Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para WIELANDER+SCHILL BSP 03 (A)
- Página 1 Manual de instrucciones Máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A)
-
Página 2: Máquina De Soldadura De Pernos
BSP 03 (A) Manual de instrucciones Máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A) Su máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A) con n´º de serie *_________________________ ha sido ajustada a la siguiente tensión de red 200 V 400 V 440 V 480 V *Anote aquí, por favor, el número de serie y la tensión de red... -
Página 3: Para Su Seguridad
BSP 03 (A) (versión Española) Muchas gracias Le agradecemos el haber comprado la máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A). Ha realizado una elección excelente. Su nueva máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A) ha sido concebida especialmente para una rápida soldadura de pernos de tracción sobre remaches de expansión. -
Página 4: Tabla De Contenido
BSP 03 (A) Indice Indicaciones de seguridad ....................6 Significado de las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones ....8 Significado de las indicaciones de seguridad en la unidad de control ......9 Certificado de conformidad - CE.................. 10 Certificado de conformidad - UL .................. - Página 5 BS P 03 (A) (versión Española) 6.3.2 Modo de funcionamiento / parámetros ................ 25 Funcionamiento........................26 Ajustes de la pistola de soldadura de pernos BSP 03 (A)........... 26 7.1.1 Vista completa ......................26 7.1.2 Boquilla para perno de tracción 6 x 40 mm ..............26 7.1.3 Instalación de la boquilla en la pistola de soldadura de pernos ........
-
Página 6: Indicaciones De Seguridad
BSP 03 (A) 1 Indicaciones de seguridad Estas indicaciones de seguridad sirven para su seguridad. Indicaciones generales de seguridad: Participe en un curso de formación. Lea y cumpla las siguientes medidas de seguridad, así como todos los capítulos de este manual de instrucciones antes de iniciar el trabajo. La no observación de las medidas de seguridad puede conllevar lesiones corporales o la muerte. - Página 7 BSP 03 (A) (versión Española) Humos y gases pueden ser perjudiciales para la salud Al soldar con máquinas de soldadura de pernos se pueden producir vapores y sustancias en suspensión. Tenga en cuenta que estos vapores nocivos pueden aparecer sobre todo en materiales con una imprimición. Procure soldar en espacios que tengan una altura superior a 3m.
-
Página 8: Significado De Las Indicaciones De Seguridad En El Manual De Instrucciones
BSP 03 (A) Significado de las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones como pictogramas y palabras de señal, que pueden significar un peligro para las personas al no respetarlas, tienen en este manual los siguientes significados. -
Página 9: Significado De Las Indicaciones De Seguridad En La Unidad De Control
BSP 03 (A) (versión Española) Significado de las indicaciones de seguridad en la unidad de control En la unidad de control BSP 03 (A) están colocadas las siguientes indicaciones de seguridad en inglés Original en inglés Traducción al castellano DANGER – No user serviceable parts inside. PELIGRO –... -
Página 10: Certificado De Conformidad - Ce
BSP 03 (A) Certificado de conformidad - CE Heinz Soyer Bolzenschweißtechnik GmbH Inninger Straße 14 82237 Wörthsee Certificado de conformidad - CE según las directrices para máquinas de la CE 89/392, apéndice II A Con este documento declaramos, que la máquina descrita en su concepción y construcción, así... -
Página 11: Certificado De Conformidad - Ul
BSP 03 (A) (versión Española) Certificado de conformidad - UL... -
Página 12: Información General
BSP 03 (A) 2 Información general Lo que hay que tener en cuenta... Con esta máquina de soldadura de pernos Usted ha adquirido una máquina que: • corresponde al estándar tecnológico más moderno • cumple plenamente las exigencias de seguridad actuales y •... -
Página 13: Volumen De Suministro
BSP 03 (A) (versión Española) Volumen de suministro El volumen de suministro se compone de: Unidad de control BSP 03 (A) Pistola de soldadura de pernos BSP 03 (A) 2 cables de masa 1 boquilla para pernos de tracción Ø 6 x 40mm Llave de vaso 14/17mm Tubo de conexión de gas Manual de instrucciones (información técnica en varios idiomas). -
Página 14: Descripción De La Unidad De Control Bsp 03 (A)
BSP 03 (A) 3 Descripción de la unidad de control BSP 03 (A) Técnica “soldadura de perno en ciclo corto con encendido de arco” setting screw stud holder stud workpiece HZ.0001_1.E Ilustr. 1:Técnica de soldadura de perno en ciclo corto con encendido de arco La unidad de control BSP 03 (A) trabaja según el principio de soldadura de ciclo corto con encendido de arco. -
Página 15: Datos Técnicos
BSP 03 (A) (versión Española) Datos técnicos Denominación Máquina de soldadura de pernos BSP 03 (A) Procedimiento de soldadura Soldadura de pernos en arco (DS) Soldabilidad Pernos de tracción Ø 5 / 6 x máx. 40mm Material Acero y acero termoestable Fuente de alimentación Transformador / rectificador Corriente de soldadura... -
Página 16: Indicaciones Para Trabajar De Forma Segura
BSP 03 (A) 4 Indicaciones para trabajar de forma segura Este manual de instrucciones contiene indicaciones básicas que hay tener en cuenta a la hora de instalarla o al ponerla en funcionamiento. Por esta razón es imprescindible leer este manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento tanto por el usuario como por el personal especializado. -
Página 17: Indicaciones De Seguridad Para El Usuario/Operador
BSP 03 (A) (versión Española) Indicaciones de seguridad para el usuario/operador En la soldadura de pernos pueden crearse peligros por • corriente eléctrica • radiación óptica • sustancias nocivas (humo) • proyecciones (peligro de incendio) Por ésta razón está obligado a limitar los peligros a un mínimo y advertir a los empleados y a otro personal de estos peligros. -
Página 18: Instalación De La Máquina De Soldadura De Pernos
BSP 03 (A) 5 Instalación de la máquina de soldadura de pernos La unidad de control BSP 03 (A) está equipada en la parte superior con una asa de plástico. CUIDADO Esta asa está pensada exclusivamente para el transporte a mano. Bajo ningún concepto se pueden pasar cuerdas por el asa y elevar la máquina con una grúa hasta el lugar de emplazamiento. -
Página 19: Puesta En Funcionamiento
BSP 03 (A) (versión Española) 6 Puesta en funcionamiento Vista frontal y posterior Vista frontal BSP 03 (A) Fusible F1 Interruptor principa Fusible F2 Selector para el tipo de funcionamiento Diodo luminoso para el control de función Selector de funcionamiento para el ajuste de la duración de la corriente principal... -
Página 20: Elementos De Mando
BSP 03 (A) 6.1.1 Elementos de mando • Interruptor principal (Pos. 2, Kap. 6.1) Con el interruptor principal se pone la unidad de control en marcha y se apaga. El interruptor principal no se queda en la posición “I“, si aparecen los siguientes errores: - Fusible F2 (pos. -
Página 21: Elementos De Conexión
BSP 03 (A) (versión Española) Si al ponerla en marcha uno de los LED no se enciende, avise por favor, al servicio técnico.. Las indicaciones LED tienen, cada una, el siguiente significado: • LED 5.1 “Perno sobre pieza” El LED se enciende si la pistola es colocada y el perno toca la pieza de trabajo. Condición previa es que la pieza de trabajo haya sido conectada mediante cables de masa a la unidad de control. -
Página 22: Símbolos
BSP 03 (A) 6.1.4 Símbolos Símbolo Denominación Descripción de función Interruptor principal para conectar y desconectar Energía eléctrica la unidad de control. LED “Accionado el LED se enciende con el pulsador accionado en la pulsador de pistola” pistola. LED “Accionado el LED se enciende con el pulsador accionado en la pulsador de pistola”... -
Página 23: Conexión De La Pistola De Soldadura
BSP 03 (A) (versión Española) • Conecte ambas pinzas de masa en la pieza de trabajo. Mire sobre todo que los puntos de contacto de las pinzas de masa estén libres de suciedad y que no estén oxidados. De lo contrario aparece una gran resistencia de contacto que provoca una reducción sustancial de la corriente nominal de soldadura Hay que asegurar un contacto perfecto con la pieza de trabajo. -
Página 24: Conexión De Gas
BSP 03 (A) 6.2.3 Conexión de gas Ejemplo alimentación de gas max. 5l/min L/min Argon mixed gas 80% Argon / 20% CO2 82% Argon / 18% CO2 85% Argon / 15% CO2 100% CO2 KZ.0016_1.E El manoreductor no está incluido en el volumen de suministro. Dependiendo del fabricante puede haber diferencias. 1. -
Página 25: Conexión De Red
BSP 03 (A) (versión Española) 6.2.4 Conexión de red • Compruebe si las indicaciones (tensión de red / consumo de corriente) en la placa de características (pos. 12, cap. 6.1) concuerdan con los datos (tensión de red / fusibles) de su red eléctrica. Preste atención a la correcta tensión de red según indicaciones en la placa de características. -
Página 26: Funcionamiento
BSP 03 (A) 7 Funcionamiento Ajustes de la pistola de soldadura de pernos BSP 03 (A) 7.1.1 Vista completa La siguiente ilustración muestra la pistola de soldadura de pernos BSP 03 (A) en “funcionamiento de ciclo corto con BSP 03 encendido por arco”. -
Página 27: Comprobación De La Altura De Retroceso
BSP 03 (A) (versión Española) • Compruebe la distancia que sobresale el perno según ilustr El perno debe salir aprox, 3,5 – 4 mm sobre las puntas de las patas de la pistola. En caso necesario desinstalar la boquilla otra vez y comprobar la posición de colocación KZ_BSP_03_X.1 7.1.4... - Página 28 BSP 03 (A) Corrección de la altura de retroceso La altura de retroceso corresponde a las especificaciones. No hace falta ninguna modificación. La altura de retroceso es demasiado pequeña. Hace falta una modificación. Corrección de la altura de retroceso mediante la chapa distanciadora.
-
Página 29: Parámetros De Soldadura Para El Funcionamiento
BSP 03 (A) (versión Española) Parámetros de soldadura para el funcionamiento INDICACIÓN Los parámetros de soldadura configurados influyen en gran medida sobre la reproducibilidad y la calidad del resultado de soldadura. Los parámetros dependen del tamaño de los pernos y de las características del material. Los valores indicados en la tablas son valores orientativos, que solo pueden ser aplicados a los pernos suministrados por la empresa Wieländer+Schill. -
Página 30: Realización De La Soldadura (Soldar Pernos De Tracción)
BSP 03 (A) Realización de la soldadura (soldar pernos de tracción) Lea el manual de instrucciones. Observe las indicaciones de seguridad PELIGRO Personas con marcapasos no pueden manejar la máquina de soldadura de pernos ni tampoco mantenerse cerca de la máquina durante su funcionamiento. - Página 31 BSP 03 (A) (versión Española) Compruebe las conexiones eléctricas a sus valores de conexión correctos en la placa de características. Conecte el cable de red. Ponga la unidad de control en funcionamiento como descrito en cap. 6. Ponga en marcha la unidad de control con el interruptor principal (pos. 2, cap.
- Página 32 BSP 03 (A) Coloque el perno hasta el tope en la boquilla de sujeción de perno. Compruebe los ajustes de la pistola. No coloque así la pistola. Compruebe que la pistola no esté inclinada. Coloque la pistola correctamente, debe estar en ángulo de 90º al remache.Inicie el proceso de soldadura.
- Página 33 BSP 03 (A) (versión Española) Quite el remache por completo Si el perno después de la soldadura no está sujeto o al tirar con la pistola de remaches se arranca, hay que lijar el remache otra vez y soldar nuevamente un perno. Si por causas técnicas no se puede soldar un perno o el perno soldado no se fija sobre el remache, hay que taladrar el remache Es importante que el remache se taladre por el centro.
-
Página 34: Mantenimiento
BSP 03 (A) 8 Mantenimiento Indicaciones importantes para el usuario La máquina de soldadura de pernos está construida de manera que solo necesita un mínimo de mantenimiento. Pero no obstante, la unidad de control debe ser limpiada por un técnico después de cierto tiempo de funcionamiento, dependiendo de las condiciones del entorno del lugar de ubicación. -
Página 35: Recambio De Componentes
BSP 03 (A) (versión Española) 8.2.3 Recambio de componentes El cambio de los componentes solo puede ser realizado por el servicio técnico de Wieländer+Schill. El funcionamiento correcto de su máquina de soldadura de pernos solo está garantizado si se utilizan recambios originales. -
Página 36: Plano Del Cableado Secundario (Circuito De Soldadura)
BSP 03 (A) 8.3.2 Plano del cableado secundario (circuito de soldadura) Diode 40 HF 40 Resistor Welding Transformer secondary (BV 032501) Ground Welding Thyristor Diode SKN 70/08 Core 20 KL30 2-turns KL31 Transformer Thermoprotection 100° C SO1200 20 pole BSP-03 / 160-902-102 Ilustr. -
Página 37: Eliminación De Averías
BSP 03 (A) (versión Española) 9 Eliminación de averías La representación en forma de tabla de las averías, sus causas y su eliminación fue confeccionada para ayudarle a encontrar rápidamente una avería y facilitarle su eliminación. Si comprueba que la eliminación de averías es dificultosa o no es posible solucionarla, póngase, por favor, en contacto con el servicio técnico de WIELÄNDER+SCHILL. -
Página 38: Averías Funcionales
BSP 03 (A) Averías funcionales Tipo de avería Causa Eliminación de averías El interruptor principal no Una o más fases han dejado de funcionar. permanece en la posición Compruebe los fusibles de la alimentación de red. “1”. Los fusibles F1 o F 2 están defectuosos. Cambie el fusible defectuoso. - Página 39 BSP 03 (A) (versión Española) Tipo de avería Causa Eliminación de averías El perno no retrocede y no La altura del retroceso está mal ajustada. se forma ni el arco de la Ajuste la altura de retroceso según el manual de instrucciones de la precorriente ni el arco de la pistola de soldadura.
- Página 40 BSP 03 (A) Tipo de avería Causa Eliminación de averías El perno no se suelda con La duración de la corriente principal está ajustada demasiado corta. la completa superficie de Ajuste nuevamente el tiempo para la duración de la corriente principal balona, resistencia de la según tabla.
-
Página 41: Transporte Y Almacenamiento
BSP 03 (A) (versión Española) 10 Transporte y almacenamiento La unidad de control es resistente y posee una carcasa metálica de dos piezas con placa frontal y posterior. No obstante hay que procurar por sus componentes electrónicos que el transporte esté exento de vibraciones. -
Página 42: Indice De Normas Y Directrices
BSP 03 (A) 12 Indice de normas y directrices • 91/368/CEE UE – directrices de máquinas (antes 89/392 CEE) • 73/23/CEE UE – Directrices de baja tensión 89/336/CEE UE- Directrices de compatibilidad electromágentica • DIN EN 292 -1 Seguridad de máquinas; términos básicos, guía de estructuración general;... -
Página 43: Direcciones De Contacto Y Asistencia Técnica
BSP 03 (A) (versión Española) 13 Direcciones de contacto y asistencia técnica Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun Wieländer+Schill Wieländer+Schill Siederstr. 50 Siederstr. 50 D – 78054 Villingen-Schwenningen D – 78054 Villingen-Schwenningen Contact Person: Andreas Hirt Contact Person: Andreas Hirt tel.: 07720-8317 55 tel.: 07720-8317 55 fax: 07720-1255... - Página 44 BSP 03 (A) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun Theodoros Ioannides Ltd. Theodoros Ioannides Ltd. 33, Archermos Street 33, Archermos Street 1519 Nicosia 1519 Nicosia Contact Person: Yiotis Ionnides Contact Person: Yiotis Ionnides tel.: 022-343 777 tel.: 022-343 777 fax: 022-343 732 fax: 022-343 732 e-mail:...
- Página 45 BSP 03 (A) (versión Española) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun B+K Horváth bt. B+K Horváth bt. Hámán Kató u. 11 Hámán Kató u. 11 8315 Gyenesdiás 8315 Gyenesdiás Contact Person: Kornel Horvath Contact Person: Kornel Horvath tel.: 083-316 613 tel.: 083-316 613 fax: 083-316-613...
- Página 46 BSP 03 (A) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun Modern Machinery Est. Modern Machinery Est. Rail Street Rail Street 11461 Riyadh 11461 Riyadh Contact Person: Saleh Ahmed Al-Aidarous Contact Person: Saleh Ahmed Al-Aidarous tel.: 01-4030 745 tel.: 01-4030 745 fax: 01-4036 410 fax: 01-4036 410 e-mail:...
- Página 47 BSP 03 (A) (versión Española) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun STRONG Tools and Equipment STRONG Tools and Equipment Vollerstraat 8 Vollerstraat 8 Postbus 256 Postbus 256 NL - 5051 JV Goirle NL - 5051 JV Goirle Contact Person: Philip Strong Contact Person: Philip Strong Tel.: 013 534 4169...
- Página 48 BSP 03 (A) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun SINEWS W&H CO. Ltd. SINEWS W&H CO. Ltd. 3F, No. 9, Sec. 2 Nan-Kan Rd., Lu-Chu Hsiang 3F, No. 9, Sec. 2 Nan-Kan Rd., Lu-Chu Hsiang ROC - Toa Yuang city, Taipei ROC - Toa Yuang city, Taipei Contact Person: Patty Hu Contact Person: Patty Hu...
- Página 49 BSP 03 (A) (versión Española) Service Stations for BSP 03 (A) GESIPA Riveting gun KEYSTONE SIAM Corp. Ltd. KEYSTONE SIAM Corp. Ltd. 100/48 Soi Nak Suwan, Nonsi Road 100/48 Soi Nak Suwan, Nonsi Road 10120 Bangkok Yannawa 10120 Bangkok Yannawa Contact Person: Kittisak Chartprakam Contact Person: Kittisak Chartprakam tel.: 02-681 3323...
-
Página 50: Mat. De Consumo Y Desgaste / Piezas De Recambio Bsp 03 (A)
BSP 03 (A) 14 Mat. de consumo y desgaste / piezas de recambio BSP 03 Pistola BSP 03 (A) completa con cable de soldadura Nº art. 932359 Mecanismo de sujeción Tenazas de remache W+S Nº art. 578100 Mordazas de sujeción Tenazas de remache Boquilla Ø... -
Página 51: Cantidad/Qua Denominación / Article
FAX No. 0049 7720 12 55 Bestellschein•order form•commande•nota de pedido•bestelling•urderblankett•siparis formu • Formulario de pedido Dirección: Fecha•date Firma•signature Nº art. Cantidad/Qua Denominación / Article 932359 Pistola BSP 03 completo con cable de soladudra 932358 Boquillas BSP 03 VE 3 unidades 932355 Pie de pistola BSP 03 VE 4 unidades 932357... - Página 52 BSP 03 (A) MV Marketing und Vertriebs-GmbH & Co. KG Wieländer+Schill Professionelle Karosserie-Spezialwerkzeuge Siederstrasse 50 D-78054 Villingen-Schwenningen Teléfono +49 (0) 7720 – 83 17 - 0 Fax +49 (0) 7720 – 12 55 e-mail: [email protected]...