Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para POLTI FORZASPIRA SR25.9_PLUS
Resumen de contenidos para POLTI FORZASPIRA SR25.9_PLUS
- Página 1 SR 25.9_PLUS SR 18.5 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
- Página 2 FORZASPIRA SR25.9_PLUS FORZASPIRA SR18.5 SPAZZOLINO ASPIRAPOLVERE PORTATILE PORTABLE VACUUM BRUSH PETITE BROSSE D’ASPIRATEUR PORTABLE CEPILLO ASPIRADOR PORTÁTIL BÜRSTE FÜR TRAGBAREN STAUBSAUGER ESCOVINHA ASPIRADOR DE PÓ PORTÁTIL ALIMENTATORE POWER SUPPLY CHARGEUR ALIMENTADOR NETZTEIL ALIMENTADOR click click click click only SR25.9_PLUS click...
- Página 3 Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten- za autorizzati e sul sito www.polti.com. The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service Centre or online at www.polti.com.
- Página 4 | 4 |...
- Página 5 Vuoi saperne di più? Visita il no- Visitando il nostro sito Collegati al sito www.polti.com o stro canale ufficiale: www.polti.com e nei migliori ne- chiama il Servizio Clienti Polti e www.youtube.com/poltispa. gozi di elettrodomestici troverai registra il tuo prodotto. Ti mostreremo l’efficacia della...
-
Página 6: Avvertenze Di Sicurezza
RIPORTATE PRESENTE MANUALE, SULL’APPARECCHIO. Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni. Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia. - Página 7 plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo- camento. • Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do- mestico interno. Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione, infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le opera- zioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale.
- Página 8 • Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e non a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscalda- mento con possibili conseguenze di corto circuito, incendio, interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto. Utiliz- zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino almeno 10A. •...
- Página 9 • Non aspirare sostanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, so- stanze corrosive. Il trattamento e la rimozione di sostanze pe- ricolose deve avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze. • Non aspirare polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.
-
Página 10: Uso Corretto Del Prodotto
È recchio e invalidare la garanzia. leggera, maneggevole e arriva ovunque gra- POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre zie all’impugnatura pieghevole. le modifiche tecniche e costruttive che riterrà neces sarie, senza obblighi di preavviso. -
Página 11: Utilizzo Aspirapolvere Por- Tatile
l’apposita presa dell’apparecchio (5). sibile attivare la funzione Turbo, premendo il - Inserire la spina del caricabatteria in una pulsante Turbo (8). Si accenderà la spia presa di corrente facilmente accessibile. A (6) . Per disattivarla è sufficiente ripremere E’ normale che l’alimentatore si riscaldi du- il pulsante Turbo (8), si spegnerà... -
Página 12: Manutenzione Generale
Si consiglia la sostituzione del filtro ogni 6 mesi. I filtri sono in vendita presso i negozi di elet- trodomestici, i centri assistenza tecnica auto- rizzati Polti e su www.polti.com. | 12 |... -
Página 13: Risoluzione Inconvenienti
In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servi- zio Clienti. | 13 |... -
Página 14: Servizio Clienti
Polti, oppure puoi consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie. | 14 |... - Página 15 WELCOME TO THE WORLD OF FORZASPIRA: THE FAMILY OF POLTI VACUUMS SR is the range of rechargeable, wireless uprights in two 25.9V and 18.5V models. Lightweight, manageable, bagless. The power of simplicity OFFICIAL YOUTUBE REGISTER YOUR PRODUCT ACCESSORIES FOR ALL CHANNEL www.polti.com...
-
Página 16: Safety Warnings
WARNINGS THIS MANUAL, APPLIANCE ITSELF. Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from any improper use of this appliance. Only usage as detailed in this instruction manual constitutes correct usage. Any use which does not comply with these instructions will in- validate the warranty. - Página 17 of children: danger of suffocation. • This appliance is destined exclusively for indoor domestic use. In order to reduce the risk of accidents, including: fires, elec- trocution, personal injury and scalding, both during use and during preparation, maintenance and storage, always take the fundamental precautions listed in this manual.
- Página 18 possibly lead to short-circuiting, fire, power outage or damage to the equipment. Only use certified extensions, suitable for the power rating, that support at least 10A. • To remove the battery charger from the socket, do not pull the power cable, but hold the plug itself to avoid damage to the plug and the cable.
- Página 19 tions of the manufacturers of these substances. • Do not vacuum explosive powders or liquids, hydrocarbons, open flames and or extremely hot objects. • Keep all body parts away from the vacuum intake and from any moving parts. • Do not use the vacuum function on people and/or animals. •...
-
Página 20: Correct Use Of The Product
1. PREPARATION OF THE APPLIANCE warranty. Remove the appliance from the packaging, Polti S.p.A. reserves the right to change checking that the product is intact and that all equipment or accessory specification without the parts are present. -
Página 21: General Maintenance
- The indicator light (B) will start to flash. furniture and beds, letting you clean without When both indicator lights are on ( getting tired from bending (9). B), the battery is charged (6). 2.5 To turn off the appliance, return the cursor The recharge time of the battery, when fully to the OFF position. -
Página 22: Cleaning The Filters
The filter should be replaced every 6 months. The filters are sold at household appliance stores, at Polti authorized service centres and at www.polti.com. 5.2 CLEANING THE BRUSH To clean the brush, proceed as follows: - Separate the brush from the vacuum unit by pressing the release button (4). -
Página 23: Troubleshooting
Battery charger hot during This is normal when the —————————— recharge phase. battery is recharging Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (see www.polti.com for the up-to-date list) or Customer Services. | 23 |... - Página 24 Store the proof nance. of purchase document safely for the whole duration of the warranty. To see the up-to-date list of the Polti Authori- Service Centres, visit website www.polti.com...
- Página 25 également tous les accessoi- Abonnez-vous au canal pour re plus simple. res qui font des produits Polti des rester à jour sur nos contenus outils encore plus efficaces pour vidéo ! Pour voir si un accessoire est l’entretien de la maison.
-
Página 26: Avertissements En Matière De Sécurité
L’APPAREIL, LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT MANUEL ET INDIQUÉS SUR L’APPAREIL. Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents cau- sés par une utilisation non conforme de cet appareil. Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. - Página 27 • Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur. Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies, l’é- lectrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant l’utilisation que durant les opérations de préparation, entre- tien et rangement, toujours suivre les précautions élémentai- res énumérées dans le présent manuel.
- Página 28 de courant et une détérioration du système. Utiliser exclusive- ment des rallonges homologuées et judicieusement dimen- sionnées pour véhiculer un courant d’une intensité d’au moins 10A. • Pour éviter d’endommager le câble en débranchant le char- geur de batterie de la prise de courant, ne pas tirer sur le câble d’alimentation mais retirer la fiche.
- Página 29 • Ne pas aspirer de substances toxiques, d’acides, de solvants, de détergents ou de substances corrosives. Le traitement et l’élimination des substances dangereuses doivent être effec- tués conformément aux instructions des fabricants de ces substances. • Ne pas aspirer de poussières ou de liquides explosifs, d’hydro- carbures, d’objets enflammés ou incandescents.
-
Página 30: Informations Aux Utilisateurs
électrique que com- dommager l’appareil et annuler la garantie. me aspirateur portable sans fil. Il est léger, ma- POLTI se réserve le droit de procéder à toutes niable et, grâce à la poignée pliable, il atteint modifications techniques qui s’avéreraient même les endroits difficilement accessibles. -
Página 31: Utilisation En Tant Que Ba- Lais É Lectrique
1.2 CHARGEMENT DE L’APPAREIL Floor : tous types de planchers (céramique, Avant la première utilisation, il faut charger la parquets, terre cuite). batterie. Carpet : tapis et moquettes. - S’assurer que l’interrupteur est mis sur arrêt La fonction Carpet active la brosse rotative. Le et brancher le connecteur du chargeur de cylindre brosseur à... -
Página 32: Entretien Général
Les filtres sont en vente dans les magasins nant l’aspirateur au-dessus d’une poubelle. d’électroménager, auprès des centres d’assi- stance technique agréés par Polti ou sur le si- 4.3 Refermer le couvercle du bac à poussière. te www.polti.com. Nettoyer l’aspirateur après chaque utilisation. - Página 33 Vider le bac à poussière. ble. Chargeur de batterie chaud Cela est normal pendant —————————— pendant le rechargement. le rechargement de la batterie. Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.com pour une liste à jour) ou le Service Clients. | 33 |...
- Página 34 L’utilisation inappropriée et/ou non conforme En cas de défauts irréparables, Polti se réser- aux instructions d’utilisation et à toute autre ve le droit de proposer au client de remplacer mise en garde et disposition contenue dans le gratuitement le produit.
- Página 35 Visitando nuestra página web stro canal oficial: www.polti.com o llame al Servi- www.polti.com y en las mejores www.youtube.com/poltispa. cio de Atención al Cliente Polti y tiendas de electrodomésticos Le mostraremos la eficacia de la registre su producto. encontrará una amplia gama de fuerza natural y ecológica del...
- Página 36 TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y EN EL APARATO. Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare- ce en el presente manual de instrucciones.
-
Página 37: Riesgos Relacionados Con La Alimentación Eléctrica - Electrocución
bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia. • Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico interno. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios, electro- cución, lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación, mantenimiento y conservación, respetar siempre las medidas de precaución fundamentales enumeradas en el presente manual. -
Página 38: Riesgos Relacionados Con El Uso Del Producto - Lesiones/Quemaduras
• Los alargadores eléctricos no debidamente dimensionados y no conformes con las leyes vigentes pueden ser causa de so- brecalentamiento con posibles consecuencias de cortocir- cuito, incendio, interrupción de energía y daños en la instala- ción. Utilizar exclusivamente alargadores certificados y dimensionados debidamente que soporten al menos 10A. - Página 39 stancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias. • No aspirar polvos o líquidos explosivos, hidrocarburos u objetos en llamas o incandescentes. • Mantener lejos cualquier parte del cuerpo de las aperturas de aspiración y de las posibles partes en movimiento. •...
-
Página 40: Uso Correcto Del Producto
IMPORTANTE dañar el aparato e invalidar la garantía. Forzaspira SR es una práctica aspiradora que POLTI S.p.A se reserva el derecho de introdu- puede utilizarse como escoba eléctrica o co- cir las modificaciones técnicas y constructi- mo aspiradora portátil sin cable, para garanti- vas que considere necesarias, sin obligación... -
Página 41: Vaciado Y Limpieza Del Depó- Sito De Recogida De Polvo
1.2 CARGA DEL APARATO Carpet: alfombras y moquetas. Antes de utilizar el producto por primera vez Con la función Carpet se activa el cepillo gira- es necesario cargar la batería. torio. El cilindro con cerdas comienza a girar - Asegurarse de que el interruptor esté apa- para ejercer una mejor acción aspirante sobre gado y conectar el conector del cargador a la las superficies. -
Página 42: Mantenimiento General
Se recomienda sustituir el filtro cada 6 meses. Los filtros se venden en tiendas de electro- domésticos, en centros de asistencia técnica autorizados Polti y en www.polti.com. | 42 |... -
Página 43: Resolución De Problemas - Sugerencias
. En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto- rizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente. | 43 |... -
Página 44: Garantía
En caso de defectos no reparables, Polti pue- invalida la garantía. de ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto. - Página 45 WILLKOMMEN IN DER WELT VON FORZASPIRA DIE PRODUKTFAMILIE DER STAUBSAUGER AUS DEM HAUSE POLTI SR ist die Produktlinie mit aufladbaren, kabellosen Staubsaugern, die in zwei Ausführungen erhältlich sind: 25.9 V und 18,5 V. Ein einfaches, leichtes und handliches Gerät ohne Staubbeutel. Die Kraft des Einfachen!
- Página 46 HINWEISE DIESER ANLEITUNG UND AN DIESEM GERÄT LESEN. Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vor- liegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen.
- Página 47 • Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, sie sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten: es besteht Erstickungsgefahr. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung im Innenbereich bestimmt. Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle, Verbren- nungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei Vorbereitungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten zu reduzieren, immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund-...
- Página 48 • Nicht entsprechend bemessene, nicht normgerechte elektri- sche Verlängerungskabel könnten potenziell zu Überhitzung und damit verbundenem Kurzschluss, Brand, Unterbrechung Stromzufuhr Anlagenschaden führen. Ausschließlich zertifizierte und entsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden, die für mindestens 10A vorge- sehen sind. • Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, nicht am Netzkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen, damit die Steckdose und das Kabel nicht beschädigt werden.
- Página 49 GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS – VERLET- ZUNGEN / VERBRENNUNGEN • Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden. • Weder Flüssigkeiten noch feuchten Schmutz aufsaugen. • Weder Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel und ätzende Stoffe aufsaugen. Gefährliche Stoffe müssen gemäß...
-
Página 50: Entsorgung Der Batterie
WICHTIG fall führen. Technische und Herstellungsdaten können Forzaspira SR ist ein praktischer Staubsauger, von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geän- der sowohl als elektrischer Besen wie auch als dert werden, wenn sich dies als nützlich tragbarer, kabelloser Staubsauger verwendet erweisen sollte. - Página 51 fixieren. (Siehe Kapitel 1.2) - Die Bürste einklinken (3). Um die Bürste zu ACHTUNG: Nach der Verwendung des Gerä- entfernen, die Sperrtaste (4) drücken. tes warten, bis sich der Akku abgekühlt hat, bevor er wieder aufgeladen wird. - Drücken Sie die Taste die dafür vorge- sehen ist, den tragbaren Handstaubsauger zu entblockieren und entnehmen Sie ihn aus sei-...
-
Página 52: Allgemeine Wartung
Schmutz entleert werden kann (15). auszutauschen. ACHTUNG: Da sich beim Betätigen der Ta- Die Filter sind in Fachgeschäften für Hau- ste PUSH der Behälterboden öffnet, wird shaltsgeräte, bei autorisierten Polti Kunden- empfohlen, dies über einem Abfallbehälter durchzuführen. dienstzentren oder unter www.polti.com... - Página 53 Das ist normal, wenn sich —————————— beim Aufladen warm. der Akku auflädt. Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Pol- ti Kundendienstcenter (auf www.polti.com finden Sie die aktuelle Liste) oder an den Kun- dendienst. | 53 |...
- Página 54 Material. tung des Herstellers. Falls irreparable Mängel bestehen, so kann • Anbringung von nicht Original-Zubehör- Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des teilen der Firma Polti sowie veränderten Produktes anbieten. oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät. Um einen Garantieeingriff durchführen zu las- sen, muss sich der Verbraucher an eine der Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedie-...
-
Página 55: Bem-Vindo Ao Mundo De Forzaspira
BEM-VINDO AO MUNDO DE FORZASPIRA A FAMÍLIA DOS ASPIRADORES DE PÓ POLTI A SR é a gama de escovas recarregáveis, sem fio, disponível em dois modelos de 25,9V e 18,5V. Ligeiros, fáceis de manusear e sem saco. A força da simplicidade... -
Página 56: Advertências De Segurança
TODAS AS INSTRUÇ Õ ES E AS ADVERTÊNCIAS INDICADAS NO PRESENTE MANUAL, E NO APARELHO. A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de aciden- tes decorrentes do uso incorreto deste aparelho. O uso correto do produto é somente aquele indicado no pre- sente manual de instruções. - Página 57 stico fora do alcance das crianças: perigo de sufocamento. • Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso domé- stico interno. Para reduzir o risco de acidentes como incêndios, eletrocus- são e queimaduras, durante o uso ou durante as operações de preparação, manutenção e armazenamento, seguir sem- pre as precauções fundamentais relacionadas no presente manual.
- Página 58 conformidade com a normativa vigente são potencialmente causa de sobreaquecimento com eventuais riscos de curto-cir- cuito, incêndio, interrupção de energia e danos no equipa- mento. Usar exclusivamente extensões certificadas e devida- mente dimensionadas que suportem, no mínimo, 10A. • Para retirar o carregador de bateria da tomada, não puxar o cabo de alimentação, mas retirar segurando pela ficha, para evitar danos à...
- Página 59 • Não aspirar substâncias líquidas nem sujidades húmidas. • Não aspirar substâncias tóxicas, ácidas, solventes, detergen- tes ou substâncias corrosivas. O tratamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser efetuado de acordo com as indicações dos fabricantes de tais substâncias. •...
-
Página 60: Eliminaç Ã O Da Bateria
O Forzaspira SR é um aspirador de pó prático e invalidar a garantia. que pode ser utilizado como escova elétrica e Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introdu- como aspirador de pó portátil sem fios, para zir as modificações técnicas e de fabricação garantir a máxima liberdade de movimento. -
Página 61: Uso Do Aspirador De Pó Portátil
sligado e conecte o carregador de bateria na Carpet: para tapetes e alcatifas. tomada específica do aparelho (5). Com a função Carpet, ativa-se a escova rotati- - Inserir a ficha do carregador de bateria nu- va. O cilindro com cercas começará a girar, pa- ma tomada de acesso fácil. -
Página 62: Manutenç Ã O Geral
Os filtros estão à venda em nas lojas de ele- (15). trodomésticos, nos centros de assistência técnica autorizados da Polti ou no sítio ATENÇÃO: Visto que pressionando a tecla PUSH abre-se a base inferior do balde, reco- www.polti.com. - Página 63 É um fenómeno normal —————————— quente, durante a fase de durante a recarga da ba- recarga. teria. Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti (www.polti.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes. . | 63 |...
- Página 64 A montagem de acessórios não originais O QUE COBRE A GARANTIA Polti, modificados ou inadequados ao No período de garantia, a Polti garante a re- aparelho; paração gratuita e, então, sem qualquer ónus para o cliente em termos de mão de obra e de O uso inadequado e/ou não em conformidade...
- Página 65 www.polti.com...
- Página 66 902 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.polti.com Follow us:...