Página 1: Tabla De Contenido
Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpen Ecocirc vario E4 und E6 ® Installation and operating instructions Ecocirc vario E4 and E6 heating pumps ® Instructions de montage et de service Pompes de chauffage Ecocirc vario E4 et E6 ® Instrucciones de montaje y servicio Bomba de calefacción Ecocirc vario E4 y E6 ®...
Página 2 Ecocirc vario 130 G Ecocirc vario 15/130 G G 1´´ Ecocirc vario 0/130 G ´´ ¼ Ecocirc vario 5/130 G ´´ ½ Ecocirc vario 180 G Ecocirc vario 5/180 G ´´ ½ Ecocirc vario 3/180 G G ´´ www.laing.de...
Página 3 Pos. 1 1000 1500 2000 2500 3000 Q [l/h Q [l/h] E6vario-25/180 G H [m] Pos. 7 Pos. 6 Pos. 5 Pos. 4 Pos. 3 Pos. Pos. 1 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Q [l/h Q [l/h] www.laing.de...
Página 4 WD-A Ecocirc vario 15:11 007.05.31. built_in_pos.plt Œ Ž www.laing.de...
Página 5 Œ Ž www.laing.de...
Página 6 Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpe Ecocirc vario E4 und E6 1 Hinweise Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu beachten. Bitte aufmerksam durchlesen. Wir empfehlen Aufbewahrung am Ein- satzort. Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise: Hinweis, dessen Nichteinhaltung eine Gefahr für die...
Página 7 Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpe Ecocirc vario E4 und E6 Dabei bedeutet: Baureihe Max. Förderhöhe Max. Fördermenge E4vario 500 l/h E6vario 3000 l/h Anschluss-Nennweite DN für Rohrgewinde Pumpenanschlussgewinde ½“ G 1“ ¾“ G 1 ¼ 1“ G 1 ½“ 1 ¼...
Página 8 Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpe Ecocirc vario E4 und E6 7 Montage Eine Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen und eine Förderung von brennbaren Flüssigkeiten ist nicht zulässig. Zu Bild 7a Einbau hat in trockenen, frostsicheren Räumen in einer der zugelassenen Einbaulagen zu erfolgen Zu Bild 7b: Bei Wärmeisolierung der Pumpen empfiehlt es sich die vom Hersteller verfüg-...
Página 9 Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpe Ecocirc vario E4 und E6 Nach erfolgreicher Entlüftung ist die Pumpe am stufenlosen Leistungseinstel- ler auf die für das jeweilige Anlagesystem erforderliche Leistung einzustellen (Stufe 7 = höchste Leistungsstufe, Stufe 1 = niedrigste Leistungsstufe). In der Regel sollte einer Einstellung zwischen 3 und 4 ausreichend sein.
Página 10 Montage- und Bedienungsanleitung Heizungspumpe Ecocirc vario E4 und E6 LED-Betriebsanzeige / Blinklicht der Anzeige Ursache Lösung - Pumpe nicht oder falsch - Anschluss über- angeschlossen prüfen - Stromausfall - Netz + Sicherung überprüfen 1 x kurz + 1 x lang...
Página 11 Dieses Produkt sowie Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen. Entspre- chende örtliche Vorschriften sind zu beachten. 11 CE-Konformitätserklärung Laing erklärt, dass dieses Produkt mit den EU-Richtlinien zur Sicherheit von elektrischen Anlagen (EN 60335-1 + EN 60335--51) und zur elektromagne- tischen Verträglichkeit (EN 55014-1 + EN 55014-) übereinstimmt.
Página 12: Gb Installation And Operating Instructions Ecocirc ® Vario E4 And E6 Heating Pumps
(PWM). The version at hand can be determined from the type designation, e.g.: Series Connection nominal width DN Housing material (G = grey cast iron) E4vario- 5/ Installation length (in mm) www.laing.de...
Página 13 5 Characteristic Curve (see figure 5) 6 Installation Sequence We recommend that you install a shut-off device in front of and behind the pump so the pump can be replaced at a later time without completely draining the system. www.laing.de...
Página 14: Getting Started
Bleeding is sped up by repeatedly switching the pump on and off in the highest power level. After bleeding is completed, the pump should be set to the power required for the actual system using the continuously adjustable power selection switch www.laing.de...
Página 15 Work on electrical parts may only be performed by authorized specialists. When the electrical connection to the pump is made properly, a green light in the Ecocirc vario's continuously adjustable power selection switch lights con- stantly. Faults are indicated as follows: www.laing.de...
Página 16 The pump automatically stops completely at 15 °C and automatically restarts at 115 °C, when the electronics have cooled down, begin- ning at minimum power. As cooling down proceeds further, the power continues to be adjusted, up to the value that is set. www.laing.de...
Página 17 Applicable local regulations must be followed. 11 CE Conformity Declaration Laing declares that this product conforms to the EU guidelines for safety of electrical appliances (EN 60335-1 + EN 60335--51) and to the guidelines for electromagnetic compatibility (EN 55014-1 + EN 55014-).
Página 18: F Instructions De Montage Et De Service
(« PAM »). Des versions spéciales de la pompe avec, par exem- ple, une entrée de commande séparée (MLI) sont disponibles dans le cas où un adaptation de la puissance est souhaitée. La version en question est indiquée dans la désignation du type (par exemple) : www.laing.de...
Página 19: Pompes De Chauffage Ecocirc
Température maxi du système de -10 °C* à +95 °C de -10 °C* à +95 °C Produits convoyés autorisés Eau de chauffage conformément à VDI 035, mélanges eau glycol** * supérieure à 0°, non condensante ** le débit doit être contrôlé à partir d’un mélange à 0 % www.laing.de...
Página 20: Mise En Service
Le raccordement doit être réalisé conformément à la description de l’ill. 7.1. 7.2 Mise en service ATTENTION Le fonctionnement de la pompe sans liquide n’est pas autorisé et est susceptible de provoquer des endommagements irréparables de la pompe en très peu de temps. www.laing.de...
Página 21 Le roulement est usé lorsque le module rotor/la couronne mobile ne tourne pas librement ou lorsque des traces de frottement sont visibles. Dans ce cas, remplacez le moteur de la pompe ou la pompe dans son intégralité. www.laing.de...
Página 22 Solution la pompe est - pompe non entièrement purgée - voir point 7. Mise en bruyante service - présence de corps étrangers - voir point 8 Entretien / dans la pompe démontage - roulement usé - remplacer le pompe www.laing.de...
Página 23 être respectées. 11 Déclaration de conformité CE Laing certifie que ce produit est conforme aux directives CE relatives à la sécurité des installations électriques (EN 60335-1 + EN 60335--51) et à la compatibilité électromagnétique (EN 55014-1 + EN 55014-).
Página 24: Vario E4 Y E6
Si se desea un ajuste de la potencia mediante una regulación externa, se deben pedir al fabricante versiones especiales, p. ej., con entrada de control por separado (PWM). De la denominación del modelo se extrae la versión presente, p. ej.: www.laing.de...
Página 25 -10 °C* a +95 °C Medios de bombeado admisibles Agua de calefacción según VDI 035, mezclas de agua/glicol** * por encima del punto de congelación/sin condensación ** a partir de un 0 % de mezcla, se deben comprobar las cantidades de bombeo www.laing.de...
Página 26: Puesta En Servicio
Las bombas no necesitan un guardamotor aparte. La conexión se debe realizar tal y como se describe en la figura 7.1. 7.2 Puesta en servicio El funcionamiento sin líquido no está permitido puesto que esto ATENCIÓN conduce al deterioro del rodamiento en muy breve tiempo. www.laing.de...
Página 27 - Si el rotor/rodete no se mueve libremente o presenta señales de roce, el cojinete está desgastado. En este caso, cambie el rotor, el motor de la bomba o la bomba completa. www.laing.de...
Página 28 Si se producen otros fallos, proceda del siguiente modo: Avería Causa Solución La bomba hace - Purga de aire insuficiente - Ver punto 7. Puesta ruidos en servicio - Cuerpos extraños en - Ver punto 8 la bomba Mantenimiento/ Desmontaje - Cojinete desgastado - Cambiar la bomba www.laing.de...
Página 29 11. Declaración de conformidad con la normativa CE Laing declara que este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE en materia de seguridad de instalaciones eléctricas (EN 60335-1 + EN 60335--51) y de compatibilidad electromagnética (EN 55014-1 + EN 55014-).
Página 30: Vario E4 E E6
(«emissione di impulsi») della tensione di alimentazione. Per adeguare la potenzialità ATTENZIONE mediante una regolazione esterna, è necessario richiedere al costruttore versioni speciali, ad es. con ingresso di comando separato (PWM). Dalla denominazione modello si ricava la seguente versione, ad es.: www.laing.de...
Página 31 -10 °C* a +95 °C da -10 °C* a +95 °C Fluidi trasportatori consentiti Acqua di riscaldamento secondo VDI 035, miscele acqua/glicolo** * non congelante, non condensante ** a partire dal 0 % di additivo, controllare le portate www.laing.de...
Página 32: Messa In Funzione
Le pompe non richiedono un salvamotore a parte. L’allacciamento deve essere effettuato come descritto nella figura 7.1. 7.2 Messa in funzione Non è ammesso l’esercizio senza liquido, in quanto può cau- ATTENZIONE sare in tempi brevissimi danni irreparabili ai cuscinetti. www.laing.de...
Página 33 - Il cuscinetto è usurato se l’unità rotore/girante non si può muovere liberamente o se sono presenti tracce di sfregamento. In questo caso sostituire il rotore, il motore della pompa o l’intera pompa. www.laing.de...
Página 34 Causa Soluzione La pompa emette - Sfiato non sufficiente - vedi punto 7. Messa in rumori forti funzione - Presenza di corpi estranei - vedi punto 8 Manutenzione nella pompa / Smontaggio - Cuscinetto consumato - Sostituire la pompa. www.laing.de...
Página 35 Questo prodotto e le sue parti devono essere smaltiti ecologicamente. Attenersi alle normative locali vigenti. 11 Dichiarazione di conformità CE Laing dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive UE sulla sicurezza di impianti elettrici (EN 60335-1 + EN 60335--51) e sulla compatibilità elettro- magnetica (EN 55014-1 + EN 55014-).
Página 36: Montage- En Bedieningsinstructie Verwarmingspomp Ecocirc
ATTENTIE is, kunnen bij de fabrikant speciale versies, bijv. met separate besturingsingang (PWM) aangevraagd worden. Uit de typebenaming kan de volgende versie worden opgemaakt, bijv.: Serie Nominale aansluit- Huismateriaal diameter DN (G = gietijzer) E4vario- 5/ Inbouwlengte (in mm) www.laing.de...
Página 37: Vario E4 En E6
** vanaf 0 % bijmenging moeten de transporthoeveelheden worden gecontroleerd 5 Grafiek (zie afbeelding 5) 6 Installatievolgorde Om de pomp later – zonder ingewikkeld aflaten van het systeem – te kunnen vervangen, is het aan te bevelen voor en achter de pomp een afsluiter te instal- leren. www.laing.de...
Página 38: Montage- En Bedieningsinstructie Verwarmingspomp Ecocirc ® Vario E4 En E6
De ATTENTIE pompen hebben geen afzonderlijke motorveiligheidsschakelaar nodig. De aansluiting moet overeenkomstig de beschrijving in afbeelding 7.1 plaatsvinden. 7.2 Inbedrijfstelling Werken zonder vloeistof is niet toegestaan en kan al na zeer ATTENTIE korte tijd tot onherstelbare lagerschade leiden www.laing.de...
Página 39 - eventuele vreemde deeltjes verwijderen of verontreinigingen/ afzettingen met passende middelen verwijderen, en rotor-/ loopwieleenheid opnieuw aanbrengen. - het lager is versleten als de rotor-/loopwieleenheid niet vrij kunnen bewegen, of als sleepsporen zichtbaar zijn. Dan rotor, pompmotor of complete pomp vervangen. www.laing.de...
Página 40 Bij overige storingen als volgt te werk gaan: Storing Oorzaak Oplossing Pomp maakt harde - Onvoldoende ontlucht - Zie punt 7. geluiden Inbedrijfstelling - Vreemde deeltjes in de pomp - Zie punt 8 Onderhoud/ demontage - Lager versleten - Pomp vervangen www.laing.de...
Página 41 Overeenkomstige lokale voorschriften dienen aangehouden te worden. 11 CE-verklaring van overeenstemming Laing verklaart, dat dit product overeenstemt met de EU-richtlijnen voor veiligheid van elektrische installaties (EN 60335-1 + EN 60335--51) en voor elektromagnetische compatibiliteit (EN 55014-1 + EN 55014-).
Página 42 www.laing.de...
Página 43 www.laing.de...
Página 44 Laing GmbH Systeme für Wärmetechnik Klingelbrunnenweg 4 · 71686 Remseck · Germany · Phone: +49 (0) 7146/93 - 0 Fax: +49 (0) 7146/93 - 33 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.laing.de...

Este manual también es adecuado para:

Ecocirc vario e6