Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Série XD
ATTENTION : Lisez attentivement l'intégralité de cette documentation, avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le
dessalinisateur AQUA-BASE. Vous éviterez ainsi les désagréments d'une opération incorrecte, dont les conséquences ne
seraient pas couvertes par la garantie.
WARNING: Read this documentation carefully in its entirety, before installation, use or maintenance of the AQUA-BASE
desalination unit. In this way you will avoid incorrect operating faults which may lead to consequences that will not be covered
by the guarantee.
ATENCIÓN : Leer atentamente el documento entero antes de instalar, utilizar o mantener la desalinizadora AQUA-BASE. Así,
evitará los errores debidos a una operación incorrecta cuya consecuencias no serían cobradas por la garantía.
12 VCC
XD121 / XD122
30 / 50 l/h
MANUEL UTILISATEUR
P3
OWNER MANUAL
p17
MANUAL DE UTILIZACIÓN
p31
J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc
24 VCC
XD241 / XD242
30 / 60 l/h
Indice : A Validé par : Rp
VERSION 2007-07-A
le : 17/07/2007
FR/UK/ES Page 1/50
Capítulos
Manuales relacionados para Aqua-Base XD Serie
Resumen de contenidos para Aqua-Base XD Serie
- Página 1 In this way you will avoid incorrect operating faults which may lead to consequences that will not be covered by the guarantee. ATENCIÓN : Leer atentamente el documento entero antes de instalar, utilizar o mantener la desalinizadora AQUA-BASE. Así, evitará los errores debidos a una operación incorrecta cuya consecuencias no serían cobradas por la garantía.
- Página 2 FR/UK/ES Page 2/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc...
-
Página 3: Tabla De Contenido
FACADA DE MANDO VUE ECLATEE / EXPLODED VIEW / DETALLES KIT PUMP HP & DIVERS / HP PUMP KIT & VARIED / KIT BOMBA AP Y OTRO LE SERVICE AQUA-BASE FR/UK/ES Page 3/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 4: A - Le Dessalinisateur
A – LE DESSALINISATEUR 1 – PRESENTATION AQUA-BASE Le dessalinisateur série XD est constitué de : - module principal assemblé dans un châssis compact, comprenant le groupe pompe, le module de traitement par osmose inverse, le circuit électrique et son tableau de commande, - coffret électrique de puissance et protection,... -
Página 5: Description
3 – DESCRIPTION 3.1 – CIRCUIT D’EAU (VOIR SYNOPTIQUE PAGE SUIVANTE) Dans la version de base, les dessalinisateurs XD sont constitués des éléments suivants : REP. DESIGNATION FONCTION Passe coque Toujours immergé, il permet d’alimenter de façon continue l’appareil en eau de mer. Ne fait pas partie de la fourniture. -
Página 6: Circuit Electrique Et Tableau De Commande
Voir le Coffret de commande en ANNEXES page 47. Voir le Schéma électrique de l’appareil en ANNEXES page 47. 3.4 – OPTION COMMANDE A DISTANCE AQUA-BASE Cette option permet de commander et surveiller l’appareil à partir d’un endroit distant de l’appareil, table à carte, tableau électrique principal (Ref. -
Página 7: Installation Du Dessalinisateur
à la verticale. 4.3 – RACCORDEMENT ELECTRIQUE - L’appareil AQUA-BASE doit être raccordé au tableau principal équipé des protections électriques nécessaires. L’appareil n’assure pas la protection de votre installation qui doit être équipée des dispositifs conformes à la législation en vigueur. -
Página 8: Montage Des Raccords Et Tuyauteries
4.5 – MONTAGE DES RACCORDS ET TUYAUTERIES Montage des raccords. L’installation de l’appareil peut nécessiter le démontage et le montage des raccords dont il est équipé. Les raccords doivent être absolument propres. Nettoyer préalablement le raccord et son logement en enlevant notamment les déchets de Téflon qui pourraient y subsister. -
Página 9: B - Les Options
- Raccorder la sortie eau produite du module d’osmose à l’entrée de la vanne de rejet (10), au moyen de tube 8x10 (repères bleus). Voir le Schéma d’installation en ANNEXES page 46. 2 – COMMANDE A DISTANCE AQUA-BASE Cette option (Ref. 821234-12 (12VCC) ou Réf. 821234-24 (24VCC)) permet de commander et surveiller l’appareil à partir d’un endroit distant de l’appareil, table à... -
Página 10: C - Utilisation Du Dessalinisateur
Vérifier la présence de cartouches dans le filtre (il ne doit pas être encrassé). Vérifier le serrage des raccordements électriques. AQUA-BASE Vérifier que la tension électrique délivrée correspond bien à celle de l’appareil et que la puissance disponible est suffisante pour l’alimenter. -
Página 11: Arret Du Dessalinisateur
Mettre l’appareil hors tension, bouton Arrêt (31). Remplir le réservoir auxiliaire de 10l d’eau produite par l’appareil AQUA-BASE ou à défaut d'eau douce non chlorée; pour déchlorer l'eau du réseau il suffit d'y ajouter un peu de produit de stockage AQUA-BASE Réf. 752039. -
Página 12: D - Entretien Du Dessalinisateur
D – ENTRETIEN DU DESSALINISATEUR L'appareil AQUA-BASE doit être entretenu régulièrement, afin d'éviter la naissance ou la persistance d'anomalies qui pourraient altérer son efficacité, son fonctionnement et sa fiabilité. La périodicité d'entretien de l'appareil AQUA-BASE dépend de la fréquence et des conditions d’utilisation. -
Página 13: Niveau D'huile
- Desserrer le bouchon de vidange, le retirer et attendre que toute l'huile contenue dans le carter de pompe soit écoulée. - Remettre le bouchon de vidange en place et faire le plein d'huile en utilisant exclusivement l'huile d'origine AQUA-BASE, Réf 752038, en contrôlant le niveau au moyen du voyant. - Página 14 Comment nettoyer la membrane ? Effectuer un rinçage de membrane décrit Chap. 3.2p11. Remplir le réservoir auxiliaire avec 10 litres d'eau douce produite par l'appareil ou d’eau du réseau, exempte de chlore. Préparer la solution de nettoyage Alcaline A (voir 752037-EXP10) dans 10 litres d’eau. Les produits de nettoyage alcalins et acides sont agressifs et peuvent provoquer des brûlures.
- Página 15 FACADA DE MANDO VUE ECLATEE / EXPLODED VIEW / DETALLES KIT PUMP HP & DIVERS / HP PUMP KIT & VARIED / KIT BOMBA AP Y OTRO LE SERVICE AQUA-BASE FR/UK/ES Page 15/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc...
-
Página 16: A - The Watermaker
A – THE WATERMAKER 1 – PRESENTATION The AQUA-BASE range XD desalination unit is composed of : - a main module assembled in a compact frame, which includes the pump, the R/O treatment module, the electrical circuit and its control panel,... -
Página 17: Description
3 – DESCRIPTION 3.1 – WATER SYSTEM (SEE FLOW CHART NEXT PAGE) In the basic version, water makers XD are made up of the following elements: REP. DESCRIPTION FUNCTION Hull fitting Always immersed, it ensures continuous seawater feeding of the unit. Not included in the supplies. Hull valve Situated near the hull fitting, insures shutting of seawater feeding. -
Página 18: Electric Drawing And Remote Panel
See the Electric drawing in ANNEXES page 47. 3.4 – OPTION REMOTE PANEL This extra insures control and surveillance of the AQUA-BASE unit at a distance from the unit, chart table, main electrical panel (Ref. SLCE 821324-12 (12VCC) or Réf.821234-24 (24VCC)). -
Página 19: Installation Of Watermaker
If necessary, it can be slightly inclined in relation to the vertical position. 4.3 – ELECTRICAL CONNECTION - The AQUA-BASE unit is equipped with a circuit breaker ensuring its protection and security. This doesn’t ensure the protection of your installation, which should be equipped with devices conforming to the current legislation. -
Página 20: Assembling The Fittings And Pipes
4.5 – ASSEMBLING THE FITTINGS AND PIPES Assembling the fittings. The unit must be installed using the special pipes supplied within the watermaker. The fittings must be absolutely clean. Clean the fitting and its housing beforehand by removing any remaining scraps of Teflon. -
Página 21: B - The Options
See the Installation drawing in ANNEXES page 46. 2 – REMOTE PANEL This extra (Ref.821324-12 (12VCC) or Réf.821234-24 (24VCC)) insures control of the AQUA-BASE unit at a distance from the unit, chart table, main electrical panel. See the Chap A-3.4 page 18 of the manual. -
Página 22: C - Starting The Watermaker
Check the presence of the cartridge in the filter. Check tightening of electrical connections. Check that the electrical voltage supplied corresponds with that of the AQUA-BASE unit, and that the available power-feed is sufficient. Fill or complete the oil level of the high pressure pump. The oil level should be situated halfway between the middle and the upper part of the gauge. -
Página 23: Stopping The Watermaker
Take 10 liters of water from the principal tank, fill the auxiliary tank and add the preservation liquid. If the unit is to be stored at a temperature below 0°C, 20% of AQUA-BASE ANTI-FREEZE® ref.752004 must be added to the preservation solution, during its preparation. -
Página 24: D - Watermaker Maintenance
D – WATERMAKER MAINTENANCE The AQUA-BASE unit must be regularly maintained in order to avoid the occurrence of defects, which could affect its efficiency, its operation and its reliability. The intervals between maintenance of the AQUA-BASE unit depend on the frequency and conditions of use. -
Página 25: Oil Level
- Loosen the oil change plug, take it out and wait until all the oil contained in the pump casing has drained. - Replace the oil change plug and fill up with oil using only original oil AQUA-BASE, Ref. 752038, and controlling the level with the gauge. - Página 26 How should the membrane be cleaned? Rinse the membranes as described in chapter 3.2p23. Fill the auxiliary tank with 10 liters of fresh water produced by the unit or dechlorinated mains water. Prepare the Alkaline solution A (See 752037-EXP10) by mixing in the auxiliary tank. Alkaline and Acid cleaning solutions are aggressive and can cause burning.
- Página 27 FR/UK/ES Page 27/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc...
- Página 28 FACADA DE MANDO VUE ECLATEE / EXPLODED VIEW / DETALLES KIT PUMP HP & DIVERS / HP PUMP KIT & VARIED / KIT BOMBA AP Y OTRO LE SERVICE AQUA-BASE FR/UK/ES Page 28/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc...
-
Página 29: Presentación
A – LA DESALINIZADORA 1 – PRESENTACIÓN AQUA-BASE La desalinizadora serie XD se compone de : - un modulo principal montado sobre un bastidor muy compacto, constituido por: la bomba, el modulo de tratamiento por osmosis inversa, - el circuito eléctrico y su cuadro de mando,... -
Página 30: Descripción
3 – DESCRIPCIÓN 3.1 – CICUITO DE AGUA (VER SÍNOPTICA PAGINA SIGUIENTE) En la versión básica, las desalinizadoras XD están constituidas por los elementos siguientes : REP. DESCRIPCIÓN FUNCIÓN EdM Pasa casco Siempre sumergido, permite alimentar continuamente la desalinizadora con agua de mar. No está suministrado. -
Página 31: Circuito Electrico Y Cuadro De Mando
Ver Cuadro de mando en ANEXOS pagina 47. Ver Circuito electrico en ANEXOS pagina 47. 3.4 – OPCIÓN MANDO A DISTANCIA AQUA-BASE Esta opción permite controlar y manejar el aparato desde un emplazamiento distante del mismo, tabla de cartas, cuadro eléctrico principal. -
Página 32: Instalación Desalinizadora
4.3 – CONEXIÓN ELÉCTRICA - El aparato AQUA-BASE viene equipado con protección y debe conectarse con el cuadro principal, equipado de las protecciones eléctricas necesarias. La desalinizadora no asegura la protección de su instalación que debe ser equipada con dispositivos conformes a la legislación en vigor. -
Página 33: Montaje De Los Enlaces Y Tuberias
4.5 – MONTAJE DE LOS ENLACES Y TUBERIAS Montaje de los enlaces. La instalación de la desalinizadora se hace únicamente con la tubería suministrada con el equipo y con las abrazaderas de acero inoxidable. Los enlaces tienen que ser limpios. Limpiar anteriormente el enlace y su caja retirando los restos de teflón que podrían quedar. -
Página 34: Kit De Separación
Ver Instalción XD en ANEXOS pagina 46. 2 – MANDO A DISTANCIA Esta opción (Réf.821234-12 (12VCC) Réf.821234-24 (24VCC)) permite controlar y manejar el aparato AQUA-BASE desde un emplazamiento distante del mismo, tabla de cartas, cuadro eléctrico principal. Ver capitulo A3-4 pagina 31. -
Página 35: C - Utilización De La Desalinizadora
Comprobar la presencia de cartucho en el filtro (no debe estar sucio). Comprobar el ajuste de las conexiones eléctricas. Comprobar que el voltaje eléctrico corresponda al voltaje del AQUA-BASE y que la intensidad de la alimentación disponible es suficiente para alimentarlo. -
Página 36: Parar La Desalinizadora
Parar el aparato, pulsar el botón « OFF » (31). Llenar el recipiente auxiliar de 10 l de agua producida por el AQUA-BASE o por defecto, de agua dulce sin cloro, para quitar el cloro de la red, solo basta con añadir un poco de producto de almacenaje AQUA-BASE Ref. 752039. -
Página 37: D - Mantenimiento De La Desalinizadora
El utilizador de la desalinizadora constituirá sobre esta base, su propia guía de mantenimiento, que dependerá de su utilización personal. 2 – LOTE ANUAL DE CONSUMIBLES El lote de consumibles anual AQUA-BASE, Ref. 752047 se compone de todas las piezas necesarias para el mantenimiento de la desalinizadora AQUA-BASE. -
Página 38: Nivel De Aceite
- Aflojar el tapón de vaciado, sacarlo y esperar a que todo el aceite contenido en el carter de bomba se haya evacuado. AQUA-BASE, - Volver a colocar el tapón de vaciado y repostar aceite utilizando únicamente aceite original Ref 752038, controlando el nivel gracias al chivato. - Página 39 ¿Cómo limpiar la membrana? Enjuagar la membrana, explicado en Capi. 3.2 p36. Llenar el depósito auxiliar de 10 litros de de agua dulce producida por la maquina o de la red, sin cloro. Preparar la solución Alcalina A (ver 752037-EXP10) en 10 litros de agua. Los productos de limpieza alcalinos son agresivos y pueden provocar quemaduras.
- Página 40 FR/UK/ES Page 40/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc...
-
Página 41: Rapport De Mise En Service / Start-Up Report / Informe De Puesta En Servicio
INFORME DE PUESTA EN SERVICIO AQUA-BASE ATTENTION : Ce RAPPORT doit être complété après la mise en Type / ype / Tipo service de l’appareil AQUA-BASE., puis retourné à l’usine à l N° de série adresse suivante : Series N° N° de série... -
Página 43: Pieces De Rechange / Spare Parts / Piezas De Recambios
JEU DE JOINTS TUBE 2"5S SEAL SET FOR 2"5S HOSE CONJUNTO JUNTAS TAPÓN 2"5S 821212 COFFRET CDE AQUA-BASE XD12 AQUA-BASE CONTROL BOX XD12 CUADRO DE MANDO AQUA-BASE XD12 12VCC 821224 COFFRET CDE AQUA-BASE XD24 AQUA-BASE CONTROL BOX XD24 CUADRO DE MANDO AQUA-BASE XD24... -
Página 44: Encombrement / General Layout / Dimensiones
ENCOMBREMENT / GENERAL LAYOUT / DIMENSIONES FR/UK/ES Page 44/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 45: Installation A Bord / On Board Installation Layout / Instalación
INSTALLATION A BORD / ON BOARD INSTALLATION LAYOUT / INSTALACIÓN FR/UK/ES Page 45/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 46: Montage Pompe De Gavage & Kit De Separation / Assembling Booster Pump & Separation Kit / Montaje Bomba Bp Y Kit De Separación
MONTAGE POMPE DE GAVAGE & KIT DE SEPARATION / ASSEMBLING BOOSTER PUMP & SEPARATION KIT / MONTAJE BOMBA BP Y KIT DE SEPARACIÓN FR/UK/ES Page 46/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 47: Schema Electrique & Tableau De Commande / Electric Drawing & Control Panel / Esquema Electrico Yfacada De Mando
SCHEMA ELECTRIQUE & TABLEAU DE COMMANDE / ELECTRIC DRAWING & CONTROL PANEL / ESQUEMA ELECTRICO Y FACADA DE MANDO FR/UK/ES Page 47/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 48: Vue Eclatee / Exploded View / Detalles
VUE ECLATEE / EXPLODED VIEW / DETALLES FR/UK/ES Page 48/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 49: Kit Pump Hp & Divers / Hp Pump Kit & Varied / Kit Bomba Ap Y Otro
KIT PUMP HP & DIVERS / HP PUMP KIT & VARIED / KIT BOMBA AP Y OTRO FR/UK/ES Page 49/50 VERSION 2007-07-A J:\MANUEL-DOCUMENTATION\Projet manuels SLCE\1-SW PLAISANCE\AQUABASE XD\AQUABASE XD FRUKES 07-2007-A.doc... -
Página 50: Le Service Aqua-Base
AQUA-BASE LE SERVICE CONTACT YOUR DEALER/AGENT : CONTACTA SU AGENTE : SLCE – 38 RUE DU GAILLEC – ZI DE KERYADO – BP2837 56312 LORIENT CEDEX – France – TEL : +33 (0) 297.838.888 FAX : +33 (0) 297.838.333 [email protected]...