Takex MS-100E Manual De Instrucciones página 2

2. Other precautions / Otras precauciones / Autres précautions
●Avoid using the unit for primary security purpose. The unit is designed
to detect infrared energy variation emitted by a human body. Therefore,
similar variations caused by other reasons may result in false alarms.
Evite el uso de la unidad para fines de seguridad primaria. La unidad está
diseñada para detectar la variación de la energía infrarroja emitida por un
cuerpo humano. Por lo tanto, las variaciones similares causadas por otras
razones pueden dar lugar a falsas alarmas.
Éviter d'utiliser l'appareil pour le but de la sécurité primaire. L'appareil est
conçu pour détecter la variation de l'énergie infrarouge émise par le corps
humain. Par conséquent, des variations similaires causées par d'autres
raisons peuvent entraîner des fausses alarmes.
●The flter reduces influence of sunlight by lowering the sensitivity. Check
the sensitivity by a walk test.
El filtro reduce la influencia de la luz solar mediante la reducción de la
sensibilidad. Comprobar la sensibilidad mediante una caminata de prueba.
Le filtre réduit l'influence de la lumière solaire en abaissant la sensibilité.
Vérifier la sensibilité par un test de déplacement.
3
DETECTION AREA
* 4 patterns of coverage possible with 2 types of lens / 4 patrones de cobertura posibles con 2 tipos de lentes / 4 modèles de couverture possibles avec 2 types de lentilles
1. Detection Chart / Tabla de detección / Tableau de détection
Mounting/
Montaje/
Mounting Height /Altura de montaje / Hauteur de montage 0.8m - 1.5m (2.6 - 5')
Montage
Wide angle / Ángulo ancho /
Grand angle [Max. 10m (33')]
Height
0.8∼1.5m
(2.6∼5')
1.2m
(4')
0
5m
(16.5')
±55°
6°
(Attached at factory) (Adjuntado en fábrica)
Lens/Lente
/Lentille
Mark
W
marca
marque
Install properly. / Instalar correctamente. /Installer correctement.
Do not fail to set coverage to a lower angle than the horizontal. (2° , 4° , 6° )
No olvidar de ajustar la cobertura en un ángulo inferior a la horizontal. (2° , 4° , 6° )
Ne pas manquer à régler la couverture à un angle inférieur à l'horizontale.(2° , 4° , 6° )
ÁREAS DE DETECCIÓN
Vertical Installation / Instalación vertical / Installation vertical
Indoor / Outdoor , Interior / Exterior, Intérieur / Extérieur
Curtain / Cortina / Rideau
[Max. 10m (33')]
1.1m
(3.6')
＊
Zone Masking
Height
＊
0.8∼1.5m
(2.6∼5') ＊
1.2m
(4')
0
5m
10m
(16.5')
(33')
±90°
（6° ）
(Attachée à l'usine)
Mark
C
marca
marque
Top
Arriba
Haut
Mask two upper zones. / Má-
scara dos zonas superiores. / Masquer
deux zones supérieures.
●Insert the filter between the lens and the lens holder when using the unit in a site
which is subject to direct sunlight.
Inserte el filtro entre la lente y el soporte de lente cuando se utiliza la unidad en
un lugar que está sujeto a la luz solar directa.
Insérer le filtre entre la lentille et le support de lentille lors de l'utilisation de l'unité
dans un endroit qui est soumis à la lumière solaire directe.
Lens
Lente
Lentille
Lens Holder
Soporte de lente
Support de lentille
ZONE DE DÉTECTION
Long range / Largo alcance / Longue
portée [Max. 20m (66')]
1.1m
(3.6')
2.2m
(7.2')
Height
0.8∼1.5m
(2.6∼5')
1.2m
(4')
0
10m
10m
(33')
(33')
±90°
6°
For long range/Para rango
largo/Pour la plage longue
Top
Top
Arriba
Arriba
Haut
Haut
②
Filter
Filtrar
Filtre
Horizontal installation / Instalación horizontal /
Installation horizontale
Indoor, Interior, Intérieur
Height /Altura / Hauteur 3m (10')
Curtain / Cortina / Rideau
[Max. 3m (10')]
Ceiling mount Wall Mouont Ceiling mount
Montaje en techo Montaje en pared Montaje en techo
Montage au plafond Montage mural Montage au plafond
2m
(6.6')
Height
3m
(10')
0.2m(0.66')
64°
2.7m(9')
4m(13')
20m
(66')
±30°
(Attached at factory) (Adjuntado en fá brica)
(Attachée à l'usine)
Mark
C
marca
marque
Do not install in a site which is
subject to direct rainfall.
No instale en un lugar que está
directamente expuesto a la lluvia.
Ne pas installer dans un endroit qui
est soumis directement à la pluie.
Wall Mouont
Montaje en pared
Montage mural
180°
180°
0.3m(1')
0.3m(1')
60°
30°