Tabla de contenido
Scheda Tecnica
Impianto di refrigerazione
E' costituito da un circuito chiuso com-
prendente un compressore ermetico, una
batteria condensatrice, una batteria
evaporatrice, un filtro, un capillare, una
serpentina e una ventola.
I diversi elementi di questo impianto non
necessitano di nessuna particolare ma-
nutenzione: solo in caso di ribaltamento
della macchina è necessario attendere
4 ore prima di riavviare la refrigerazione.
Il fluido utilizzato nel ciclo frigorifero è il
gas "KLEA 134a" (HCF 134a).
Dalla scheda tecnica e di sicurezza del-
lo stesso gas si ricavano le seguenti in-
dicazioni ed avvertenze:
- KLEA 134a non è classificato
pericoloso dalla direttiva CEE 67/548.
- Il prodotto nebulizzato o sotto forma di
schizzi può provocare ustioni da gelo
agli occhi o alla pelle.
- Non provoca la rarefazione dell'ozono.
- Considerazioni sullo smaltimento:
la soluzione migliore consiste nel
recuperare e riciclare il prodotto.
Se questo non è possibile, la distruzio-
ne deve avvenire in un impianto auto-
rizzato attrezzato per assorbire e
neutralizzare i gas acidi e gli atri
prodotti tossici di lavorazione.
Technical Card
Refrigerating system
It is formed by a closed circuit that
comprises a sealed compressor, a
condenser, an evaporation unit, a filter,
a capillary element, a coil and a fan.
The individual elements of this system
do not require specific maintenance
operations. The refrigerating system
must be restarted after 4 hours only if the
machine is tilted.
The fluid employed in the refrigerating
cycle is "KLEA 134a" (HCF 134a) gas.
The following data and warnings are
indicated in technical and safety chart of
the gas:
- KLEA 134a is not classified as
dangerous gas by Directive EEC 67/548.
- When atomised or sprayed, the product
can cause frost burns to the eyes and
skin.
- It doesn't rarefy ozone.
- Considerations on waste disposal:
the best solution consists in collecting
and recycling the product. If this is not
possible, the product must be disposed
of in an authorised plant equipped to
absorb and neutralise acid gases and
other toxic products resulting from the
process.
26
Fiches Techniques
Système de réfrigération
Il est constitué d'un circuit fermé comprenant
un compresseur hermétique, une batterie
condensatrice, une batterie évaporatrice, un
filtre, un capillaire, un serpentin et un
ventilateur.
Les différents éléments du système de
réfrigération ne nécessitent aucun entretien
particulier; seule précaution: en cas de chute
de la machine, attendre 4 heures avant de
remettre en marche la réfrigération.
Le fluide utilisé pour le cycle frigorifère est le
gaz "KLEA 134a" (HCF 134a).
La fiche technique et de sécurité de ce même
gaz fournit les indications et les
recommandations suivantes:
- Le gaz KLEA 134a ne rentre pas dans
a catégorie des gaz dangereux définie
par la Directive CEE 67/548.
- Nébulisé ou projeté, le gaz peut
provoquer sur les yeux et la peau des
brûlures par effet du gel.
- Inoffensif pour la couche d'ozone.
- Recommandations pour l'élimination:
Si possible, récupérer et recycler le gaz;
dans le cas où cela ne serait pas
possible, la destruction doit s'effectuer
dans une installation agréée et dotée
des équipements permettant d'assurer
l'absorption et la neutralisation des gaz
acides et autres produits toxiques
industriels.
Datenblätter
Kühlanlage
Sie besteht aus einen geschlossenen
Kreislauf zusammengesetzt aus einem
dichten Kompressor, einem Kondensator,
einem Verdampfer, einem Filter, einer
Kapillare, einer Schlange und einem
Flügelrad.
Die verschiedenen Bestandteile dieser
Anlage sind wartungsfrei: Nur im Falle,
daß die Maschine umgekippt wurde, muß
4 Stunden zugewartet werden, bevor die
Kühlung wieder eingeschaltet wird.
Als Kühlmittel wurde das Gas "KLEA
134a" (HCF 134a) eingefüllt.
Aus dem Datenblatt dieses Gases sind
die folgenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen zu entnehmen:
- KLEA 134a ist von der CEE-Richtlinie
67/548 nicht als gefährlich eingestuft.
- Das Produkt kann in Form von Nebel
oder Spritzern Erfrierungserschein-
ungen an den Augen und der Haut
verursachen.
- Es schädigt die Ozonschicht nicht.
- Anweisungen für die Entsorgung:
Die beste Lösung ist die Rückge-
winnung und Wiederverwertung des
Produkts. Ist dies nicht möglich, muß
es in einer autorisierten und zur
Aufnahme und Neutralisierung von
sauren Gasen und anderen giftigen
Verarbeitungsprodukten ausgerüsteten
Anlage vernichtet werden.
Fichas Técnicas
Sistema de refrigeración
Está formado por un circuito cerrado que
comprende un compresor hermético, una
batería condensadora, una batería
evaporadora, un filtro, un capilar, un serpentín
y un ventilador.
Los componentes de este sistema no
requieren ningún mantenimiento particular;
sólo en caso de vuelco de la máquina será
necesario esperar 4 horas antes de reactivar
la refrigeración.
El fluido utilizado en el circuito refrigerador es
el gas "KLEA 134a" (HCF 134a).
La ficha técnica y de seguridad de este gas
entrega las siguientes indicaciones y
advertencias:
- KLEA 134a no está clasificado como
peligroso por la Directiva CEE 67/548.
- El producto nebulizado o bajo forma
de
rociadura
puede
provocar
quemaduras de hielo en los ojos o en
la piel.
- No provoca el enrarecimiento del ozono.
- Consideraciones sobre su eliminación:
la
solución
más
adecuada
es
recuperar y reciclar el producto.
Cuando esto no sea posible, la
destrucción debe efectuarse en una
instalación autorizada y equipada para
absorber y neutralizar los gases ácidos
y demás subproductos tóxicos del
trabajo.
Tabla de contenido
