Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Este manual contiene inf ormación y procedimientos que son necesarios para utilizar
y mantener esta máquina. Para su propia seguridad y protección, por f avor lea
cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas
en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS
EN EL MOMENTO DE SU EDICIÓN. NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA
EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERÍSTICAS, SIN PREVIO AVISO A
FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA.
This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this
machine. For your own safety and protection from injury, carefully read, understand
and observe the safety instructions described in this manual. THE INFORMATION
CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING.
HOWEVER
THE
MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE
CHARACTERISTICS,
WITHOUT
PRIOR
NOTICE
IN
CONSIDERATION
OF
CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT.
Ce manuel contient les informations et les procédés qui sont nécessaires à l'utilisation et à l'entretien
de la machine. Pour votre propre sécurité et protection, lisez attentivement, observez et appliquez
toutes les instructions de sécurité décrites dans ce manuel. LES DONNÉES CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L'ÉDITION. CEPENDANT LE FABRICANT SE
RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES, SANS AVIS PRÉALABLE EN VUE
DE L'AMÉLIORATION CONTINUE.
Diese Gebrauchsanweisung enthält Information und Vorgehensweisen, die für die Benutzung und
Instandhaltung diese maschine notwendig sind. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und Schutz, lesen,
verstehen
und
beobachten
Sie
bitte
aufmerksam
die
beschriebenen
Daten
in
dieser
Gebrauchsanweisung. DIE ENT-HALTENEN DATEN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG SIND
KORREKT IM MOMENT DER HERAUSGABE. TROTZDEM BEHÄLT SICH DER HERSTELLER DAS
RECHT VOR, DIE EIGENSCHAFTEN OHNE VORHERIGE BENACHRICHTI-GUNG ZU ÄNDERN,
DIE ZU EINER VERBESSERUNG FÜHREN KÖNNEN.
Este manual contém informação e procedimentos que são necessários para utilizar e manter esta
máquina. Para a sua própria seguridade e protecção, faça o favor de ler com cuidado, entender e
observar todas as instruções de seguridade descritas neste manual. OS DATOS QUE ESTE
MANUAL CONTÉM SÃO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDIÇÃO. MAS O FABRICANTE
RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERÍSTICAS SEM ANTES AVISAR, A
FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTÍNUA.
Questo manuale contiene l'inf ormazione ed i procedimenti necessari per usare e
mantenere questa macchina. Per la sua sicurezza e protezione, per f avore legga
attentamente, osservando tutte le istruzioni e normative di sicurezza indicate nel
presente manuale. I DATI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE SONO CORRETTI
DAL MOMENTO DELLA SUA PUBBLICAZIONE. IL FABBRICANTE SI RISERVA IL
DIRITTO
DI
MODIFICARE
LE
CARATTERÍSTICHE,
SENZA
PREAVVISO
IN
OSSERVANZA DEGLI IMPEGNI DI SVILUPPO E MIGLIORAMENTI COSTANTI.
Capítulos
Tabla de contenido
