Jøtul I 620 Serie Manual De Uso

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

NO - Bruksanvisning

DK - Brugsanvisning

SE - Bruksanvisning

- Asennusohje

UK - Operating instructions

FR - Manuel d'utilisation

ES - Manual de uso

- Manuale di uso

DE - Bedienungsanleitung

NL - Gebruiksaanwijzing

BE - Conformiteitsverklaring / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité

Jøtul I 620 F

Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid. Manualen skall

sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan. The manuals which are enclosed

with the product must be kept throughout the product's entire service life. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten

gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial

ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute

la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del

producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto.

Jøtul I 620 FR

Jøtul I 620 Series

Jøtul I 620 FL

Jøtul I 620 FRL

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Jøtul I 620 Serie

Página 1 Jøtul I 620 Series NO - Bruksanvisning DK - Brugsanvisning SE - Bruksanvisning - Asennusohje UK - Operating instructions FR - Manuel d’utilisation ES - Manual de uso - Manuale di uso DE - Bedienungsanleitung NL - Gebruiksaanwijzing BE - Conformiteitsverklaring / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité Jøtul I 620 F Jøtul I 620 FR Jøtul I 620 FL...
Página 2 EU no. 215/1186 - 24/04/2015 Datablad / Datablad / Datablad / Energiatiedot Kravelement / Kravelement / Kravelement / Vaaditut tiedot Leverandør Jøtul AS Leverandør Leverantör Valmistaja Ildstedets modellvarianter Jøtul I 620 Serien: Ildstedets modelvarianter Jøtul I 620 F Eldstadens modellvarianter Jøtul I 620 FR Tulisijan mallitunnisteet Jøtul I 620 FL...
Página 3 EU no. 215/1186 - 24/04/2015 Datasheet / Fiche Technique / Ficha técnica / Scheda dati / Datasheet / Datenblatt Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti / Vereisten / Forderungen Supplier / Jøtul AS Fabricante / Fornitore / Vereisten / Lieferant: Product models Jøtul I 620 Serien:...
Página 5 NORWAY Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Eiers navn Tlf. Eiendommens adresse: Post nr. Sted Bnr. Maks. effekt i kW Ildstedets navn og type: Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter): Antall ildsteder på...
Página 7: Tabla De Contenido
NORSK Innhold 1.0 Forhold til myndighetene Forhold til myndighetene ......7 Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det Tekniske data ..........7 enkelte lands lover og regler. Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til Sikkerhet............8 nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.
Página 8: Sikkerhet
NORSK 3.0 Sikkerhet Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall Jøtul at installasjonen utføres av kvaliﬁ sert montør (se eller annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er komplett forhandlerliste på...
Página 9: Installasjon
NORSK Avstand til brennbar vegg beskyttet av 4.0 Installasjon brannmur (ﬁ g. 1) Jøtul I 620 kan monteres i prefabrikerte omramminger, Krav til forskriftsmessig brannmur selvmurte omramminger og eksisterende åpne ildsteder Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført (gruer).
Página 10: Daglig Bruk
NORSK 5.0 Daglig bruk 5.1 Betjeningsorganer Opptenningsventilen (A) Denne ventilen brukes ved opptenning og i tillegg for å få ekstra fart på ﬂ ammene ved påfylling av ny ved. Under kontinuerlig fyring med hardt tre som eik og bøk, kan opptenningsventilen være 20–50 % åpen.
Página 11 NORSK 5.4 Skorstein og røykrør Advarsel mot overfyring • Ildstedet skal tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for Ildstedet må aldri overfyres fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data». Ildstedet er utviklet og testet for bruk på nominell effekt på •...
Página 12: Vedlikehold
NORSK Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende 6.3 Rensing og sotfjerning i produktet materialer: Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden • Husholdningsavfall, plastposer o.l. av ildstedets varmeﬂ ater. Sot har en god isolerende effekt, og •...
Página 13: Tilleggsutstyr
NORSK Hvis det dannes unormalt mye sot på 10.0 Garantivilkår glasset Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være 1. Vår garanti dekker: avhengig av: Jøtul AS garanterer at de eksterne støpejernsdelene er uten • Fuktigheten i brenselet. defekter i materialer eller produksjonsfeil på...
Página 14 DANSK...
Página 15: Forhold Til Myndighederne
DANSK Indhold 1.0 Forhold til myndighederne Installationsmanual med tekniske data Installationen af en brændeovn skal overholde det Forhold til myndighederne ...... 15 pågældende lands love og regler. Alle lokale forordninger, inkl. de forordninger der henviser Tekniske data ......... 15 til nationale og europæiske standarder, skal overholdes installationen produktet.
Página 16: Sikkerhed
DANSK 3.0 Sikkerhed Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran ildstedet OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler Gulvet foran ildstedet skal beskyttes af en plade i metal Jøtul, at installationen udføres af en kvaliﬁ ceret montør eller andet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er (se forhandlerliste på...
Página 17: Installation
DANSK Afstand til brændbar væg beskyttet af 4.0 Installation brandmur (ﬁ g. 1) Jøtul I 620 kan monteres i præfabrikerede omramninger, Krav til forskriftsmæssig brandmur selvmurede omramninger og eksisterende åbne ildsteder. Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført i teglsten, betonsten eller letbeton.
Página 18: Daglig Brug
DANSK 5.0 Daglig brug 5.1 Betjeningsanordninger Optændingsventilen (A) Denne ventil benyttes ved optænding og endvidere til at få ekstra gang i flammerne ved ilægning af nyt brænde. Under kontinuerlig fyring med hårdt træ såsom eg og bøg kan optændingsventilen være 20–50 % åben. Ved fyring med bløde træsorter såsom birk og fyr kan optændingsventilen være lukket.
Página 19 DANSK 5.4 Skorsten og røgrør Advarsel mod overfyring • Ildstedet kan tilsluttes skorsten og røgrør godkendt til et Ildstedet må aldrig overfyres fastbrændselsfyret ildsted med en røggastemperatur som angivet i «2.0 Tekniske data». Ildstedet er udviklet og testet til brug med en nominel effekt på •...
Página 20: Vedligeholdelse
DANSK Vær særligt omhyggelig med aldrig at fyre med følgende 6.3 Rensning og fjernelse af sod materialer: Under fyring vil der kunne danne sig en sodbelægning • Husholdningsaffald, plastposer o. lign. indvendigt på brændeovnens varmeﬂ ader. Sod har en god •...
Página 21: Ekstraudstyr
DANSK 8.0 Ekstraudstyr 10.0 Garantivilkår 8.1 Benstativ 1. Vores garanti omfatter: Jøtul AS garanterer, at de udvendige støbejernsdele er fri Art. nr. 51052512 for materiale- og produktionsfejl på købstidspunktet. Du kan udvide garantien på de udvendige støbejernsdele til 25 år fra leveringsdatoen ved at registrere dit produkt på...
Página 22: Lagar Och Förordningar
SVENSKA Innehållsförteckning 1.0 Lagar och förordningar Installationer av eldstäder måste ske enligt varje enskilt lands 1.0 Lagar och förordningar .......22 lagar och förordningar. 2.0 Tekniska data ........22 Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och europeisk standard, måste följas när produkten installeras. 3.0 Säkerhetsanvändningar .....23 Installation av eldstad skall anmälas till den lokala byggnadsmyndigheten.
Página 23: Säkerhetsanvändningar
SVENSKA 3.0 Säkerhetsanvisningar Krav för skydd av antändbart golvmaterial framför eldstaden OBS! För att säkra optimal funktion och säkerhet Golvplåtens utformning måste följa tillämpliga lagar och rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en förordningar. kvaliﬁ cerad montör (se lista över återförsäljare på www. För Sverige: Minimum 300 mm framför eldstaden och 100 jotul.com).
Página 24: Installation
SVENSKA Erforderlig omramning Frisklufttillförsel I ett bra isolerat hus måste luften som används vid förbränning Omramningen måste bestå av icke brännbart material. OBS! Hela bakväggen och eventuellt sidoväggen innanför ersättas med ny luft. Detta är särskilt viktigt i hus med omramningen måste vara täckt med isolering/brandmur.
Página 25 SVENSKA 5.2 Tändning 5.3 Eldning och påfyllning av ved Viktigt! Om du använder för lite ved vid tändning (eller om vedträna är för stora) uppnås inte korrekt arbetstemperatur i insatsen. Felaktig tändning resulterar i dålig förbränning (med kraftig sotutveckling) eller i att elden slocknar när insatsens lucka stängs.
Página 26 SVENSKA 5.4 Skorsten och rökrör Varning för överhettning • Eldstaden kan anslutas till skorsten och rökrör som är Kaminen får inte överhettas godkända för eldstäder för fasta bränslen, med den Kaminen är avsedd och testad för användning vid nominell rökgastemperatur som anges under «2.0 Tekniska data». effekt på...
Página 27: Underhåll
SVENSKA Var noga med att inte elda följande 6.2 Ta bort aska material: • Töm endast askan när eldstaden är kall. • Hushållsavfall, plastpåsar och liknande. • Använd en skyffel eller något liknande för att ta bort askan • Malt eller impregnerat trävirke (som är mycket giftigt). genom luckan.
Página 28: Driftsproblem - Felsökning
SVENSKA 7.0 Driftsproblem – 8.0 Tillval felsökning 8.1 Benstativ Artikelnummer: 51052512 Dåligt drag • Kontrollera skorstenens längd och att den följer landets lagar och förordningar. (Se även «2.0 Tekniska data» för 8.2 Kassettgaller mer information.) • Se till att tvärsnittet för skorstenen följer minimikraven Kassettgaller för Jøtul I 620 Serien under «2.0 Tekniska data»...
Página 29: Garantivillkor
SVENSKA 10.0 Garantivillkor 1. Vår garanti omfattar: Jøtul AS garanterar att utvändiga komponenter av gjutjärn inte har några material- eller tillverkningsdefekter vid inköpstillfället. Du kan förlänga giltigheten på garantin för utvändiga komponenter av gjutjärn till 25 år från leveransdatum, genom att registrera produkten (på jotul.com) och skriva ut garantikortet för den utökade garantin inom 3 månader från inköpsdatum.
Página 30: Viranomaisvaatimukset
SUOMI Sisällysluettelo 1.0 Viranomaisvaatimukset Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten 1.0 Viranomaisvaatimukset ......30 mukaisesti. Tuotetta asennettaessa noudatettava paikallisia 2.0 Tekniset tiedot ..........30 määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin. 3.0 Turvallisuus..........31 Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja.
Página 31: Turvallisuus
SUOMI Jøtul suosittelee, että mahdollinen palavasta materiaalista 3.0 Turvallisuus valmistettu lattiapinnoite, kuten linoleumi, matto tms., poistetaan lattialevyn alta. HUOM.! Jotta tuote toimisi mahdollisimman hyvin ja turvallisesti, Jøtul suosittelee, että tuotteen asentaa Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista valtuutettu asentaja. valmistetun lattian suojaaminen Myyjän, asentajan tai käyttäjän tuotteeseen mahdollisesti Lattia tulisijan edessä...
Página 32: Asennus
SUOMI Etäisyys palavasta materiaalista 4.0 Asennus valmistettuun seinään, joka on suojattu Jøtul I 620 Serien voidaan asentaa elementtitakkaan, palomuurilla (kuva 1) paikallaan muurattavaan tulisijaan tai olemassa olevaan Määräysten mukaista palomuuria koskevat vaatimukset avotakkaan. Palomuurin on oltava vähintään 100 mm paksu ja sen tulee olla muurattu tiilistä, betoniharkoista tai valmistettu kevytbetonista.
Página 33: Päivittäinen Käyttö
SUOMI 5.0 Päivittäinen käyttö 5.1 Ilmaventtiilit Sytytysilmaventtiili (A) Tätä venttiiliä käytetään tulta sytytettäessä ja kun liekkien halutaan syttyvän nopeasti, kun tulipesään on lisätty puita. Kun lämmitetään jatkuvasti kovaa puuta, kuten tammea tai pyökkiä, käyttäen, sytytysilmaventtiili voi olla auki 20–50 %. Kun poltetaan pehmeämpiä...
Página 34 SUOMI Tulisijan toiminta erilaisissa sää- ja 5.4 Savupiippu ja savuputki tuuliolosuhteissa • Tulisija liitetään savupiippuun ja savuputkeen, jotka on Tuulella voi olla suuri vaikutus savupiipun toimintaan ja siihen, tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan ja kuinka tulisija toimii erilaissa tuuliolosuhteissa. Tulisijan jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»...
Página 35: Tulisijan Hoito
SUOMI Kosteus 6.0 Tulisijan hoito Jotta vältyttäisiin ympäristön saastumiselta jotta lämmittäminen olisi mahdollisimman tehokasta, 6.1 Luukun lasin puhdistaminen polttopuiden oltava riittävän kuivia: • Polttopuissa saa olla kosteutta enintään 20 %. Lasiin kertyy aina kuitenkin jonkin verran nokea, mutta sen • Paras hyötysuhde saavutetaan, kun polttopuissa on määrä...
Página 36: Käytössä Ilmenevät Ongelmat - Vianmääritys
SUOMI 7.0 Käytössä ilmenevät 8.0 Lisävarusteet ongelmat - vianmääritys 8.1 Jalusta Tuotenro 51052512 Huono veto Varmista, että savupiipun pituus vastaa paikallisia lakeja ja määräyksiä. (Katso tarkempia tietoja myös asennusohjeen 8.2 Kasettitakan ritilät kohdista «2.0 Tekniset tiedot»). Kasettitakan ritilä Jøtul I 620 Serien F, Tarkista, että...
Página 37: Takuuehdot
SUOMI 10.0 Takuuehdot 1. Takuumme kattaa: Jøtul AS takaa, ettei ulkoisissa valurautaosissa materiaali- tai valmistusvirheitä, kun tuote ostetaan. Ulkoisten valurautaosien takuu voidaan pidentää 25 vuodeksi tuotteen toimituspäivästä lukien rekisteröimällä tuote osoitteessa jotul.com ja tulostamalla laajennetun takuun kortti kolmen kuukauden sisällä ostopäivästä lukien. Suosittelemme, että...
Página 38: Regulatory Information
ENGLISH Table of contents 1.0 Regulatory information The installation of a ﬁ replace must take place in accordance with each country’s laws and regulations. Installation manual with technical data All local ordinances, including those that refer to national and Regulatory information ......38 European standards, must be complied with when products are installed.
Página 39: Safety
ENGLISH • Only remove ash when the ﬁ replace is cold. Ash can 3.0 Safety contain hot embers and should therefore be placed in a non-ﬂ ammable container. NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul • Ash should be placed outdoors or be emptied in a place stoves must be ﬁ...
Página 40: Air Supply
ENGLISH that is transferred onto the ceiling and adjacent walls (Fig. 1 e 3.4 Air supply and f). With this type of installation, the convection holes in the Air must ﬂ ow between the insert and the brickwork, and it is front and sides of the surround can be omitted since there are extremely important that there is an unimpeded air supply to convection slots in the top.
Página 41: Daily Use
ENGLISH Closed combustion system Use the stove’s closed combustion system if you live in recently built, airtight dwellings. Connect the external combustion air through a ventilation pipe through the wall or the ﬂ oor. Air supply The amount of combustion air for Jøtul’s products is approximately 20-40 m 3 /h.
Página 42 ENGLISH well. Then adjust the ignition to 20-25% and air vents to 5.5 Chimney and ﬂ ue pipe 60% to 70%. • The ﬁ replace can be connected to a chimney and ﬂ ue pipe • The conditions for controlling combustion vary depending approved for solid fuel ﬁ...
Página 43: Fuel Requirements
ENGLISH 5.6 Fuel requirements 5.7 Wood consumption Wood consumption, at nominal heat output: Approx. 2,8 kg/h. Wood quality The size of the logs should be: Chopping and storing wood Kindling (ﬁ nely split wood): You can use any type of wood as ﬁ rewood. However, harder Length: 20 - 30 cm types such as beech and ash are generally better as they Diameter: 6 - 10 cm...
Página 44: Operational Problems - Troubleshooting
ENGLISH 6.4 Sweeping ﬂ ue pipes to the 8.0 Optional extras chimney 8.1 Leg Rack Flue pipes must be swept through the ﬂ ue pipe sweeping hatch or through the door opening. Item no. 51052512 6.5 Inspection of the ﬁ replace 8.2 Sheet metal grid Jøtul recommends that you carefully inspect your ﬁ...
Página 45: Guarantee Terms
ENGLISH 10.0 Guarantee terms Our guarantee covers: Jøtul AS guarantees that the external cast-iron parts are free from defects in materials or manufacturing at the time of purchase. You may extend the guarantee on the external cast- iron parts to 25 years from the date of delivery by registering the product on jotul.com, and print out the extended guarantee card within three months of purchase.
Página 46: Informations Réglementaires
FRANCAIS Sommaire 1.0 Informations réglementaires L’installation d’un foyer est soumise aux législations et Informations réglementaires ....46 réglementations nationales en vigueur. Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux normes nationales Données techniques ......46 et européennes, devront être respectées au moment d’installer l’appareil.
Página 47: Sécurité
FRANCAIS Jøtul recommande de retirer tout revêtement de sol combustible 3.0 Sécurité (linoléum, moquette, etc.) sur la surface couverte par la plaque de sol. Remarque : Aﬁ n d’assurer un niveau de rendement et de sécurité optimal, l’installation d’un foyer Jøtul doit être Exigences relatives à...
Página 48: Installation
FRANCAIS Distance par rapport à un mur inﬂ ammable 3.4 Arrivée d’air protégé par un pare-feu (ﬁ g. 1) L’air doit pouvoir circuler entre l’insert et l’habillage. Il est en outre essentiel de veiller à ce que l’alimentation en air des Exigences relatives à...
Página 49: Utilisation Quotidienne
FRANCAIS Système de combustion fermé 5.2 Allumage du feu Il convient d’utiliser le système de combustion fermé du foyer Important ! dans les habitations de construction récente, étanches à l’air. Veuillez noter que si une quantité insufﬁ sante de bois est L’air extérieur de combustion est raccordé...
Página 50: Rechargement De Bois
FRANCAIS conformément aux D.T.U. 24.1 ; ainsi qu’aux instructions 5.3 Rechargement de bois d’installation du fournisseur de la cheminée. • Procéder à un montage d’essai du foyer avant de percer un trou dans la cheminée. Voir ﬁ g. 1 pour les cotes. •...
Página 51: Consommation De Bois
FRANCAIS Risque de surchauffe Humidité Évitez toute utilisation de l’insert pouvant entraîner une Aﬁ n de préserver l’environnement et d’obtenir une combustion surchauffe. L’appareil a été conçu et testé pour une utilisation optimale, le bois de chauffage doit être parfaitement sec avant à...
Página 52: Entretien
FRANCAIS 6.0 Entretien 6.6 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut se ternir après plusieurs années d’utilisation. Avant d’appliquer une nouvelle couche de 6.1 Nettoyage de la vitre peinture, brosser et laver la surface peinte pour en éliminer toutes les particules.
Página 53: Équipements Disponibles En Option
FRANCAIS 8.0 Équipement disponible 10.0 Conditions de garantie en option Applicables à partir du 1 er Septembre 2016 à tout produit Jøtul acheté auprès du réseau de revendeurs agréés Jøtul. Félicitations pour votre achat d’un appareil Jøtul ! 8.1 Support, complet Depuis 1853, Jøtul est un fabricant renommé...
Página 54 ESPAÑOL Indice 1.0 Información normativa La instalación de la estufa debe realizarse de conformidad Información normativa ......54 con las leyes y normas del país correspondiente. Datos técnicos ........54 En la instalación de los productos deben cumplirse todas las disposiciones locales, incluidas aquellas referentes a las normas nacionales y europeas.
Página 55: Seguridad
ESPAÑOL 3.0 Seguridad 3.2 Suelo N. B.: para garantizar un rendimiento y seguridad óptimos, Anclaje Jøtul recomienda que sus estufas sean instaladas por Debe veriﬁ car que la base sea adecuada a la instalación un instalador cualiﬁ cado (consulte la lista íntegra de de una estufa.
Página 56: Suministro De Aire
Para el montaje del producto, servicio y cambio de partes, consultar el manual de manejo para Jøtul I 620 Serie, art. nr. Si el sombrerete de la estufa llega hasta el techo y éste 10051930.
Página 57: Encendido Del Fuego
ESPAÑOL Sistema de combustión cerrada 5.2 Encendido del fuego Si la vivienda es de reciente construcción y cuenta con buenos ¡Importante! cerramientos, utilice el sistema de combustión cerrada de la estufa. Conecte la entrada de aire de combustión exterior Tenga en cuenta que si enciende el fuego con muy poca leña mediante un tubo de ventilación que entre por la fachada o o los troncos son demasiado grandes, no se podrá...
Página 58: Avivado Del Fuego
ESPAÑOL 5.3 Avivado del fuego Nota: Es extremadamente importante para el funcionamiento del producto disponer de una conexión correcta y totalmente hermética. El peso no debe transferirse desde la estructura de la estufa a la chimenea. La estructura de la estufa no debe suponer un impedimento para la movilidad de la chimenea ni debe anclarse en la misma.
Página 59: Requisitos Del Combustible
ESPAÑOL Olores al usar el aparato por primera vez Tenga cuidado especialmente de no usar nunca los siguientes materiales como combustible en su estufa: Cuando se usa el aparato por primera vez, puede emitir un • Basura doméstica, bolsas de plástico, etc. gas irritante que desprende un ligero olor.
Página 60 ESPAÑOL 6.0 Mantenimiento 6.6 Mantenimiento exterior Los productos pintados pueden cambiar de color tras varios años de uso. Deberá limpiarse y cepillarse la superﬁ cie para 6.1 Limpieza del cristal retirar cualquier partícula suelta antes de aplicar pintura nueva. Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, la cantidad dependerá...
Página 61 ESPAÑOL 8.0 Reciclaje 10.0 Términos de la Garantía 1. Nuestra garantía cubre: 8.1 Reciclaje del embalaje Jøtul AS garantiza que las partes exteriores de hierro fundido están libres de defecto en materiales o fabricación en el • Su estufa se entrega con el siguiente embalaje: momento de la compra.
Página 62: Informazioni Regolatorie
ITALIANO Sommario 1.0 Informazioni regolatorie L’installazione di un caminetto deve essere eseguita in Manuale di installazione con dati tecnici conformità con le leggi e le norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le Informazioni regolatorie ......62 norme locali, incluse quelle che fanno riferimento agli standard nazionali ed europei.
Página 63: Sicurezza
ITALIANO raccomandato è di 0,9 mm. La piastra deve coprire l’intera 3.0 Sicurezza superﬁ cie del pavimento all’interno del rivestimento. Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le Si raccomanda la rimozione dall’area di installazione di stufe Jøtul devono essere montate da un installatore ogni eventuale rivestimento non ﬁ...
Página 64: Circolazione Dell'aria
ITALIANO Distanza da pareti in materiale 4.0 Installazione inﬁ ammabile protette da muro tagliafuoco Jøtul I 620 Series può essere installato in un rivestimento (Fig. 1) prefabbricato, in un rivestimento in mattoni e in un caminetto aperto preesistente (focolare). Requisiti per il muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm Per l’installazione in un rivestimento prefabbricato, seguire il ed essere realizzato in mattone, calcestruzzo o calcestruzzo...
Página 65: Utilizzo Giornaliero
ITALIANO 5.0 Utilizzo giornaliero 5.1 Maniglie di controllo Presa di accensione (A) Questa presa viene utilizzata all’accensione del fuoco e per far sì che il fuoco bruci bene quando si aggiunge altra legna. Se si utilizza continuamente legna dura, come quercia e faggio, la presa di accensione può essere aperta da 20% a 50%.
Página 66: Canna Fumaria
ITALIANO È estremamente importante che i collegamenti abbiano una 5.3 Alimentazione del fuoco certa ﬂ essibilità, questo per impedire ogni movimento in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe. Nota: un collegamento corretto ed ermetico è fondamentale per il buon funzionamento del prodotto.
Página 67 ITALIANO Importante! Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto: • Non tenere acceso il fuoco con la presa di accensione • Riﬁ uti domestici, buste di plastica, ecc. completamente aperta per nessun periodo di tempo. Un •...
Página 68: Manutenzione
ITALIANO 6.0 Manutenzione 6.6 Manutenzione esterna Il colore dei prodotti verniciati può alterarsi dopo svariati anni di utilizzo. La superﬁ cie deve essere pulita e spazzolata in 6.1 Pulizia del vetro modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice.
Página 69: Accessori Opzionali
ITALIANO 8.0 Accessori opzionali 10.0 Termini della garanzia 1. La nostra garanzia copre: 8.1 Supporto con gambe Jøtul AS garantisce che i componenti esterni in ghisa sono esenti da difetti di materiali o lavorazione al momento dell’acquisto. Articolo n. 51012512 È...
Página 70: Technische Daten
DEUTSCH Inhalt 1.0 Behördliche Auﬂ agen Die Kamininstallation muss gemäß den geltenden Technische Daten ........70 nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen. Bei der Produktinstallation müssen alle lokalen und nationalen Behördliche Auﬂ agen ......70 Bestimmungen sowie europäische Richtlinien eingehalten werden. Sicherheit ..........71 Das Produkt wird mit einer Montageanleitung sowie einer allgemeinen Verwendungs-...
Página 71: Sicherheit
DEUTSCH 3.0 Sicherheit 3.2 Boden Hinweis: Um maximale Leistung und Sicherheit zu Fundament gewährleisten, empﬁ ehlt Jøtul, seine Kamine von Stellen Sie sicher, dass das Fundament für eine Feuerstelle ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen. (Eine ausgelegt ist. Das Gewicht geht aus Abschnitt 2.0 Technische vollständige Händlerliste ﬁ...
Página 72: Installation
DEUTSCH Anforderungen an die Isolation 4.0 Installation Bei der Installation des Einsatzes in einer vorhandenen Jøtul I 620 Series kann in einer vorgefertigten Ummantelung, Ummantelung brennbaren Wänden, durch in einer Ummantelung aus Ziegeln und in einem vorhandenen Isoliermaterial geschützt sind, können folgende Isolationstypen offenen Kamin (Ofen) installiert werden.
Página 73: Tägliche Nutzung
DEUTSCH 5.0 Tägliche Nutzung 5.1 Bedienungsgriffe Zündungsregler (A) Dieser Regler wird beim Anzünden und Nachlegen verwendet, um das Feuer zu entfachen. Wenn dauerhaft Hartholz wie Eiche und Buche genutzt wird, kann der Zündungsregler im Bereich 20-50% geöffnet sein. Bei der Nutzung von Weichholz wie Birke und Kiefer kann der Zündungsregler geschlossen werden.
Página 74 DEUTSCH Hinweis: Es ist überaus wichtig, dass die Anschlüsse 5.3 Feuer schüren eine gewisse Flexibilität aufweisen. Dadurch werden Bewegungen in der Installation ausgeglichen, die ansonsten zu Rissbildungen führen. Hinweis: Ein korrekter und luftdichter Anschluss ist entscheidend für die Funktionsweise des Produkts. Das Gewicht darf nicht von der Kaminstruktur zum Schornstein übertragen werden.
Página 75: Pﬂ Ege
DEUTSCH rot glühen. Wenn dies der Fall ist, muss die Öffnung der Folgende Materialien dürfen unter keinen Umständen als Luftzufuhr sofort verringert werden. Kaminbrennstoff verwendet werden: • Hausmüll, Kunststofftüten usw. Wenn Sie vermuten, dass der Kaminofen nicht korrekt zieht • Angestrichenes oder imprägniertes Holz (extrem giftig).
Página 76: Entfernen Der Asche
DEUTSCH 6.2 Entfernen der Asche 7.0 Betriebsstörungen - Wichtig! Entfernen Sie nur Asche, wenn der Kamin kalt ist. Fehlersuche Beseitigen Sie die Asche mit einer Schaufel oder ähnlichem Gerät durch die Tür. Geringer Zug Lassen Sie stets etwas Asche als Schutzschicht auf dem Boden des Kamins zurück.
Página 77: Zusatzausstattung
DEUTSCH 8.0 Zusatzausstattung 10.0 Garantiebedingungen 1. Umfang unserer Garantie: 8.1 Beingestell Jøtul AS garantiert, dass externe Gusseisenteile zum Kaufzeitpunkt frei von Material- oder Herstellungsfehlern sind. Art.nr. 51052512 Sie können die Garantie für die externen Gusseisenteile auf 25 Jahre ab Lieferdatum verlängern, indem Sie das Produkt im Internet unter jotul.com registrieren und die 8.2 Blechgitter Garantieverlängerungskarte innerhalb von drei Monaten...
Página 78: Wettelijke Voorschriften
NEDERLANDS Inhoudsopgave 1.0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de in uw land Wettelijke voorschriften ......78 geldende wet- en regelgeving worden geïnstalleerd. Technische gegevens ......78 Bij het installeren van de producten moeten alle lokale voorschriften die betrekking hebben op nationale en Europese normen, worden nageleefd.
Página 79: Veiligheid
NEDERLANDS het hele omringende vloeroppervlak bedekken. 3.0 Veiligheid Wij raden aan om vloeren die niet aan de fundering zijn bevestigd (zgn. “zwevende vloeren”) uit het installatiegebied NB! Om optimale prestaties en veiligheid te garanderen, te verwijderen. raadt Jøtul aan haar kachels te laten monteren door een Jøtul raadt aan dat alle vloeren van brandbaar materiaal, gekwaliﬁ...
Página 80: Installatie
NEDERLANDS Afstand tot brandbare muur met 4.0 Installatie brandmuur (afb. 1) De Jøtul I 620 Series kan worden geïnstalleerd in een Eisen voor brandmuren geprefabriceerde of stenen ombouw en reeds bestaande De brandmuur moet minimaal 100 mm dik zijn en zijn gemaakt haard.
Página 81: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS 5.0 Dagelijks gebruik 5.1 Bedieningshendels Ontstekingsopening (A) Deze opening wordt gebruikt om het vuur aan te steken, om het vuur goed te laten branden en om meer hout toe te voegen. Bij voortdurend gebruik van hardhout, zoals eiken- en beukenhout, kan de ontstekingsopening 20 % tot 50% zijn geopend.
Página 82: Schoorsteen En Kachelpijp
NEDERLANDS • Voeg 2 of 3 blokken toe die samen ongeveer 2 kg wegen. van toepassing wanneer de kachel in een haard wordt Om optimale verbranding te verzekeren, mogen de blokken geplaatst. NB: Er is geen veegluik vereist wanneer de hoek van de NIET boven de twee bovenste gaten in de achterplaat •...
Página 83: Onderhoud
NEDERLANDS met een grotere diameter moeten eerst kleiner worden 6.0 Onderhoud gemaakt. Gespleten hout droogt sneller. • Gezaagd en gehakt hout moet op een droge plek gedurende 1 of 2 jaar worden bewaard voordat het droog 6.1 Glas reinigen genoeg is om te worden gebruikt. •...
Página 84: Gebruiksproblemen - Problemen Oplossen
NEDERLANDS 7.0 Gebruiksproblemen - 8.0 Opties problemen oplossen 8.1 Onderstel Artikelnr. 51052512 Slechte trek Controleer de lengte van de schoorsteen en of hij voldoet aan de geldende wetten en voorschriften. 8.2 Plaatmetalen rooster Zorg ervoor dat de minimale afmetingen van de schoorsteen Plaatmetalen rooster voor de Jøtul I 620 Series overeenkomen met de beschrijving in «2.0 Technische Artikelnr.
Página 85: Garantievoorwarden
NEDERLANDS 10.0 Garantievoorwaarden Onze garantie dekt: Jøtul AS garandeert dat de externe gietijzeren onderdelen vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten op het moment van aankoop. U kunt de garantie op de externe gietijzeren onderdelen verlengen tot 25 jaar na de leverdatum door het product te registreren op jotul.com en het bewijs van deze verlengde garantie binnen drie maanden na aankoop uit te printen.
Página 91 NO | Kvalitet og sikkerhets kontroll Siden 1853 har Jøtul vært kjent for å produsere ovner og peiser av høy kvalitet og med lang levetid. Vi ønsker å tilby våre kunder de absolutt beste produktene og gir derfor også markedets lengste garanti. Gjennom vår produkt- og kvalitetskontroll vektlegges nettopp dette –...
Página 92 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesiﬁ kasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in speciﬁ...

Este manual también es adecuado para:

I 620 f I 620 fr I 620 fl I 620 frl