Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung für Einbau und Wartung
DE
Garantia Regenwasser-Erdtank COLUMBUS
>> Seite 1-9
Installation and maintenance instructions
EN
Garantia Columbus underground rainwater tank
>> Page 10-18
Notice d´installation et d'entretien des cuves à enterrer
FR
Garantia COLUMBUS
>> Page 19-27
Instrucciones para montaje y mantenimiento
ES
Garantia Depósito Columbus
>> Página 28-36
COLUMBUS
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Garantia COLUMBUS Serie
- Página 1 COLUMBUS Anleitung für Einbau und Wartung Garantia Regenwasser-Erdtank COLUMBUS >> Seite 1-9 Installation and maintenance instructions Garantia Columbus underground rainwater tank >> Page 10-18 Notice d´installation et d’entretien des cuves à enterrer Garantia COLUMBUS >> Page 19-27 Instrucciones para montaje y mantenimiento Garantia Depósito Columbus...
- Página 2 Eine Handelsmarke der Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-66 Fax: +49 7641 589-50 [email protected] www.garantia.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Baugrund Baugrube Verbindung mehrerer Behälter Fehlende Anleitungen können Sie Einsetzen und Verfüllen unter www.garantia.eu Anschlüsse legen downloaden oder bei GARANTIA Montage des Teleskop-Domschachtes anfordern. Montage des doppelwandigen PE-Deckels Montage des Teleskop-Domschachtes für PKW befahrene Flächen EINBAU ALS SAMMELGRUBE INSPEKTION UND WARTUNG... -
Página 4: Allgemeine Hinweise
Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. GARANTIA bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus... -
Página 5: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen und Gewicht Überlauf Haus Überlauf Garten Leerrohr Zulauf Tank 3700 L 4500 L 6500 L 9000 L Gewicht 160 kg 195 kg 280 kg 400 kg 2440 mm 2440 mm 2680 mm 2440 mm 1650 mm... -
Página 6: Aufbau Tank
Aufbau Tank Teleskopaufsatz Dichtring Abdeckung (PE-Deckel bzw. PKW-Modul) Domschacht Teleskop-Aufsatz Dichtring Teleskop-Dichtring / Domschacht-Dichtring Domschacht Regenwasser-Erdtank Columbus Transport und Lagerung Transport Der Transport der Behälter darf nur mit geeignetem Transportmittel erfolgen. Während des Transportes sind die Behälter gegen Verrutschen und Herunterfallen zu sichern. -
Página 7: Einbau Und Montage
Einbau und Montage Behälter verdichteter Unterbau Erdreich Umhüllung Rundkornkies max. Körnung 8/16 nach DIN 4226-1) Domschacht mit Teleskopaufsatz Deckschicht Betonschicht bei PKW befahrenen Flächen dichte Verfüllung unteren Drittel des Tankes ist... -
Página 8: Verbindung Mehrerer Behälter
Einbau und Montage 6.2.2 Hanglage, Böschung etc. Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe (< 5 m) eines Hanges, Erdhügels oder einer Böschung muss eine statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet werden. Die Mauer muss die Behältermaße um mind. -
Página 9: Einsetzen Und Verfüllen
Einbau und Montage Einsetzen und Verfüllen ß nach DIN 4124 Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem Gerät vorbereitete Baugrube ß einzubringen. (siehe auch Punkt 5 - Transport und Lagerung) > 100 mm < 300 mm Um Verformungen zu vermeiden wird der <... -
Página 10: Montage Des Teleskop-Domschachtes
Die Erdtanks der Tankserie Columbus dürfen in keinem Fall unter Flächen eingebaut werden, die mit LKW oder sonstigen schweren Fahrzeugen befahren werden. Auf keinen Fall dürfen Betonschachtringe oder ähnliche Verlängerungen verwendet werden, sondern ausschließlich der GARANTIA Teleskop-Domschacht Columbus. Bei Nichteinhaltung erlischt jegliche Garantie. 8 / 36... -
Página 11: Einbau Als Sammelgrube
Einbau als Sammelgrube Werden die Erdtanks der Tankserie Columbus als abflusslose Sammelgrube eingebaut gelten alle vorgenannten Arbeitsschritte und Anweisungen, nur die Installation der Überlauf -und Leerrohrleitung entfällt. Zusätzlich Moosgummidichtung teleskopischen Aufsatzstück gibt optional eine Moosgummidichtung für begehbaren PE-Deckel... - Página 12 Installation and maintenance instructions GARANTIA Columbus underground rainwater tank Order No. 200032 3700 L Order No. 200033 4500 L Order No. 200034 6500 L Order No. 200035 9000 L This instruction also applies for: Order No. 102032 3700 L Order No. 102033 4500 L Order No.
-
Página 13: General Notes
GARANTIA offers an extensive range of accessories that are all compatible with one another and may be used to construct a complete system. The use of other manufacturers’ accessories can impair the function of the system and liability for any resulting damages will no longer be covered under the guarantee. -
Página 14: Technical Data
Technical data Dimensions and weight Overflow house garden Empty pipe Inflow Tank 3700 L 4500 L 6500 L 9000 L Weight 160 kg 195 kg 280 kg 400 kg 2440 mm 2440 mm 2680 mm 2440 mm 1650 mm... -
Página 15: Tank Structure
Tank structure Teleskopaufsatz Dichtring Cover (PE Cover or Car Module) Domschacht Telescopic attachment Dichtring Telescopic conical nipple / Dome Shaft conical nipple Dome Shaft Underground rainwater tank Columbus Transport and storage Transport The transport of the tanks may only be undertaken with the appropriate transport machinery. During the transport the tanks are to be secured against slipping or falling. -
Página 16: Installation And Assembly
Installation and assembly Tank Compacted foundation Subsoil Surrounding round-grained gravel, max. grain size 8/16 according to DIN 4226-1) Dome shaft with telescopic access Covering layer Concrete layer for surfaces used by passenger cars ... -
Página 17: Joining Multiple Vessels
Installation and assembly 6.2.2 Slope and gradient locations etc. When installing a tank close to (< 5 m) a slope, earth mound or embankment, a retaining wall that has been statically calculated must be built to take up any pressure applied by the earth. The retaining... -
Página 18: Placing And Filling
Installation and assembly Placing and filling ß nach DIN 4124 The tanks are guided and placed into the excavation using suitable equipment and ß without any knocks. (See also point 5 – Transport and storage) > 100 mm <... -
Página 19: Assembly Of Telescopic Dome Shaft
Under no circumstances should cement well rings or similar extensions be used, only the GARANTIA Columbus telescopic man hole well. If not correctly observed, any right to claim on the guarantee may be refused. -
Página 20: Installation As A Collection Pit
Installation as a collection pit When installing the underground tanks of the Columbus series as collection tanks without a run off system, all of the above assembly and installation instructions must be observed and followed and only the connection/installation of the run off and the protective pipes are omitted. - Página 21 Notice d’installation et d’entretien des cuves à enterrer GARANTIA Columbus Réf. 200032 3700 L Réf. 200033 4500 L Réf. 200034 6500 L Réf. 200035 9000 L* * composée de 2 cuves 4500L COMPOSITION : Passage piétons : 1 cuve avec 1 couvercle PE monté et 1 rehausse livrée séparément.
-
Página 22: Généralités
à laver le linge. Celle-ci doit être branchée à partir d’une station de pilotage réglementaire (de type station de pilotage GARANTIA répondant aux normes européennes en vigeur) prévoyant en sécurité une disconnexion entre les deux réseaux et un trop-plein. -
Página 23: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Dimensions et poids Trop-plein habtitat Trop-plein jardin Gaine technique Entrée Cuve 3700 L 4500 L 6500 L 9000 L* Poids 160 kg 195 kg 280 kg 400 kg 2440 mm 2440 mm 2680 mm 2440 mm... -
Página 24: Montage De La Cuve
Montage de la cuve Teleskopaufsatz Dichtring Couvercle Domschacht (vert passage piétons ou tampon fonte pour passage véhicules) Rehausse ajustable Dichtring Joint d’étanchéité Rehausse recoupable Cuve à enterrer COLUMBUS Transport et stockage Transport L’enlèvement des cuves doit être effectué par une entreprise équipée de matériel adapté et du personnel formé. -
Página 25: Montage Du Réservoir
Montage du réservoir Cuve Lit de gravier compacté Terrain Remblai (Gravier rond 8/16) Rehausse ajustable Couche de recouvrement Dalle de répartition béton pour surfaces soumises à un passage véhicules Veiller particulièrement à... -
Página 26: Installation À Proximité De Surfaces Roulantes
Montage du réservoir 6.2.1 Nappe phréatique et terrain argileux Lorsqu’il y a risque de remontée occasionnelle de la nappe phréatique ou dans le cas d’un terrain non perméable (par ex. argileux), il est impératif d’évacuer les eaux dans la fosse en installant un tuyau de drainage en-bas autour de la cuve. -
Página 27: Mise En Place Et Remplissage
Montage du réservoir Mise en place et remplissage ß nach DIN 4124 Les cuves doivent être installées dans la fosse ß à l’aide d’un matériel adapté. L’espace entre la fosse et la cuve doit être au > 100 mm <... -
Página 28: Montage De La Rehausse Ajustable - Passage Piétons
Montage du réservoir Montage de la rehausse ajustable – passage piétons La rehausse télescopique est ajustable en hauteur : couper la rehausse par le haut, à l’aide d’une scie (voir Maintien amovible Teleskopaufsatz schéma ci-contre) tous les 50 mm. Toujours couper la rehausse dans un creux. -
Página 29: Installation De La Rehausse Ajustable - Passage Véhicules - Avec Anneau Et Couvercle Fonte
La cuve Columbus ne doit en aucun cas être installée sous un passage véhicules ≥ 2,2T. Attention ! Serrer vis et boulons de façon à ce qu’un enfant ne puisse les ouvrir. N’utiliser que la rehausse GARANTIA pour cuve Columbus – En aucun cas utiliser des anneaux bétons ou similaires. - Página 30 Obligación de señalización de agua de lluvia garantía. Para todos los artículos CONDICIONES DE INSTALACIÓN complementarios adquiridos a través de GARANTIA, se suministran DATOS TÉCNICOS instrucciones de montaje adjuntos a Dimensiones y peso los embalajes de transporte.
-
Página 31: Indicaciones Generales
La compañía GARANTIA ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de otros accesorios puede provocar la pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los... -
Página 32: Datos Técnicos
Datos técnicos Dimensiones y peso Rebosadero doméstic Rebosadero jardin Tubo vacío Entrada Tanque 3700 L 4500 L 6500 L 9000 L Peso 160 kg 195 kg 280 kg 400 kg 2440 mm 2440 mm 2680 mm 2440 mm... -
Página 33: Construcción Del Tanque
Construcción del tanque Teleskopaufsatz Dichtring Cobertura (Tapa de PE transitable por personas o Domschacht Cubierta transitable por vehículos) Accesorio telescópico Dichtring Junta cónica telescópica / Junta cónica de la cúpula Cúpula (extensión) Depósito Columbus... -
Página 34: Instalación Y Montaje
Instalación y montaje Depósito Base de grava Tierra Envoltura (grava de grano redondo, granulación máx 8/16) Cubierta telescópica con acceso Capa de cubrimiento Capa de hormigón (en caso de superficies transitadas coches ... -
Página 35: Instalación Cerca De Superficies Transitadas
Instalación y montaje 6.2.1 Aguas subterráneas y terrenos coherentes (impermeables al agua, p. ej. tierras arcillosas) En caso de que se creen aguas subterráneas y el suelo sea cohesivo e impermeable (p. ej. arcilla), se debe contar con la suficiente capacidad de derivación (drenaje) para las aguas subterráneas y... -
Página 36: Colocación Y Relleno
Instalación y montaje Colocación y relleno Los depósitos deben colocarse en el interior ß nach DIN 4124 de la fosa preparada utilizando la maquinaria ß adecuada, con el fin de evitar golpes. (véase también punto Transporte almacenamiento) > 100 mm <... -
Página 37: Montaje De La Cubierta Telescópica
De ningún modo se pueden utilizar anillos de pozos de hormigón o extensiones similares, sino que sólo se puede utilizar exclusivamente la cubierta telescópica Columbus de GARANTIA. El incumplimiento eximirá de cualquier garantía. -
Página 38: Montaje Como Fosa Colectora
Montaje como fosa colectora Para instalar los tanques soterrados de la serie Columbus como fosas colectoras sin desagüe, deben seguirse todos los pasos e instrucciones anteriormente indicados, a excepción de la instalación de las tuberías de rebose y los tubos vacíos. - Página 39 Notizen / Notes / Notas...