Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Schallplattenspieler
NL
Platenspeler
F
Lecteur enregistreur
E
Tocadiscos
I
Giradischi
GB
Turntable
PL
Gramofon
H
Felvevős lejátszó
SCHALLPLATTEN
TT4471USB_IM_new
SPIELER
TT 4471 USB
D
NL
F
E
I
18.05.17
04
09
13
17
21
25
29
34
GB PL
H
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG TT 4471 USB
Resumen de contenidos para AEG TT 4471 USB
-
Página 1: Tabla De Contenido
Schallplattenspieler Bedienungsanleitung / Garantie Platenspeler Gebruiksaanwijzing Lecteur enregistreur Mode d’emploi Tocadiscos Instrucciones de servicio Giradischi Istruzioni per l’uso Turntable Instruction Manual Gramofon Instrukcja obsługi / Gwarancja Felvevős lejátszó Használati utasítás GB PL SCHALLPLATTEN SPIELER TT 4471 USB TT4471USB_IM_new 18.05.17... - Página 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 21 Technische Daten .............Seite Dati tecnici ..............Pagina 24 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 24 Entsorgung ................Seite Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Gebruiksaanwijzing ............Pagina Instruction Manual............Page 25...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando TT4471USB_IM_new 18.05.17... -
Página 4: Bedienungsanleitung / Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Gerät übereinstimmen. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Der Netzteilstecker muss immer gut zu erreichen sein. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun- gen nicht verdeckt werden. -
Página 5: Übersicht Der Bedienelemente
Deutsch Übersicht der Bedienelemente Gerät an die Stereo-Anlage anschließen Sie haben zwei Möglichkeiten das Gerät an Ihre Stereoan- 1 Sicherungsschraube (Transportsicherung) lage anzuschließen. Verwenden Sie für den Anschluss ein 2 Tonarmlifthebel Cinchkabel (2 x RCA). 3 Tonarm - Auflagestütze / Verriegelung a) Wenn Ihr Verstärker über einen PHONO Eingang verfügt, 4 33 RPM / 45 RPM Drehzahlwahlschalter schließen Sie das Gerät an diese Buchsen an. -
Página 6: Allgemeine Bedienung
Deutsch Aufsetzten der Staubschutzhaube 3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Beachten Sie auch die Abbildung auf Seite 3. HINWEIS: 1. Stecken Sie die Scharniere in die Halterungen an der Bei Verwendung einer 45 U / min.-Single legen Sie Rückseite des Gerätes. zunächst den Adapter (Puck) auf die Mittelachse. -
Página 7: Technische Daten
• Um eine Beschädigung am Tonarm zu vermeiden! komplett herunter. Halten Sie den Tonarm mit der anderen Hand fest, wäh- rend Sie die Abtastnadel wechseln! Technische Daten Modell: ................TT 4471 USB Spannungsversorgung: ......... 15 V, 0,33 A, Leistungsaufnahme: ..............4,5 W Nettogewicht: ..............ca. 4,1 kg Abb. A Abb. -
Página 8: Entsorgung
Deutsch Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga- Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen werden. -
Página 9: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er op het apparaat. veel plezier van beleeft. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. - Página 10 Nederlands 12 Aarde-verbinding b) Als uw versterker geen PHONO ingang meer heeft, aansluitingen (Tulp) sluit het apparaat dan aan op de AUX IN ingang van uw 14 PHONO / LINE schakelaar versterker. 15 USB (Typ B) poort Om het afspelen via de geïntegreerde versterker mogelijk 16 DC IN 15 V aansluiting te maken dient de schakelaar (14) in de LINE stand te...
-
Página 11: Algemene Bediening
Nederlands Algemene bediening 8. Gebruik de toonarmlifthendel opnieuw om de tonearm te laten zakken. ON / STANDBY schakelaar (17) 9. Aan het einde van de plaat beweegt de toonarm auto- matisch terug naar de steun. Zet de steun daarna vast, en •... -
Página 12: Reiniging En Onderhoud
Technische gegevens Model: ................TT 4471 USB Spanningstoevoer: ......... 15 V, 0,33 A, Opgenomen vermogen: ............4,5 W Nettogewicht: ..............ong. 4,1 kg Externe stroomadapter Ingang:...........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A Uitgang: ..............DC 15 V / 0,33 A... -
Página 13: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux en serez satisfait. gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau tel que, p.ex. - Página 14 Français 6 Levier de guide AVERTISSEMENT : Important ! 7 Interrupteur START / STOP Veuillez vous assurer que le bouton (14) situé à l’arrière 8 Lampe stroboscopique de l’appareil est sur la position PHONO ! Sinon, la lec- 9 Miroir stroboscopique ture peut être très forte et endommager votre matériel 10 Axe central hi-fi.
-
Página 15: Fonctionnement Général
Français 3. Enlevez maintenant les charnières du couvercle anti-pous- 8. Utilisez à nouveau le levier de bras de lecture pour abais- sière. ser le bras de lecture. 9. À la fin du disque, le bras de lecture revient automati- Fonctionnement général quement sur son support. -
Página 16: Nettoyage Et Entretien
Français Données techniques Modèle : ................TT 4471 USB Alimentation : ..........15 V, 0,33 A, Consommation : ............... 4,5 W Poids net : ..............environ 4,1 kg Fig. A Fig. B Fig. C Adaptateur électrique externe 1. Desserrez le porte-pointe en appuyant soigneusement Entrée : ..........CA 100 −... -
Página 17: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute como revistas, manteles, cortinas, etc. usándolo. • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre Símbolos en este manual de instrucciones la unidad. -
Página 18: Puesta En Servicio Del Aparato
Español 5 Ajuste PITCH CONTROL (sintonización precisa de la toma de tierra (12) y su amplificador. (Cable de tierra no velocidad de rotación) incluido en la entrega). 6 Palanca de guía AVISO: ¡Importante! 7 Interruptor START / STOP Asegúrese de que el interruptor (14) de la parte 8 Luz estroboscópica posterior del dispositivo esté... -
Página 19: Funcionamiento General
Español 2. Retire cuidadosamente la cubierta para polvo, junto con 8. Use la palanca del brazo de nuevo para bajar el brazo. las bisagras, hacia arriba, apartándola del dispositivo. 9. Al final del disco el brazo volverá al soporte automáti- 3. -
Página 20: Limpieza Y Conservación
Datos técnicos Modelo ................TT 4471 USB Suministro de tensión: ........15 V, 0,33 A, Consumo de energía: ............. 4,5 W Peso neto: ..............aprox. 4,1 kg Adaptador externo de alimentación Entrada: .........CA 100 −... -
Página 21: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non esporre l’unità a perdite o schizzi d’acqua e non mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con fiori, Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. sull’unità. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal •... -
Página 22: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Italiano 11 Piatto girevole AVVISO: Importante! 12 Collegamento a terra Prestare attenzione che l’interruttore (14) sulla parte 13 Connettori (RCA) posteriore del dispositivo sia in posizione PHONO! 14 Interruttore PHONO / LINE Altrimenti la riproduzione potrebbe essere molto alta e 15 Porta USB (Typ B) potrebbe danneggiare la vostra apparecchiatura hi-fi. -
Página 23: Funzioni Generali
Italiano 3. Ora, rimuovere i cardini dal coperchio anti-polvere. 7. Ruotare l’interruttore START / STOP in posizione START. Il giradischi comincia a girare. Funzioni generali 8. Usare di nuovo la leva del braccio per sollevarlo. 9. Alla fine del disco il braccio ritorna sul supporto auto- Interruttore ON / STANDBY (17) maticamente. -
Página 24: Pulizia E Cura
Dati tecnici Modello: ................TT 4471 USB Alimentazione rete: ........15 V, 0,33 A, Consumo di energia: ............... 4,5 W Peso netto: ................ca. 4,1 kg Adattatore di alimentazione esterno Ingresso: ........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A Uscita: ................DC 15 V / 0,33 A... -
Página 25: Instruction Manual
English Instruction Manual • This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such Thank you for choosing our product. We hope you enjoy as vases shall be placed on apparatus. using the device. -
Página 26: General Operation
English In order to enable playback via the integrated amplifier, connectors (Cinch) 14 PHONO / LINE switch the switch (14) must be in the LINE position. 15 USB (Type B) port NOTE: 16 DC IN 15 V connector Please ensure that the plug-in connectors are firmly in 17 ON / STANDBY switch place. -
Página 27: Record Playback
English Rotation Speed Fine Tuning (5) NOTE: With this regulator, you can fine-tune the rotation speed of • To pause record playback before playback has ended the turntable. use the tone arm lever to lift the tone arm. Guide the + = faster –... -
Página 28: Cleaning And Maintenance
Technical Data Model ................TT 4471 USB Power supply: ..........15 V, 0.33 A, Power consumption:..............4.5 W Net weight: ..............approx. 4.1 kg External Power Adaptor Input: ..........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz, 0.2 A Output: ..............DC 15 V / 0.33 A... -
Página 29: Instrukcja Obsługi
Język polski Instrukcja obsługi • Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. • Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp. korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się... - Página 30 Język polski 5 Regulacja PITCH CONTROL (dostrajanie prędkości pomiędzy gniazdkiem uziemienia (12) a wzmacniaczem. obrotowej) (Kabel uziemienia nie wchodzi w skład zestawu). 6 Dźwignia prowadnicy OSTRZEŻENIE: Ważne! 7 Przełącznik START / STOP Proszę zwrócić uwagę, czy przełącznik (14) z tyłu urzą- 8 Lampa stroboskopowa dzenia jest w pozycji PHONO! W przeciwnym razie, 9 Lusterko stroboskopowe...
- Página 31 Język polski 3. Teraz z osłony wyjąć zawiasy. 9. Pod koniec płyty ramię powraca automatycznie na podporę. Zablokować potem podporę i zdjąć osłonkę Ogólne funkcjonowanie zabezpieczającą. 10. Ustaw przełącznik START / STOP w pozycji STOP. Przełącznik ON / STANDBY (17) UWAGA: •...
-
Página 32: Dane Techniczne
Dane techniczne wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, Model:: ................TT 4471 USB • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Napięcie zasilające: ........15 V, 0,33 A, są one zgodne z podanymi przez producenta, Pobór mocy: ................ -
Página 33: Usuwanie
Język polski Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika- jących z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. -
Página 34: Magyarul
Magyarul Használati utasítás • Ne takarja el a készülék nyílásait. • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb. fogja a készülék használatát. • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. - Página 35 Magyarul 9 Stroboszkóptükör FIGYELMEZTETÉS: Fontos! 10 Központi tengely Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék hátoldalán található 11 Lemeztányér kapcsolót (14) PHONO állásba kapcsolta. Ha ezt nem 12 Földelő csatlakozás teszi meg, a lejátszás túl hangos lehet, és károsíthatja a RCA-aljzatok (Cinch) hifiberendezését.
- Página 36 Magyarul Általános használat 9. A lemez végén a hangszedőkar automatikusan visszatér a támaszra. Ezt követően kérjük, zárja le a támaszt , és ON / STANDBY kapcsoló (17) helyezze vissza a védőkupakot. 10. Kapcsolja a START / STOP kapcsolót a STOP állásba. •...
-
Página 37: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki adatok Modell: ................TT 4471 USB Feszültségellátás: ........... 15 V, 0,33 A, Teljesítményfelvétel:..............4,5 W Nettó súly: ................kb. 4,1 kg A. ábra B. ábra C. ábra Külső tápadapter 1. A lejátszótű kilazításához a körmével óvatosan nyomja Bemenet: ........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A lefelé... - Página 38 TT 4471 USB Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de AEG is a registered trademark used Made in P.R.C. under license from AB Electrolux (publ) TT4471USB_IM_new 18.05.17...