Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
Contents
1
2
3
4
5
6
7
8
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
MUTO Comfort M 60
VSG-Set
Montageanleitung
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Sommaire
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
3
3
7
3
8
Indice
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
5
8
5
5
Содержание
6
1
6
2
6
3
6
4
6
5
6
7
7
7
7
8
Notice d'assemblage
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
WN 059481 45532 - 2018-03
DE | EN | ES
FR | IT | RU
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para dormakaba MUTO Comfort M 60 VSG
Resumen de contenidos para dormakaba MUTO Comfort M 60 VSG
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sommaire Inhalt A propos de ces instructions Über diese Anleitung Sécurité Sicherheit Description des produits Produktbeschreibung Remarques générales Allgemeine Hinweise Articles nécessaires Benötigte Artikel Remarque relative aux étapes de montage Hinweise zu den folgenden Montageschritten suivantes Wartung und Pflege Entretien et maintenance Demontage und Entsorgung Démontage et mise au rebut Indice... -
Página 2: Über Diese Anleitung
Montageanleitung Über diese Anleitung Über diese Anleitung Produktbeschreibung Das MUTO Comfort M 60 VSG-Set besteht aus 2 Informationen zur Anleitung Klemmplatten mit Zwischenlagen und 4 Diese Anleitung beschreibt den Umbau und die Gewindestiften. Mit einem VSG-Set können 2 MUTO Montage der Rollenwagen für das Schiebetürsystem... -
Página 3: Hinweise Zu Den Folgenden Montageschritten
Den Klebstoff aushärten lassen. Die Aushärtungszeit beträgt 15 Min. bei einer Raumtemperatur von ca. 23° C. 2. Nach Ablauf der 15 Min. vorsichtig den an den Seiten ausgetretenen Klebstoff entfernen. MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03... -
Página 4: About This Manual
• Comply with the adhesive manufacturer’s data sheets. • Only use the original mixing nozzle. • The amount of adhesive is sufficient for 2 roller carriages. MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03... -
Página 5: Notes On The Following Installation Stages
25 actuations per day. • Replace damaged components immediately. Please observe the enclosed mounting • Use only original dormakaba parts. instructions for your MUTO Comfort M 60 sliding Dismantling and disposal door system when engaging the roller carriages. -
Página 6: Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Descripción del producto El MUTO Comfort M 60 VSG-Set está formado por 2 Información sobre las instrucciones placas de sujeción con posiciones intermedias y 4 En estas instrucciones se describen la remodelación y pernos roscados. -
Página 7: Indicaciones Sobre Los Siguientes Pasos De Montaje
MUTO Comfort M 60 adjuntas. • Utilizar solo piezas originales dormakaba. Desmontaje y eliminación Observar el tiempo de proceso limitado de 3 min. con El desmontaje se realiza en el orden inverso una temperatura ambiente de aprox. -
Página 8: Propos De Ces Instructions
• Le système de portes coulissantes est adapté • Utiliser la buse mélangeuse d’origine. uniquement pour une ouverture et une fermeture • La quantité de colle est suffisante pour 2 manuelles lentes. chariots de roulement. MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03... -
Página 9: Remarque Relative Aux Étapes De Montage Suivantes
23 °C. • Remplacer immédiatement les pièces endommagées. • INNOTEC ® RepaplastRespecter la fiche de données • Utiliser des pièces originales dormakaba de sécurité, les informations techniques et les uniquement. consignes d’utilisation du fabricant de l’adhésif ! Démontage et mise au rebut •... -
Página 10: Cenni Sul Manuale
Il set VSG MUTO Comfort M 60 comprende 2 piastre di bloccaggio con strati intermedi e 4 viti senza testa. Il set VSG consente di convertire 2 carrelli MUTO Comfort M 60. MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03... -
Página 11: Indicazioni Sulle Seguenti Fasi Di Montaggio
• Sostituire tempestivamente i componenti sistema porta scorrevole MUTO Comfort M 60. danneggiati. • Utilizzare soltanto ricambi originali dormakaba. Accertarsi che il tempo di lavorazione sia limitato a 3 Smontaggio e smaltimento min. a una temperatura ambiente di circa 23°C. -
Página 12: Данной Инструкции
Инструкция по монтажу О данной инструкции О данной инструкции Описание изделия В комплект MUTO Comfort M 60 VSG-Set входят 2 Информация об инструкции прижимные планки с уплотнителем и 4 установочных В данной инструкции описаны замена и монтаж винта. С помощью комплекта VSG-Set можно заменить... -
Página 13: Указания По Выполнению Следующих Операций Монтажа
использования 25 раз в день. • Соблюдайте указания, приведенные в • Незамедлительно производите замену поврежденных паспорте безопасности, технической деталей. информации, а также • Используйте только оригинальные детали dormakaba. указания по обработке, предоставленные Демонтаж и утилизация производителем клея INNOTEC® Repaplast. • Перед первым использованием удалите содержимое Демонтаж осуществляется в обратном порядке смесительной трубки монтажа. Надлежащая утилизация... - Página 14 Montageanleitung 36.939 5 Nm MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03...
- Página 15 Montageanleitung 180° MUTO Comfort M 60 VSG-Kit WN 059481 45532 2018-03...
- Página 16 DORMA-Glas GmbH Max-Planck-Straße 33 – 45 32107 Bad Salzuflen Deutschland T: +49 2333 793-0 F: +49 2333 793-4950 www.dormakaba.com...