Install the Shift Brain
Shift Brain montieren
Instalación del Shift Brain
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Installer le Shift Brain
Installare lo Shift Brain
De Shift Brain monteren
1
2
3
4
2 N·m
T25
(18 in-lb)
Instalar
Adjust
取り付け
Einstellen
安装
Ajustar
Instalar o Shift Brain
Shift Brain の取り付け
安装 Shift Brain
Insert the wire and
Insérez le fil et le
wire connector
connecteur dans
into the front side
l'ouverture avant
of the extension
de l'extension.
opening. Slide the
Tirez le Shift Brain
Shift Brain toward
vers l'avant de
the front of the
l'extension jusqu'à
extension until
ce que les trous
the bolt holes are
des vis soient
aligned. Insert the
parfaitement
bolts and tighten.
alignés. Insérez les
vis et serrez-les.
Führen Sie das
Inserire il cavo
Kabel und den Ka-
e il connettore
belsteckverbinder
del cavo nella
in die Vorderseite
parte anteriore
der Öffnung des
dell'apertura
Aufsatzes ein.
dell'estensione.
Schieben Sie das
Far scorrere lo
Shift Brain zur
Shift Brain fino alla
Vorderseite des
parte anteriore
Aufsatzes, bis die
dell'estensione
Schraubenbohrun-
fino a che i fori del
gen aufeinander
bullone non sono
ausgerichtet sind.
allineati. Inserire i
Setzen Sie die
bulloni e serrarli.
Schrauben ein und
ziehen Sie sie fest.
Inserte el cable
Stop de
y el conector del
kabel en het
cable en la parte
kabelaansluitstuk
delantera del Shift
in de voorkant van
Brain. Deslice el
de opening van de
Shift Brain hacia la
extensie. Schuif
parte delantera de
de Shift Brain
la extensión, hasta
naar de voorkant
que los orificios
van de extensie
de los pernos
totdat beide gaten
queden alineados.
zich op één lijn
Inserte los pernos
bevinden. Breng
y apriete.
de bouten aan en
draai ze vast.
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
Inserir o fio eléctrico
e a sua ligação para
dentro do lado da
frente da abertura
da extensão. Fazer
deslisar o Shift Brain
em direcção ao lado
da frente da extensão,
até que os orifícios
para os pernos fiquem
alinhados. Insira os
pernos e aperte.
ワイヤーとワイヤー・
コネクターを、エクス
テンション開口部のフ
ロント側の内部に挿入
します。Shift Brain を
エクステンションのフ
ロント側にスライドさ
せ、ボルトの穴を揃え
ます。ボルトを挿入し
て、締めます。
把 导 线 和 导 线 接 头 插
入加长杆开口的前侧。
把 Shift Brain 滑 向 加
长 杆 前 侧， 直 至 螺 栓
孔 相 互 对 齐。 插 入 螺
栓并拧紧。
Torque
Serrage
Momento de torção
Drehmoment
Coppia
Par de apriete
Aandraaimoment
21
