Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de usuario de la unidad interna Planux ViP art. 6202
Manual do utilizador do posto Planux ViP Art. 6202
Instrukcja użytkownika wideodomofonu z interkomem
Planux ViP Art. 6202
İç mekan Planux VİP Mad. 6202 kullanıcı kullanma kılavuzu
Руководство по эксплуатации внутреннего блока
домофона Planux ViP арт. 6202
www.comelitgroup.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comelit Planux ViP
Resumen de contenidos para Comelit Planux ViP
- Página 1 Manual de usuario de la unidad interna Planux ViP art. 6202 Manual do utilizador do posto Planux ViP Art. 6202 Instrukcja użytkownika wideodomofonu z interkomem Planux ViP Art. 6202 İç mekan Planux VİP Mad. 6202 kullanıcı kullanma kılavuzu Руководство по эксплуатации внутреннего блока...
- Página 2 Nabyli Państwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymały i wysokiej jakości. Wykonany fachowo i zgodnie z obowiązującymi normami. Dziękujemy za wybranie Comelit! Tebrikler, Bir Comelit ürünü satın aldınız.. Güvenilir, dayanıklı ve kalitelidir. Yürürlükteki kanunlara bağlı normlara ve tasarım ilkelerine uygun olarak üretilmiştir. Comelit’i seçmiş olduğunuz için teşekkür ederiz! Поздравляем...
- Página 4 ADVERTENCIAS Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: • No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparación.
- Página 5 Responder a una llamada Función autoencendido Cuando se recibe una llamada desde la Con la instalación en reposo, para visualizar placa externa: la imagen de la placa externa: • Si se trata del monitor principal (uno ` Pulsar la tecla si se han conservado por vivienda como máximo), la imagen las configuraciones de fábrica.
-
Página 6: Menu Lingue
Configuración del idioma de los menús Descripción de los menús Cuando se accede al menú por primera vez MENÚ PRINCIPAL (tecla ), se solicita que se elija el idioma. MENU LINGUE Italiano English Français Llamada Español 1 Título del menú actualmente abierto. Português 2 Marco que indica el menú seleccionado. Deutsch 3 Iconos del menú. -
Página 7: Mensaje Para Ausente
Grabar mensaje para ausente 6. Es posible interrumpir la grabación del mensaje, antes de que transcurran los 20 Cuando alguien llama desde la placa externa, la función mensaje para ausente, segundos, pulsando la tecla si está activada, permite reproducir un MENSAJE PARA AUSENTE mensaje grabado en el altavoz de dicha placa. -
Página 8: Llamada Intercomunicante
Efectuar una llamada intercomunicante CONTESTADOR directa 1. Pulsar la tecla , seleccionar el menú Directorio intercomunicante con las teclas y confirmarlo con MENÚ PRINCIPAL Mensaje para ausente ON Efectuar una llamada intercomunicante 1. Pulsar la tecla para acceder al menú Principal. - Página 9 Modificar un nombre en el directorio LLAMADA DIRECTA intercomunicante 1. Pulsar la tecla para acceder al menú Principal. Llama: Llamada 2. Seleccionar menú Directorio intercomunicante DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI 4. Seleccionar icono “Llamar” No asignado confirmarlo con la tecla No asignado LLAMADA DIRECTA No asignado...
-
Página 10: Programa Fecha Y Hora
Configurar fecha y hora PROGRAMA FECHA Y HORA 1. Pulsar la tecla para acceder al menú Principal. 2. Seleccionar el menú Configuraciones 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 con las teclas y confirmarlo 1 0 : 0 2 MENÚ... - Página 11 3. Seleccionar el icono Memo vídeo no MENÚ PRINCIPAL activo con las teclas CONTESTADOR Contestador 3. Seleccionar el menú Ver mensajes Vídeo contestador no activo de vídeo con las teclas confirmarlo con 4. Pulsar la tecla para activarlo. CONTESTADOR CONTESTADOR Ver mensajes de vídeo Vídeo contestador activo 4.
- Página 12 Grabación manual MENÚ PRINCIPAL posible grabar manualmente llamada con la placa externa. La función se encuentra disponible para: √Llamada desde placa externa. √Autoencendido. • Si la grabación se activa desde el monitor principal, será de tipo audio/vídeo. • Si la grabación se activa desde un monitor secundario, para grabar el audio es Programaciones necesario que se haya activado el audio con Configurar...
- Página 13 5. Seleccionar la melodía deseada con las teclas y confirmarla con Con las teclas , aumentar o disminuir el volumen del tono de llamada. Es posible añadir tonos de llamada personalizados. √ L os archivos tienen que ser en formato .wav, 8 kHz, 16 bits y mono.
- Página 14 AVISOS Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilização imprópria dos aparelhos, por modificações realizadas por terceiros seja a que título e âmbito for e por utilização de acessórios e materiais não originais. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: • Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações.
- Página 15 Responder a uma chamada Função acendimento automático Ao receber uma chamada de um posto Com o sistema em repouso para visualizar a externo: imagem do posto externo: • No caso de um monitor principal (máximo ` Premir o botão (se mantidas as 1 por apartamento), é automaticamente configurações de fábrica).
-
Página 16: Menu Idioma
Configurar o idioma do menu Descrição do menu MENU PRINCIPAL No primeiro acesso ao menu (botão ), é solicitada ao utilizador a configuração do idioma de utilização. MENU LINGUE Italiano English Français Chamada Español 1 Título do menu actualmente aberto. Português 2 Moldura que indica o menu seleccionado. Deutsch 3 Ícone menu. 4 Título do menu seleccionado. Menu de estado 1. -
Página 17: Mensagem Para Ausente
Gravar mensagem de ausência 6. Para parar a gravação antes do fim dos função mensagem ausência, 20 segundos, premir o botão activada, permite reproduzir mensagem gravada no altifalante do posto MENSAGEM PARA AUSENTE externo, quando for enviada uma chamada. 1. Aceder ao menu principal premindo o botão 2. - Página 18 Realizar uma chamada de SECRETÁRIA intercomunicação directa 1. Premir o botão , seleccionar o menu Agenda intercomunicação com os botões e premir o botão para aceder. MENU PRINCIPAL Mensagem para ausente ON Realizar uma chamada de intercomunicação 1. Aceder ao menu principal premindo o botão 2.
- Página 19 Modificar um nome na agenda de CHAMADA DIRETA intercomunicação 1. Aceder ao menu principal premindo o botão Chama: 2. Seleccionar o menu Chamada/Agenda intercomunicação DIRECTÓRIO CHAMADAS INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI 4. Seleccionar o ícone “Chamar” e premir o Não atribuído botão para confirmar.
-
Página 20: Menu Principal
Configurar data e hora CONFIGURA DATA E HORA 1. Aceder ao menu principal premindo o botão 2. Seleccionar o menu Configurações com 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 os botões e premir o botão para aceder. 1 0 : 0 2 MENU PRINCIPAL Esquerda... - Página 21 3. Seleccionar o ícone Vídeo-atendedor MENU PRINCIPAL não activado com os botões SECRETÁRIA Secretária 3. Seleccionar o ícone Ver mensagens Vídeo secretaria não activa vídeo com os botões e premir o botão para aceder. 4. Premir o botão para activar. SECRETÁRIA SECRETÁRIA Ver mensagens de vídeo...
- Página 22 Gravação manual MENU PRINCIPAL É possível gravar manualmente uma chamada com o posto externo. A função apenas está disponível nas seguintes situações: √ Chamada de posto externo. √ Durante o acendimento automático. • Se activado de um monitor principal, a função grava som e vídeo. • Se activado de um monitor secundário, para gravar o som, é...
- Página 23 5. Seleccionar a melodia desejada com os botões e premir o botão para confirmar. Com os botões é possível aumentar ou diminuir o volume da campainha. É possível adicionar campainhas personalizáveis. √ Os ficheiros deverão estar no formato .wav com 8 Khz mono 16 bits. ` Introduzir as melodias na pasta “wav”...
- Página 24 OSTRZEŻENIA Comelit Group S.pA. nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za niewłaściwe użycie urządzeń, modyfikacje wprowadzone przez osoby nieupoważnione oraz za szkody wynikłe na skutek zastosowania akcesoriów i materiałów innych niż oryginalne. Uwaga! W celu ograniczenia ryzyka uszkodzeń i porażenia prądem: • Nie otwierać obudowy urządzenia i nie przeprowadzać napraw we własnym zakresie. W razie konieczności zwrócić...
- Página 25 Odpowiadanie na wywołanie Funkcja Automatycznego włączania Po odebraniu wywołania z zewnątrz: Przy instalacji w trybie spoczynkowym w celu • W przypadku monitora głównego (MAX 1 na wyświetlenia obrazu z zewnątrz: mieszkanie) na ekranie jest automatycznie ` Nacisnąć przycisk (jeśli zachowano pokazywany obraz z zewnątrz. ustawienia fabryczne). • W przypadku monitora pomocniczego pojawia się...
-
Página 26: Menu Stanu
Ustawienie języka menu Opis menu Przy pierwszym wejściu do menu (przycisk MENU GŁÓWNE pojawia się żądanie wyboru języka używanego w menu. MENU LINGUE Italiano English Français Połączenie Español 1 Tytuł aktualnie otwartego menu. Português 2 Ramka oznaczająca wybrane menu. Deutsch 3 Symbole menu. - Página 27 Nagranie wiadomości na wypadek nieobecności 6. Aby przerwać nagranie przed upływem 20 Funkcja zostaw wiadomość, jeśli jest włączona, sekund, nacisnąć przycisk umożliwia w momencie włączenia wywołania odtworzenie w głośniku kasety bramowej ZOSTAW WIADOMOŚĆ nagranej wiadomości dla odwiedzających. 1. Wejść do menu głównego naciskając przycisk 2.
- Página 28 Bezpośrednie wywołanie przez interkom SEKRETARKA , wybrać menu Spis 1. Nacisnąć przycisk interkomu za pomocą przycisków nacisnąć przycisk w celu wejścia. MENU GŁÓWNE Zostaw wiadomość WŁ Wywołanie przez interkom 1. Wejść do menu głównego naciskając przycisk 2. Wybrać menu Wywołanie / Spis interkomu Połączenie 2.
- Página 29 Zmiana nazwy w spisie interkomu POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE 1. Wejść do menu głównego naciskając przycisk Dzwoni: 2. Wybrać menu Wywołanie / Spis interkomu SPIS POŁĄCZEŃ INTERCOM ROSSI BIANCHI VERDI 4. Wybrać symbol “Zadzwoń” i nacisnąć Nieprzypisany przycisk w celu potwierdzenia. Nieprzypisany POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE Nieprzypisany Zmień...
-
Página 30: Menu Ustawienia
Ustawienie daty i godziny WPROWADŹ DATĘ I GODZ. 1. Wejść do menu głównego naciskając przycisk 2. Wybrać menu Ustawienia za pomocą 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 przycisków i nacisnąć przycisk w celu wejścia. 1 0 : 0 2 MENU GŁÓWNE Lewy Prawy... - Página 31 Wideo-sekretarka 3. Wybrać symbol MENU GŁÓWNE wyłączona za pomocą przycisków SEKRETARKA Sekretarka 3. Wybrać symbol Obejrzyj wiadomości Video sekretarka nieaktywna wideo za pomocą przycisków nacisnąć przycisk w celu wejścia. 4. Nacisnąć przycisk w celu włączenia. SEKRETARKA SEKRETARKA Obejrzyj wiadomości video Video sekretarka aktywna 4.
- Página 32 Zapisywanie ręczne MENU GŁÓWNE Można ręcznie włączyć zapisywanie wywołań z zewnątrz. Funkcja jest dostępna w następujących sytuacjach: √Wywołanie z zewnątrz. √Podczas Automatycznego włączania. • Przy włączeniu z monitora głównego funkcja zapisuje zarówno audio jak i wideo. • Przy włączeniu z monitora pomocniczego, aby zapisać...
- Página 33 5. Wybrać żądaną melodię za pomocą przycisków i nacisnąć przycisk celu potwierdzenia. Za pomocą przycisków można zwiększyć lub zmniejszyć głośność dzwonka. Można również dodawać własne dzwonki. √ Pliki dzwonków muszą być w formacie .wav 8Khz mono 16 bit. ` Zapisać melodie w folderze “wav” karty SD, aby wyświetlić...
- Página 34 DİKKAT Comelit Group S.pA. firması, aygıtların uygunsuz bir şekilde kullanılmasından, başkaları tarafından herhangi bir sebep ve amaç doğrultusunda yapılan değişikliklerden, orijinal olmayan aksesuarların ve malzemelerin kullanılmasından dolayı sorumlu tutulamaz. Dikkat! Arıza risklerini ve elektrik çarpmalarını en aza indirgemek amacıyla: • Aygıtı açmayınız veya tamirini bireysel olarak gerçekleştirmeyiniz. Gerekli olması halinde uzman personelin müdahale etmesini talep ediniz.
- Página 35 Bir aramaya cevap verme Otomatik açılmanın işleyişi Dış mekandan bir çağrı alma: Dinleme halindeki tesisatta dış kaynaklı • Ana monitör olması durumunda (her bir görüntülerin görüntülenmesi: apartman için MAKS 1) dışarıdan gelen düğmesine basın (Fabrika ayarları görüntü, monitörde otomatik olarak korunuyorsa) görüntülenecektir.
-
Página 36: Durum Menüsü
Menü dil ayarı Menü tanımlaması Menüye ilk girişte ( düğmesi), kullanılacak MATİK BAŞLAMA dilin ayarlanması talep edilecektir. MENU LINGUE Italiano English Français Arama Español 1 Şu anda açık olan menü başlığı. Português 2 Seçilmiş menüyü gösteren çerçeve. Deutsch 3 Simgeler menüsü. 4 Seçilmiş... - Página 37 Cevapsız için mesaj kaydetmek 6. 20 saniyeden önce kaydı durdurmak Cevapsız için mesaj işleyişi, eğer aktifleştirilmiş isterseniz düğmesine basın. ise, bir arama yapıldığı anda, dış mekan hoparlöründe kaydedilmiş mesajın YOK MESAJI dinlenmesine imkan tanır. düğmesine basarak menüye giriş yapın. düğmesi ile Sekreter menüsünü seçin ve erişmek için düğmesine basın.
- Página 38 Direkt olarak bir interkom araması BELLEK MENÜSÜ gerçekleştirin. düğmesine basın, düğmeleri ile Interkom Adres Defterini seçin, ve düğmesine basarak girişi sağlayın. MATİK BAŞLAMA Yok mesajı AÇIK Bir tane interkom araması yapın. düğmesine basarak menüye giriş yapın. 2. Arama / Interkom fihristini seçin. Arama düğmeleri ile Direk Arama INTERCOM REHBERİ...
- Página 39 Interkom adres defteri içindeki ismi DOĞRUDAN ARAMA değiştirmek düğmesine basarak menüye giriş yapın. 2. Arama / Interkom fihristini seçin. Ara: INTERCOM REHBERİ ROSSI BIANCHI VERDI 4. “Ara” görüntüsünü seçin ve onaylamak için Atanmamış düğmesine basın. Atanmamış DOĞRUDAN ARAMA Atanmamış Değiştir Ara: 3.
-
Página 40: Ayarlar Menüsü
Saati ve tarihi ayarlayın TARİH VE SAAT AYARI düğmesine basarak menüye giriş yapın. düğmeleri ile Ayarlar menüsünü seçin ve erişmek için düğmesine basın. 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 MATİK BAŞLAMA Sağ... - Página 41 düğmeleriyle Aktif olmayan MATİK BAŞLAMA sekreter video sembolünü seçin. BELLEK MENÜSÜ Bellek düğmeleriyle video mesajlarını Video belleği KAPALI izle sembolünü seçin ve erişmek için düğmesine basın. 4. Aktifleştirmek için düğmesine basın. BELLEK MENÜSÜ BELLEK MENÜSÜ Video mesajlarına bak Video belleği AÇIK düğmeleriyle istediğiniz videoyu Video Sekreter kayıtlarını...
- Página 42 Manuel kayıt MATİK BAŞLAMA Dış mekanlı bir aramanın kaydedilmesi mümkündür. İşleyiş aşağıdaki durumlarda mevcuttur: √Dış mekandan aramada. √Otomatik açılma sırasında. • Eğer monitör tarafından aktifleştirilmiş ise ses veya video olarak kaydedilecektir. • İkincil bir monitör tarafından kaydedilmiş Ayarlar ise kaydetme işlemi için dış mekan sesi 3.
- Página 43 5. İstenilen melodiyi düğmeleri ile seçin ve onaylamak için düğmesine basın. düğmeleriyle zil sesini kısmak veya yükseltmek mümkündür. Kişisel zil sesi eklemek mümkündür. √ Dosyalar 16 bit mono 8khz’den .wav formatında olmalıdır. ` Melodileri, ilgili menü içerisinde görüntülemek için SD kartındaki “wav” klasörüne yerleştiriniz.
- Página 44 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности при неправильном использовании устройства, в случае внесения изменений со стороны посторонних лиц с любой целью и по любой причине, а также при использовании не оригинальных принадлежностей и ма- териалов. Внимание! С целью снижения риска повреждений и электрических ударов: • Не...
- Página 45 Ответить на вызов Функция "Самовключение" При получении вызова с внешнего блока: Если прибор находится в состоянии покоя, • При наличии главного монитора (макс. для вызова изображения с внешнего блока: 1 на квартиру) на нем автоматически ` Нажмите на кнопку (при сохраненных появляется...
- Página 46 Настройка языка меню Описание меню При первом доступе к меню (кнопка потребуется установить используемый язык. MENU LINGUE Italiano English Français Español 1 Название открытого меню. Português 2 Рамка, указывающая на выбранное меню. Deutsch 3 Иконки меню. 4 Название выбранного меню. Меню...
- Página 47 Записать сообщение для отсутствующего 6. Для прерывания записи до истечения 20 Активированная функция сообщения секунд нажмите на кнопку для отсутствующего позволяет воспроизвести сообщение, записанное через громкоговоритель внешнего блока в момент осуществления вызова. 1. Выполните доступ к главному меню нажа- тием на кнопку 2.
- Página 48 Сделать прямой внутренний вызов 1. Нажмите на кнопку , выберите меню Внутренняя записная книжка с помо- щью кнопок и нажмите на кнопку для доступа к нему. Сделать внутренний вызов 1. Выполните доступ к главному меню нажа- тием на кнопку 2. Выберите меню Вызов/ Внутренняя за- писная...
- Página 49 Изменить имя во внутренней записной книжке 1. Выполните доступ к главному меню нажа- тием на кнопку 2. Выберите меню Вызов/ Внутренняя за- писная книжка. ROSSI BIANCHI VERDI 4. Выберите иконку “Вызов” и нажмите кнопку для подтверждения. 3. Выберите позицию записной книжки, имя которой...
- Página 50 Настроить дату и время 1. Выполните доступ к главному меню нажатием на кнопку 2. Выберите меню Настройки с помощью 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 кнопок и нажмите на кнопку для доступа к нему. 1 0 : 0 2 5.
- Página 51 3. Выберите иконку Видео-автоответчик неактивен с помощью кнопок 3. Выберите иконку Просмотр видеосо- общений с помощью кнопок и нажмите кнопку для доступа к нему. 4. Нажмите на кнопку для его активации. 4. Выберите желаемое видеосообщение с помощью кнопок и нажмите Просмотр...
- Página 52 Запись в ручном режиме Вызов с внешнего блока может быть записан в ручном режиме. Функция доступна в следующих ситуациях: √При вызове с внешнего блока. √Во время "Самовключения". • При активации функции с главного монитора будет произведена запись как звука, так и изображения. •...
- Página 53 5. Выберите желаемую мелодию с помощью кнопок и нажмите кнопку для подтверждения. С помощью кнопок можно увеличи- вать или уменьшать громкость звонка. Имеется возможность добавления мелодий звонка по желанию. √ Файлы должны иметь формат .wav часто- той 8 кГц моно 16 бит. Сохраняйте...