EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 36

Italiano
UTILIZZO
Come evitare il rischio delle forze reattive
Per ridurre il rischio di lesioni provocate dalla perdita di controllo in
conseguenza delle forze reattive, incluso il contraccolpo:
1. Afferrare saldamente la troncatrice con entrambe le mani.
2. Cercare punti di appoggio saldi per i piedi e tenersi sempre ben
in equilibrio. Non tagliare mai da una scala.
3. Tenere le parti del corpo lontano dall'apparato di taglio. Evitare
di trovarsi direttamente in linea con il disco. Non chinarsi mai
sull'apparato di taglio, soprattutto quando c'è il rischio che si
generino forze reattive.
4. Utilizzare la procedura di taglio a umido se possibile. In caso
di schiacciamento del disco, l'acqua può agire da lubrificante
riducendo l'energia delle forze reattive.
Zona di contraccolpo
Non tagliare mai con il settore di contraccolpo del disco (Fig. 47).
Se il disco è schiacciato o bloccato nel settore di contraccolpo, la
forza di reazione respingerà la troncatrice in senso rotatorio in alto
e indietro verso l'utente causando lesioni gravi o mortali.
Contraccolpo da schiacciamento
Lo schiacciamento si verifica quando il taglio si chiude e schiaccia
il disco (Fig. 48). Se il disco è schiacciato o bloccato la forza di
reazione sarà forte e l'operatore potrebbe non essere in grado di
controllare la troncatrice.
Taglio tubature e schiacciamento
Prestare particolare cautela quando si tagliano tubature (Fig. 49).
Se il tubo non è appoggiato correttamente e se il taglio non viene
tenuto aperto, durante l'intero processo di taglio il disco potrebbe
essere schiacciato nel settore di contraccolpo e causare un grave
contraccolpo.
ATTENZIONE! Il rischio di contraccolpo può aumentare in
caso di utilizzo di un disco abrasivo sbagliato, o in caso di
utilizzo di un disco non indicato per il materiale da tagliare.
Utilizzare esclusivamente il disco abrasivo approvato per l'uso
con il tipo di materiale da tagliare.
Come evitare il contraccolpo
Evitare il contraccolpo è semplice.
- Il pezzo in lavorazione deve essere sempre appoggiato in modo
che il taglio rimanga aperto durante tutta l'operazione (Fig. 50).
Se il taglio è aperto non c'è contraccolpo. Se il taglio si chiude e
schiaccia il disco, c'è sempre il rischio di contraccolpo.
- Avanzare con cautela in un taglio già esistente.
- Controllare che il pezzo in lavorazione non si muova durante il
taglio, per impedire che schiacci il disco nel taglio.
- Quando tagliate un tubo di diametro largo, tagliate a 360°
intorno e cercate di non tagliare attraverso esso. Se una parte
grande del disco si rompe, il disco può impigliarsi e rimbalzare a
grande velocità.
- Prima di tagliare materiali che non sono sostenuti in tutta loro
lunghezza, fornite un supporto per evitare inceppamenti. Se
si taglia una colonna, fate in modo che la parte superiore non
chiuda il taglio.
36
English
USE
Reducing the Risk of Reactive forces
To reduce the risk of injury from loss of control from reactive forces,
including kickback:
1. Hold the powercutter firmly with both hands.
2. Maintain good balance and footing at all times. Never cut while
standing on a ladder.
3. Keep your body clear of the cutting attachment. Avoid standing
in direct line with the disk. Never bend over the cutting
attachment, especially when there is a risk of reactive forces.
4. Use wet cutting if feasible. In a pinch situation the water can act
as a lubricant and reduce the energy of reactive forces.
Kickback zone
Never use the kickback zone of the disk for cutting (Fig. 47). If
the disk is pinched or stalled in the kickback zone, the reactive
force will push the powercutter up and back towards the user in a
rotating motion, causing serious or even fatal injury.
Pinching kickback
Pinching is when the cut closes and pinches the disk (Fig. 48). If the
disk is pinched or stalled, the reactive force will be strong and you
might not be able to control the powercutter.
Pipe cutting and pinching
Special care should be taken when cutting pipes (Fig. 49). If the
pipe is not properly supported and the cut kept open throughout
the cut, the disk might be pinched in the kickback zone and cause a
severe kickback.
WARNING! Use of the wrong abrasive disk or the cutting of
material for which the disk was not designed may increase the
risk of kickback.
Only use the abrasive disk approved for the type of material to
be cut.
How to avoid kickback
Avoiding kickback is simple.
- The work piece must always be supported so that the cut stays
open throughout the operation (Fig. 50). If the cut is open there
is no kickback. If the cut closes and pinches the disk there is
always a risk of kickback.
- Take care when inserting the disk in an existing cut.
- Make sure that the work piece does not move during cutting, to
prevent the cut from closing and pinching the disk.
- When cutting a large diameter pipe, cut around it 360° and try
not to cut through. If a large piece of the disk breaks off, the disk
may catch and kick out at high speed.
- Before cutting materials that are not supported along their
entire length, provide support to prevent jamming. When
cutting a column in two, make sure that the top section does
not close the cut.
Français
UTILISATION
Comment éviter le risque des forces réactives
Pour réduire le risque de lésions provoqué par la perte de contrôle
suite aux forces réactives, y compris le contre-coup :
1. Saisir solidement la découpeuse avec les deux mains.
2. Chercher des points d'appui solides pour les pieds et rester
toujours en équilibre. Ne jamais travailler à partir d'une échelle.
3. S'assurer que tout le corps reste à l'écart de l'appareil de coupe.
Eviter de rester en face du disque. Ne pas s'incliner sur la
machine surtout en présence de risque de forces réactives.
4. Utiliser la procédure de coupe humide si possible. En cas
d'écrasement du disque, l'eau peut jouer le rôle de lubrifiant en
réduisant l'énergie des forces réactives.
Zone de contre-coup
Ne jamais couper avec le secteur de contre-coup du disque (Fig. 47).
Si le disque est écrasé ou bloqué dans le secteur de contre-coup, la
force de réaction repoussera la découpeuse en haut vers l'arrière
vers l'utilisateur en provoquant des lésions graves ou mortelles.
Contre-coup d'écrasement
L'écrasement survient quand la fente se ferme et écrase le disque
(Fig. 48). Si le disque est coincé ou se bloque la force de réaction
sera violente et l'opérateur pourrait ne plus être en mesure de
contrôler la découpeuse.
Découpage de tuyaux et pincements
Faire particulièrement attention au découpage des tuyauteries
(Fig. 49). Si le tuyau n'appuie pas correctement et si la fente n'est
pas écartée, au cours du découpage le disque pourrait être écrasé
dans le secteur du contre-coup et provoquer un grave contre-coup.
ATTENTION ! Le risque de contre-coup augmente en cas
de disque abrasif erroné, ou non indiqué pour le matériau à
découper.
Utiliser exclusivement le disque abrasif approuvé pour le
matériau à couper.
Comment éviter le contre-coup
C'est très simple.
- La pièce à découper doit être positionnée de façon que la fente
reste ouverte pendant toute l'opération (Fig. 50). Si la fente reste
écartée le risque de contre-coup est éliminé. Si la fente se ferme
et bloque le disque, on a toujours le risque de contre-coup.
- Avancer avec prudence dans une fente pré-existante.
- Contrôler que la pièce en cours de découpage ne bouge pas
pendant les opérations, pour empêcher qu'elle écrase le disque
dans la fente.
- En coupant un tuyau de grand diamètre, coupez à 360° autour
et essayez de ne pas découper en traversant. Si un morceau
de disque se casse, le disque peut se bloquer et être projeté à
haute vitesse.
- Avant de couper du matériel non supporté sur toute la longueur,
le supporter pour éviter tout coincement. En coupant une
colonne, faire en sorte que la partie supérieure ne ferme pas la
fente.