Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Système de transmission
de la parole
Cette notice s'adresse aux utilisateurs
sans connaissances techniques particu-
lières. Veuillez lire la présente notice
avec attention avant le fonctionne-
ment et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d'utilisation
L'émetteur ATS-22T constitue avec un ou
plusieurs récepteurs ATS-22R un système di-
gital sans fil mobile pour la transmission de
la parole, p. ex. pour des visites guidées de
groupes, conférences multilingues ou des
transmissions de commande radio. 16 ca-
naux dans la plage 863 – 865 MHz sont dispo-
nibles pour la transmission sans fil, 4 canaux
au plus peuvent être utilisés simultanément
sans interférences mutuelles. La portée de
transmission dépend de la configuration des
lieux et peut aller jusqu'à 100 m.
2 Conseils importants
d'utilisation
Les appareils répondent à toutes les direc-
tives nécessaires de l'Union européenne et
portent donc le symbole
•
Les appareils ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les de
tout type de projections d'eau, des écla-
boussures, d'une humidité élevée de l'air
et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de
produits chimiques ou d'eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si les appareils sont utilisés dans
un but autre que celui pour lequel ils ont
été conçus, s'ils ne sont pas correctement
branchés ou utilisés ou s'ils ne sont pas
réparés par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitive-
ment retirés du service, vous devez
les déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer
à leur élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
2.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le système de transmission de
la parole (ATS-22R et ATS-22T) se trouve en
conformité avec la directive 2014/53/UE. La
déclaration de conformité peut être deman-
dée auprès de MONACOR INTERNATIONAL.
Les appareils sont autorisés pour un
fonctionnement dans les pays de l'Union
européenne et les pays de l'A.E.L.E. sans
déclaration ni taxe.
3 Fonctionnement
3.1 Recharger l'accumulateur
Pour une utilisation mobile, les appareils
sont équipés d'un accumulateur lithium.
Avec un accumulateur à pleine charge, le ré-
cepteur peut fonctionner pendant 15 heures
environ, l'émetteur 12 heures environ.
Pour des utilisations plus longues ou si
le symbole
recharger l'accumulateur. Les sacoches de
transport ATS-12CB et ATS-35CB sont bien
adaptées pour recharger l'accumulateur, elles
sont dotées d'une section de charge. Pour la
charge, les appareils disposent également
d'un port micro USB (8). Ce port peut être
utilisé pour relier un bloc secteur avec fiche
micro USB ou pour relier le port USB d'un
ordinateur via un cordon USB correspondant.
Dès que le processus de charge dé-
marre, l'émetteur/le récepteur s'éteint, on
peut cependant contrôler la charge via l'af-
fichage pour l'état de charge . La durée de
charge est de 6 heures environ.
3.2 Branchement du microphone,
de l'écouteur et d'un appareil audio
1) L'orateur reçoit l'émetteur (boîtier blanc).
Reliez le combiné micro/écouteur livré à
la prise
micro via sa pince sur un vêtement (par
exemple cravate, revers de veste) et, si
besoin, positionnez l'écouteur sur l'oreil-
lette pour la fonction interphone.
2) L'émetteur peut être également utili-
sé pour transmettre des signaux audio
.
venant, p. ex., d'un lecteur CD/MP3 ou
d'une radio. L'appareil audio se branche
à la prise jack 3,5 du microphone.
Si seul le signal de l'appareil audio
doit être transmis, mettez le sélecteur
du microphone sur la position «MUTE».
En position «MIC», le signal micro et le
signal de l'appareil audio sont transmis.
3) Tous les auditeurs reçoivent respective-
ment un récepteur (boîtier noir). Reliez
l'écouteur livré à la prise
teur et positionnez-le sur une oreille.
4 Utilisation
Pour allumer ou éteindre, maintenez la
touche
jusqu'à ce que l'affichage (5) s'allume ou
s'éteigne.
4.1 Réglage du canal de transmission
1) Allumez tout d'abord uniquement le ré-
cepteur. Tant qu'aucun signal n'est reçu,
l'affichage clignote. Si aucun signal n'est
reçu pendant 20 minutes, le récepteur
s'éteint automatiquement pour écono-
miser l'accumulateur.
2) Sur le récepteur, réglez un canal de trans-
mission libre : Maintenez les touches +
et − (7) enfoncées pendant 2 secondes
pour que sur l'affichage, le symbole
s'éteigne et seules les lettres CH et le sym-
bole
canal avec la touche + ou −. Pour confir-
mer le réglage, appuyez sur la touche
ou attendez 5 secondes : le symbole
apparaît, toutes les affichages clignotent.
L'affichage doit clignoter tout le
temps : s'il ne clignote plus, des inter-
férences ou signaux d'autres émetteurs
sont reçus. Sélectionnez alors un autre
canal.
3) Pour transmettre différentes langues
ou informations, vous pouvez faire
fonctionner
systèmes ATS-22. Pour chaque système,
réglez un canal de transmission diffé-
rent. Quatre transmissions de langues
clignote sur l'affichage, il faut
/
(3) de l'émetteur. Fixez le
(3) du récep-
(6) enfoncée pendant 2 secondes
clignotent. Vous pouvez régler le
simultanément
plusieurs
sont possibles simultanément si les ca-
naux suivants sont réglés :
1 – 4 ou 5 – 8 ou 9 – 12 ou 13 – 16.
4) Allumez l'émetteur et réglez-le sur le ca-
nal de transmission du récepteur. L'affi-
chage du récepteur ne clignote plus dès
qu'un signal est reçu.
Remarque : La distance entre l'émetteur
et le récepteur doit être de 20 cm au
moins. Sinon le récepteur est coupé, son
affichage clignote.
Conseil : Pour pouvoir régler plusieurs ré-
cepteurs simultanément sur le même ca-
nal, maintenez tout d'abord sur l'émet-
teur et sur tous les récepteurs les touches
, + et − enfoncées jusqu'à ce que les
appareils s'éteignent. Rallumez les appa-
reils : tous les appareils sont réglés sur le
canal 00. Si vous réglez maintenant seul
l'émetteur sur le canal souhaité, tous les
récepteurs sont également réglés de la
même manière sur le même canal.
Ensuite, on peut également modifier
le canal sur l'émetteur pendant une
transmission (par exemple en cas d'inter-
férences) et tous les récepteurs allumés
suivent automatiquement.
Important !
1. Pour que la transmission de l'émetteur
vers le récepteur soit possible, il faut
mettre le sélecteur
(2) sur l'émetteur
sur la position «off». Sinon la fonction
interphone est activée (chapitre 4.3),
indiquée par le clignotement de l'indica-
tion de volume.
2. Pour des annonces micro, le sélecteur du
microphone doit être sur «MIC».
4.2 Réglage du volume
1) Tant que sur l'affichage le symbole
est visible, on peut régler le volume
pour l'écouteur sur le récepteur avec les
touches + et − (7).
Attention ! Ne réglez pas le volume trop
fort. Des volumes élevés peuvent à la
longue, endommager l'audition.
2) Sur l'émetteur, réglez le volume du mi-
crophone ou de l'appareil audio avec
les touches + et −. Quatre niveaux sont
prévus de
à
. Sélectionnez le
niveau le plus haut pour lequel il n'y a
pas de distorsions.
3) Pour couper le son de l'émetteur, par
exemple pendant des pauses, appuyez
brièvement sur la touche
symbole
clignote et sert de témoin de
contrôle. Pour réactiver le son, appuyez
une nouvelle fois sur la touche.
4.3 Fonction interphone
Avec le microphone intégré (4), un audi-
teur peut parler à l'orateur doté de l'émet-
teur et à tous les autres participants munis
d'un récepteur :
1) Sur l'émetteur, mettez le sélecteur
sur «on». Le témoin de volume clignote.
Vous pouvez maintenant régler le vo-
lume pour l'écouteur de l'émetteur avec
les touches + et − (7).
2) Sur le récepteur, maintenez la touche
(2) enfoncée et parlez dans le micro. La
fonction interphone des autres récep-
teurs est verrouillée pendant ce temps.
Tout droit de modification réservé.
/
(6). Le
(2)
5
Tabla de contenido
