroby a sériové číslo. Tieto informácie sú potrebné pri každej reklamácii. - Página 36 HU_Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1 SZÉTNYITÁS: a sportkocsi szétnyitásához egyidejűleg akasszák ki a két kapcsot (a_ ábra). Határozottan emeljék felfelé a fogantyút (b_ábra) és ezt követően FIGYELMEZTETÉS azt nyomják lefelé az utolsó kattanásig (c_ábra). 2 ELÜLSŐ KEREKEK FELSZERELÉSE: az elülső kerekek _ FONTOS: Figyelmesen olvassa el a használati beillesztéséhez engedjék le a kart (a_ábra) és helyezzék útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.
-
Página 37: Tisztítás És Karbantartás
VARIO FOOT MUFF: lábzsák Peg-Pérego babakocsikhoz (b. ábra) FOOT MUFF: praktikus borítás (c. ábra). SOROZATSZÁMOK 22 A ARIA SHOPPER TWIN a terméket a gyártásakor a rá vonatkozó információval látja el. _ A termék neve, gyártási idő és sorozatszám. Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat kérjük megadni. - Página 38 SL_Slovenščina kolesa, spustite vzvod (risba_a) in nato vstavite kolo, dokler ne klikne (risba_b). 3 KOŠARA: vstavite košaro pod sedišče v smeri, prikazani na sliki, in pripnite sprednji zanki na dva kavlja na ogrodju (puščica 1). Napnite robove košare na cevni OPOZORILO nosilec (puščici 2 in 3) ter pripnite štiri gumba zadaj in dva ob straneh (puščica 4).
-
Página 39: Serijske Številke
_ Не используйте данное изделие для большего числа SERIJSKE ŠTEVILKE пассажиров, чем предусмотрено производителем. 22 Na izdelku ARIA SHOPPER TWIN so navedene _ Не оставляйте Вашего ребёнка без присмотра, informacije, ki so na razpolago v času izdelave izdelka. поскольку это может представлять собой опасность. -
Página 40: Серийные Номера
прогулочная коляска стоит, всегда ставьте ее на тормоз. СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА 8 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: перед 22 Серийные номера на коляске ARIA SHOPPER TWIN регулированием подножки убедитесь, что ее несут необходимую информацию, касающуюся даты покрытие установлено должным образом. Если это ее изготовления. - Página 41 _ DİKKAT bebeğinizi asla tek başına bırakmayınız. технического или коммерческого характера. _ Durdurulduğu zaman, freni daima kilitleyiniz. _ DİKKAT Kullanmadan önce, tüm bağlantı Peg-Perego находится к услугам своих клиентов mekanizmalarının doğru şekilde takıldığından emin для полного удовлетворения всех их требований. olunuz.
-
Página 42: Kullanim Kilavuzu
_ DİKKAT Üretici tarafından onaylanmamış bir minder kolunu tık sesini duyana kadar öne doğru çeviriniz. kullanmayın. 15 Bunu müteakiben sırtlıkları ve tenteleri bebek arabası _ Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarları istikametinde itiniz ve tutacak sapını yuvasına girecek kullanmayın. şekilde aşağı doğru itiniz (şekil_b). Emniyet kancası vasıtasıyla bebek arabasının sağlıklı... - Página 43 HR/SRB/MNE/BiH_ PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A. ISO 9001 sertifikasına Hrvatski haizdir. Söz konusu sertifikalandırma, Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir çalışmaları konusunda garanti sunmaktadır. Peg Prego, bu belgede belirtilen ürün NAPOMENA özellikleri üzerinde, teknik ve ticari gereksinimlere istinaden, arzuladığı zaman değişiklik _ VAŽNO: pažljivo pročitajte ove upute i čuvajte ih yapabilme hakkını...
-
Página 44: Čišćenje I Održavanje
četiri stražnja i dva bočna gumba (strelica 4). Na kraju SERIJSKI BROJEVI pričvrstite dvije bočne očnice na gumbe koji se nalaze 22 ARIA SHOPPER TWIN ima navedene podatke o datumu na okviru (strelica 5). proizvodnje. 4 ŠTITNIK: umetnite štitnike pazeći na pritom koji ide na _ Naziv proizvoda, datum proizvodnje i serijski broj. - Página 45 ΕL_Eλληνικά χωρίς να το συγκρατεί η κουκο λα ή το αλεξήλιο. Χρησιμοποιείτε το κάλυμμα βροχής μόνο υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα βροχής δεν εμποδίζει κανέναν κινο μενο μηχανισμό στο κάθισμα ή στο καροτσάκι. Αφαιρείτε πάντοτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ το...
-
Página 46: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ιστοσελίδα internet FOOT MUFF: πρακτικός ποδόσακος (εικ_c). www.pegperego.com ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ 22 Το ARIA SHOPPER TWIN αναγράφει πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία παραγωγής του. _ Όνομα προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής και αριθμό σειράς. Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες σε περίπτωση... - Página 47 2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελ τη) ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: [email protected] • www.peramax.gr PEG PEREGO ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η...
- Página 48 للغة العربية تعليمات االستخدام ،(a_1 الفتح: افتح عربة النوم، فك املشبكني معا في نفس الوقت )الصورة اللغة العربية ( و ادفعه بعد ذلك ألسفل حتىb_و ارفع بقوة اللسان ألعلى )الصورة .(c_سماع صوت التعشيق النهائي )الصورة حذير 2 تركيب العجالت األمامية: إلدخال العجالت األمامية ، اخفض الرافعة (b_( و...
- Página 49 . Peg Perego : حامل أقالم لعرباتVARIO FOOT MUFF .)b_(الصورة األرقام التسلسلية .: تمل املعلومات املتعلقة بتاريخ اإلنتاجARIA SHOPPER TWIN 22 ._ اسم املنتج، تاريخ اإلنتاج و الرقم التسلسلي .هذه املعلومات ال غنى عنها في حالة وجود شكوى النظافة و الصيانة...
- Página 50 - 50 -...
- Página 51 - 51 -...
- Página 52 PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force. ARIA SHOPPER TWIN FI001502I230 17/11/2015...