Página 1: Tabla De Contenido
Cuadro de repuestos ..........35 NK / NV Manual de instrucciones 673641-E-96/1 HARDI INTENATIONAL A/S se reserva el derecho de hacer modificaciones en los diseños o añadir nuevas características sin ningún compromiso hacia aquellos implementos adquiridos antes o después de dichos cambios...
Página 2: Declaracion De Conformidad De La Ce
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE FABRICANTE HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshoj Allé 38 DK 2630 Taastrup DINAMARCA IMPORTADOR ILEMO-HARDI S.A. Polígono Ind. „El Segre“, parc.712 Apartado 140 25191 - Lleida ESPAÑA Por la presente declara que el producto siguiente: Adherir las etiquetas de los paquetes en la contraportada de este manual A.
Página 3: Seguridad Del Operario
No utilice el estribo a menos que el pulverizador esté enganchado al tractor o correctamente situado en una superficie llana y firme. Si cualquier parte de este libro de instrucciones le resulta confusa después de haberlo leído, póngase en contacto con algún distri- buidor HARDI antes de utilizar la máquina.
Página 4: Descripción
Le felicitamos por haber elegido un equipo de protección de cultivos de HARDI. La fiabilidad y eficiencia de este producto depende del cuidado que vaya a darle. El primer paso consiste en leer atentamente y tomar nota de este Manual de Instrucciones. El Manual contiene información esencial para un uso eficiente y mantenimiento prolonga-...
Página 5: Diagrama De Operación
Diagrama de operación 1. Filtro de succión 6. Filtro de presión con manómetro 2. Bomba 7. Válvula distribuidora con ecualizador 3. Válvula agitadora a presión de presión 4. Válvula de seguridad 8. HARDI-MATIC 5. Válvula de apertura/cierre 9. Brazos de pulverización...
Página 6: Enganche Del Pulverizador
Enganche del pulverizador El pulverizador va suspendido en los tres puntos del tractor y dispone de pernos de 22 mm (CAT I). En los modelos con depósito de 800 litros, los pernos son de 28 mm (CAT II). CUIDADO: Téngase en cuenta el peso del pulverizador.
Página 7: Instrucciones De Operación
Para asegurar una larga duración del eje de transmisión, deberán evitarse los ángulos de trabajo superiores a 15°. Luces (si las hay) Unir el enchufe de la luz trasera con el portalámparas de 7 polos del tractor, y controlar que la luz trasera, la luz de paro y la luz intermitente funcionan correctamente antes de salir.
Página 8: Altura De Los Brazos
Operación del trapecio (modelo NV) La suspensión trapecio debe ajustarse correctamente y lubricarse periódicamente para conseguir un funciona- miento correcto. La función principal de la suspensión es proteger a los brazos de las vibraciones y golpes. También ayuda a mantener una altura uniforme sobre el objetivo.
Página 9: Ajuste Del Distribuidor
2. Abrir la válvula principal 2 a la posición A. 3. Abrir todas las válvulas del distribuidor 3, a la posición de trabajo A. 4. Abrir la válvula HARDI-MATIC 6 a izquierdas hasta su posición máxima. 5. Girar la válvula de seguridad 1 a derechas hasta la posición de presión máxima.
Página 10: Ajustar La Ecualizacion De Presion Por Secciones Del Modo Siguiente
AJUSTAR LA ECUALIZACION DE PRESION POR SECCIONES DEL MODO SIGUIENTE: 7. Observar la presión y colocar la primera de las palancas 3 en la posición B (Cerrada) 8. Girar el ajustador correspondiente 5 hasta que el manómetro vuelva a mostrar la misma presión.(Girar el ajustador a derecha para aumen- tar la presión y a izquierdas para reducirla).
Página 11: Mantenimiento
Mantenimiento Con el fin de poder utilizar durante muchos años el pulverizador en perfectas condiciones, es necesario seguir unas sencillas pero impor- tantes reglas: Limpieza del pulverizador - Ver Manual de Técnicas de Pulveri- zación. Filtros La limpieza de los filtros asegura: •...
Página 12: Lubricación
Lubricación En las siguientes tablas se dan las recomendaciones de lubricación. Utilizar grasa para rodamientos de bolas (Grasa de litio Nº 2) NOTA: Si se limpia el pulverizador con agua a presión o si se ha utilizado en aplicación de fertilizante liquido, se recomienda proceder a una lubricación total de la máquina.
Página 14 Para NV...
Página 15: Re-Ajuste De Los Brazos
Re-ajuste de los brazos Después de haber usado unos días el pulverizador, los brazos deben reajustarse del modo siguiente: Al hacer estos ajustes, el pulverizador debe estar sobre un terreno nivelado y con los brazos plegados. Para los modelos NV, sacar el pasador de fijación del trapecio. Muelle antirrotura Su función es la de impedir o reducir los daños en caso de que los brazos golpeen el suelo og algún objeto durange el trabajo.
Página 16: Cambio De Válvulas Y Membranas
Cambio de válvulas y membranas Válvulas Desmontar el compartimento de válvulas 1. Antes de cambiar las válvulas 2, anotar su orientación para volver a montarlas en la misma posición. Se recomienda montar juntas nuevas 3 cada vez que se cambien o comprueben las válvulas. Membranas Sacar la tapa de membranas 4 después de haber sacado el comparti- mento de válvulas según la operación anterior.
Página 17: Cambio Del Sello Del Regulador
Modelo 1302 Cambio del sello del regulador En caso de problemas con la válvula principal (boquillas que gotean al cerrar la válvula), controlar la bola y su asiento. Sacar los 2 pernos que aseguran la válvula principal. Desatornillar la tuerca A, y separar la válvula principal de las válvulas de distribución.
Página 18: Tubos Portaboquillas Y Conexiones
Tubos portaboquillas y conexiones Un mal sellado puede estar causado por: • Tóricas o juntas que faltan • Tóricas dañadas o mal asentadas • Tóricas o juntas resecas o deformadas • Suciedad Así pues, en caso de fugas, NO debe intentar repararlas reapretando.
Página 19 Pintura Algunos productos químicos atacan la pintura. Es pués aconsejable eliminar el óxido y repintar las zonas dañadas. Depósito Comprobar que no queden residuos de productos químicos del último tratamiento. Estos residuos no deben dejarse mucho tiempo en el depósito, ya que llegan a reducir su duración. Ver el Manual de Técni- cas de Aplicación - Limpieza del pulverizador.
Página 20: Problemas De Funcionamiento
Problemas de funcionamiento En caso de averías, generalmente puede asegurarse que siempre intervienen los mismos factores: • Los pequeños agujeros en el tubo de succión de la bomba, reduci- rán su capacidad o harán que deje de aspirar por completo. •...
Página 21 Fallo Causa posible Solución Aplicación de líquido Comprobar si la tórica y el tapón No sale líquido Entrada de aire en la por los brazos succión rojo de succión cierran bien al abrir la Comprobar tubo de succión y válvula conexiones Comprobar apriete de tapas de membranas y válvulas de la bomba...
Página 22: Especificaciones Técnicas
Fallo Causa posible Solución Sube la Empiezan a obturarse Limpiar todos los filtros presión los filtros de presión Obturadas las boqui- Comprobar abriendo y cerrando la llas de agitación agitación Formación de Entra aire en el Comprobar apriete/juntas/tóricas y espuma sistema todas las conexiones del lado de succión.
Página 23 Modelo NK Capaci- Ancho de Modelo Medidas Peso dad del trabajo a x b x c depósito l bomba 140 x 190 x 170 140 x 190 x 210 140 x 190 x 210 1202 140 x 190 x 210 1202 140 x 190 x 210 140 x 190 x 210...
Página 24: Consumo De Potencia Y Capacidad
Consumo de potencia y capacidad r/min 600/ l/min l/min l/min kW l/min l/min 20,5 0,15 30,0 0,22 39,0 0,29 42,0 0,30 47,0 0,37 16,5 0,29 22,5 0,45 28,5 0,52 30,5 0,59 34,0 0,67 16,5 0,45 22,0 0,59 27,5 0,82 30,0 0,89 33,0 0,97 16,0 21,0...
Página 25: Definición Del Pictograma
Filtros y boquillas Pos. Mesh/ Descripción/ color boquilla Filtro de aspiración Filtro de presión 50 azul Boquilla 4110-16 50 azul Boquilla 4110-20 3 - 4 Definición del pictograma Presión Descripción Limpieza Diagrama de operación Lubrificación Enganche Almacenamiento Atención Problemas de Instrucciones de opera- funcionamento ción...
Página 26: Montaje
Información previa de montaje El pulverizador se entrega de fábrica en bultos. El número de bultos por pulverizador varia, según el modelo. Ya que este manual cubre todos los modelos NK y NV, sírvase tomar nota de los accesorios que corresponden exactamente a su modelo.
Página 27 NOTA: Montar tóricas donde se indica. Lubricarlas antes de su montaje. Donde no se indiquen tóricas, colocar cinta de teflón. 1. Montar accesorios y la manguera de presión B. 2. Montar accesorios y la manguera de succión A. 3. Montar la parte inferior de la guarda amarilla.
Página 28 5. Lubricar ligeramente el eje cónico o estriado y conectar el eje de transmi- sión. Fijar la cadena para impedir que la guarda pueda girar. En la conexión cónica recomprobar que el tornillo de fijación esté bien apretado después de 5 minutos de trabajo. 6.
Página 29 B = Impulsión de la bomba. Montar primero la válvula del agitador. C = Retorno a depósito D = Hacia el agitador E = Retorno de los ecualizadores de presión F = Mangueras de suministro a los brazos. Las más cortas para la sección central/interior H = Retorno de HARDI-MATIC...
Página 30 D = De la válvula de agitación E = De las válvulas de ecualización de presión H = De HARDI-MATIC NOTA: Algunas mangueras puede que deban acortarse (por ejemplo la manguera de succión A). Esto es mejor hacerlo cuando se ha terminado el montaje y antes...
Página 31 800 l 13. Apretar las tiras negras metálicas de fijación del depósito si están flojas. 14. Atornillar las piezas en ángulo sobre el chasis. 15..16. Montar la sección central de los brazos. 17. Montar el perfil en U. 18.
Página 32 800 l 13. Apretar las tiras negras metálicas de fijación del depósito si están flojas. 14. Atornillar las piezas en ángulo sobre el chasis. 15. Montar el soporte del trapecio. 16. Montar la sicción central de los brazos. Asegúrese de que las arandelas alabeadas se encuentran entre la pletina del brazo del trapecio y la otra arandela plana más grande.
Página 33 “Click” 19. Montar los muelles de fijación de la sección exterior. Modelo NK: Fíjese en la orientación de los anclajes del muelle. Modelo NV: Montarlo con la barra desplegada para asegurarse el emplaza- miento correcto. 20. Los tubos de boquillas llevan un soporte fijo de boquillas por tubo, A. Los restan- tes, B pueden deslizarse.
Página 34 SB 12 SB 10 SB 8 SB 6 MB 12 MB 10 21. Colocar los tubos de boquillas, mangueras de conexión y mangueras de alimentación. Montar los tubos con la tuerca sintética. Apretar 1, girar 2. No apretar en exceso. Montar el filtro y el COLOR TIP.
Página 35 22. Modelo NK: Montar el seguro de transporte. Las flechas indican la dirección de avance al desplazarse. Modelo NV: Montar la protección del extremo de los brazos tal como indica el dibujo. Debe emplazarse aprozimadamente entre las dos últimas boquillas. 23.
Página 36 24. Situe correctamente las mangueras. Puede ser necesario acortar alguna de ellas. Asegúrelas mediante bridas.
Página 37: Cuadro De Repuestos
600/foot...
Página 38 1202/foot...
Página 39 1303/foot...
Página 40 Unit BK 180K (92)
Página 41 Distributor BK180K (92)
Página 42 B300 Damper HJ73...
Página 43 SB 6/8/10 m...
Página 44 SB 12 m (83)
Página 45 MB 10/12 m...
Página 46 D903 Boom tube TRIPLET SNAP-FIT...
Página 47 NK 300/400...
Página 48 NK 800...
Página 49 NK/LX 600...
Página 50 E102 NL/NK 300/400...
Página 51 NL/NK 600/800 E103...
Página 52 HARDI INTERNATIONAL HARDI HELGESHØJ ALLÉ 38 • DK 2630 TAASTRUP • DENMARK 0396 EN 1152 / ISO 5674 POS. 1000 K604 Shaft (94)

Este manual también es adecuado para:

Nv serie Nk 300 Nk 400 Nk 600 Nk 800 Nv 600 ... Mostrar todo