Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INSPECTION DE SÉCURITÉ ET ENTRETIEN
LISTE DE vÉRIFICATIONS mENSUELLES/DÉpANNAGE
GÉNÉRALITÉS :
Inspectez le Translator et vérifiez l'absence de pièces cassées, de bords acérés et de pièces de fixation desserrées.
Assurez-vous que tout fonctionne correctement et que le fauteuil roule librement, sans frottement, et qu'il ne tire pas
d'un côté ou de l'autre. Remplacez ou resserrez les pièces en cas de besoin. Vérifiez que le cadre et les traverses ne sont
pas tordus.
CADRE ET TRAvERSES :
Vérifiez que le cadre et les traverses ne sont ni tordus ni bosselés. Vérifiez que les tubes ne sont ni fissurés ni rouillés. Si
c'est le cas, faites réparer le Translator par votre revendeur local.
REvêTEmENT DE SIèGE :
Vérifiez qu'il n'est ni troué, déchiré ou usé, et remplacez-le en cas de besoin. Inspectez les vis retenant le revêtement
et assurez-vous qu'elles sont toutes en place et bien serrées. Un revêtement déchiré ou usé ne fournira pas le soutien
nécessaire au poids de l'utilisateur et pourrait provoquer sa chute et entraîner des lésions corporelles graves.
DOSSIER DU SIèGE :
Vérifiez le bon fonctionnement du mécanisme de pliage du dossier, et assurez-vous que le dossier est bien verrouillé en
position verticale.
ACCOUDOIRS :
Vérifiez qu'ils ne présentent aucune fissure, aucun desserrement ni aucun bord acéré.
pOIGNÉES :
Assurez-vous que les poignées sont bien serrées et fermement en place. Elles ne doivent ni bouger ni tourner.
REpOSE-pIEDS/REpOSE-jAmBES :
Assurez-vous que le dispositif de dégagement des repose-jambes fonctionne correctement. Assurez-vous que l'ensemble
se bloque automatiquement quand on l'installe et qu'il ne risque pas de se détacher.
FOURChES DES ROULETTES AvANT :
Vérifiez que les fourches oscillent librement sans friction. Assurez-vous que les roulettes tournent librement en soulevant
le fauteuil et en les faisant tourner. Les roulettes devraient s'arrêter progressivement. Si l'écrou est trop lâche, la roulette
vibrera ou oscillera. Si l'écrou est trop serré, le fauteuil sera difficile à manœuvrer. Vérifiez les roulements et nettoyez le
bâti du tube de fourche.
pNEUS AvANT ET ARRIèRE :
Les pneus pleins demandent très peu d'entretien. Ils doivent être nettoyés occasionnellement avec un chiffon humide.
Remplacez les pneus lorsqu'ils présentent des fissures, ou des méplats, ou sont excessivement usés.
ENTRETIEN
Le Translator de Medline doit être inspecté régulièrement pour vérifier le bon fonctionnement des freins et la solidité de
toutes les pièces.
Testez fréquemment les freins en les serrant pendant que vous marchez, et en vous arrêtant, puis en poussant les freins
vers le bas jusqu'à une position verrouillée et en essayant de pousser le Translator. Si les freins ne bloquent pas les
roulettes, ils doivent être ajustés. Si l'ajustement ne permet pas de resserrer les freins, N'utilisez PAS le Translator.
20 Translator Manual (PIC-00270) | Revision: 08/15/16
ENTRETIEN
COmpOSANTE
GÉNÉRALITÉS
Le fauteuil avance en ligne droite.
(N'est pas déporté excessivement sur un côté)
NETTOYAGE
Essuyer les pièces de chrome avec un chiffon propre
et doux.
Utiliser une cire pour automobile ou un produit
similaire sur les pièces métalliques.
Nettoyer le revêtement avec une solution
savonneuse douce.
Utiliser uniquement de l'eau sur les poignées.
Sécher immédiatement le fauteuil s'il est mouillé.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
chiffons abrasifs.
CADRE ET TRAvERSES
Rechercher la présence de pièces desserrées ou
manquantes.
Rechercher une déformation du cadre ou des
traverses.
REvêTEmENT DU SIèGE ET DU DOSSIER
Rechercher des trous ou un affaissement.
Rechercher la présence de pièces desserrées ou
brisées.
ROULETTES AvANT ET ROUES ARRIèRE
Vérifier la tension de l'ensemble roues-fourche
en soulevant le fauteuil et en faisant tourner les
roulettes. Elles devraient s'arrêter progressivement.
Desserrer l'écrou de blocage si la roue oscille/serrer
l'écrou de blocage si la roue se bloque et arrête.
S'assurer que les roulements de roues sont propres
et secs.
ROUES ARRIèRE
Pas de mouvement excessif sur le côté ni de blocage
lorsqu'on soulève le fauteuil et qu'on fait tourner les
roues.
pNEUS AvANT ET ARRIèRE
Rechercher des méplats et des traces d'usure.
vERROUS DE ROUES DES pOIGNÉES
Vérifier les deux positions de blocage (intermittent
et complet). S'assurer que le fauteuil ne bouge pas
lorsque les freins sont verrouillés.
vERROUS DE ROUES
Ne doivent pas gêner les pneus lors des
déplacements.
Les points de pivot ne présentent pas de traces
d'usure ni ne sont relâchés.
Les verrous de roues s'engagent facilement.
Faire inspecter et entretenir/réparer le Translator une fois par an par un revendeur qualifié.
AvANT LA
INSpECTER/
INSpECTER/
INSpECTER/
pREmIèRE
RÉGLER
RÉGLER TOUS
RÉGLER
UTILISATION
TOUTES LES
LES mOIS
RÉGULIèREmENT
SEmAINES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1-800-MEDLINE (633-5463) | medline.com 21
X
X
X
X
X
X
X
Tabla de contenido
