M.-Nr. 10412322
de
Montageanweisung
Wiegesockel WI811-30,
WI814-25, WI818-25
da
Monteringsanvisning vejesokkel
WI811-30, WI814-25, WI818-25
es
Instrucciones de montaje
zócalo de pesaje WI811-30,
WI814-25, WI818-25
it
Istruzioni di montaggio zoccolo
di pesatura WI811-30,
WI814-25, WI818-25
pt
Instruções de montagem da
base de pesagem WI811-30,
WI814-25, WI818-25
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
en
Weighing plinth installation
instructions WI811-30,
WI814-25, WI818-25
el
Οδηγίες τοποθέτησης βάσης
ζυγοστάθμισης WI811-30,
WI814-25, WI818-25
fi
Asennusohje – Punnitseva
jalusta WI811-30, WI814-25,
WI818-25
no
Monteringsveiledning for
veiesokkel WI811-30,
WI814-25, WI818-25
ru
Монтажная инструкция -
цоколь с системой
автоматического
взвешивания белья WI811-30,
WI814-25, WI818-25
Umbau- und Montageanweisung
cs
Montážní návod soklu s váhou
WI811-30, WI814-25, WI818-25
en-
Weighing-stand installation
US
instructions WI811-30,
WI814-25, WI818-25
fr
Notice de montage : socle de
pesage WI811-30, WI814-25,
WI818-25
nl
Montage-instructie weegsokkel
WI811-30, WI814-25, WI818-25
1 von 36
26.04.2019
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miele WI811-30
Resumen de contenidos para Miele WI811-30
- Página 1 WI811-30, WI814-25, WI818-25 ζυγοστάθμισης WI811-30, instructions WI811-30, WI814-25, WI818-25 WI814-25, WI818-25 Instrucciones de montaje Asennusohje – Punnitseva Notice de montage : socle de zócalo de pesaje WI811-30, jalusta WI811-30, WI814-25, pesage WI811-30, WI814-25, WI814-25, WI818-25 WI818-25 WI818-25 Istruzioni di montaggio zoccolo Monteringsveiledning for...
- Página 2 Umbau- und Montageanweisung 2 von 36 M.-Nr. 10412322 26.04.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Página 3 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10412322 3 von 36 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 26.04.2019...
- Página 4 Umbau- und Montageanweisung 4 von 36 M.-Nr. 10412322 26.04.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Página 5 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10412322 5 von 36 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 26.04.2019...
- Página 6 Umbau- und Montageanweisung 6 von 36 M.-Nr. 10412322 26.04.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Página 7 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10412322 7 von 36 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 26.04.2019...
- Página 8 Umbau- und Montageanweisung 8 von 36 M.-Nr. 10412322 Montageanweisung Wiegesockel WI811-30, WI814-25, WI818-25 Grund: Der Sockel dient zur Messung der Waschmaschinenbeladung. Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr. Benennung Sockel mit Wiegeelektronik und Kabelbaum N1-1_ST22, N1-18_ST7 Seitenwände Rückwand Vorderwand Fächerscheibe A 6,4 Linsenschraube CEM 6 x 12...
- Página 9 Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten. Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden. Wiegesockel WI811-30, WI814-25, WI818-25 installieren Sockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf dem Boden befestigen. Dabei die Unterlegscheiben (1) zum Ausrichten des Sockels benutzen, siehe Abb. 1 Vorderwand der Waschmaschine abbauen, siehe Typ-TSD des Geräts.
- Página 10 Faltenbalg auf das Ablaufrohr der Waschmaschine schieben und mit einer Schlauchschelle befestigen. Wasserablauf auf Dichtigkeit prüfen. Wiegesystem im Servicemodus der Waschmaschine kalibrieren, siehe Typ-TSD des Geräts. Weighing plinth installation instructions WI811-30, WI814-25, WI818-25 Reason: The plinth is used to weigh the load in the washing machine. Included parts Mat.
-
Página 11: Risk Of Injury Due To Sharp Edges
Protective gloves should be worn and the edge protection (mat. no. 05057680) should be used. Weighing plinth WI811-30, WI814-25, WI818-25 installation Secure the plinth to the floor with the fittings supplied or with other suitable fittings. Use the spacers (1) to align the plinth, see Fig. - Página 12 Push the concertina hose onto the washing machine drain pipe and secure with a hose clip. Check the drainage system for leaks. Calibrate the weighing system using the washing machine service mode, see model-specific TSD. Montážní návod soklu s váhou WI811-30, WI814-25, WI818-25 Důvod: Sokl slouží k měření náplně pračky. Obsažené díly Počet...
- Página 13 Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích. Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran m. č. 05057680. Instalace soklu s váhou WI811-30, WI814-25, WI818-25 Upevněte sokl na podlaze přiloženým nebo jiným vhodným upevňovacím materiálem. Použijte při tom podložky (1) pro vyrovnání...
- Página 14 Nasuňte skládaný měch na vypouštěcí trubku pračky a upevněte ho hadicovou svorkou. Zkontrolujte nepropustnost odtoku vody. Nakalibrujte vážicí systém v servisním módu pračky, viz typovou TSD přístroje. Monteringsanvisning vejesokkel WI811-30, WI814-25, WI818-25 Årsag: Soklen er beregnet til måling af tøjmængden i maskinen Medfølgende dele Antal M.-nr.
-
Página 15: Fare For Snitsår Ved Reparation Og Vedligeholdelse
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-nr. 05057680. Wiegesockel WI811-30, WI814-25, WI818-25 installieren Sockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf dem Boden befestigen. Dabei die Unterlegscheiben (1) zum Ausrichten des Sockels benutzen, siehe Abb. 1 Vorderwand der Waschmaschine abbauen, siehe Typ-TSD des Geräts. - Página 16 Faltenbalg auf das Ablaufrohr der Waschmaschine schieben und mit einer Schlauchschelle befestigen. Wasserablauf auf Dichtigkeit prüfen. Wiegesystem im Servicemodus der Waschmaschine kalibrieren, siehe Typ-TSD des Geräts. Οδηγίες τοποθέτησης βάσης ζυγοστάθμισης WI811-30, WI814-25, WI818-25 Αιτία: Η βάση βοηθά στη μέτρηση του φορτίου του πλυντηρίου ρούχων. Περιεχόμενα μέρη...
- Página 17 Για την προστασία από θλαστικά τραύματα, να φοράτε προστατευτικά γάντια και να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακμών με κωδ. προϊόντος 05057680. Wiegesockel WI811-30, WI814-25, WI818-25 installieren Sockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf dem Boden befestigen. Dabei die Unterlegscheiben (1) zum Ausrichten des Sockels benutzen, siehe Abb. 1 Vorderwand der Waschmaschine abbauen, siehe Typ-TSD des Geräts.
- Página 18 Faltenbalg auf das Ablaufrohr der Waschmaschine schieben und mit einer Schlauchschelle befestigen. Wasserablauf auf Dichtigkeit prüfen. Wiegesystem im Servicemodus der Waschmaschine kalibrieren, siehe Typ-TSD des Geräts. en-US Weighing-stand installation instructions WI811-30, WI814-25, WI818-25 Reason: The stand is used to weigh the load in the washing machine. Parts included Quantity Mat. no.
- Página 19 Risk of cuts. Protective gloves should be worn and the edge protection (mat. no. 05057680) should be used. Wiegesockel WI811-30, WI814-25, WI818-25 installieren Sockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf dem Boden befestigen. Dabei die Unterlegscheiben (1) zum Ausrichten des Sockels benutzen, siehe Abb. 1 Vorderwand der Waschmaschine abbauen, siehe Typ-TSD des Geräts.
- Página 20 Wasserablauf auf Dichtigkeit prüfen. Wiegesystem im Servicemodus der Waschmaschine kalibrieren, siehe Typ-TSD des Geräts. en-US Instrucciones de montaje zócalo de pesaje WI811-30, WI814-25, WI818-25 Motivo: el zócalo sirve para medir la carga de la lavadora. Piezas del suministro Número Nº de mat.
- Página 21 Como medida de protección contra cortes, llevar guantes y utilizar cantoneras, n.º de mat. 05057680. Instalar el zócalo de pesaje WI811-30, WI814-25, WI818-25 Fijar el zócalo al suelo con el material de fijación suministrado u otro material adecuado. Para ello se deberán utilizar las arandelas de apoyo (1) para nivelar el zócalo, véase la fig. 1.
- Página 22 Comprobar si hay fugas en el desagüe. Calibrar el sistema de pesaje en el modo de servicio de la lavadora, véase la TSD del modelo de aparato. Asennusohje – Punnitseva jalusta WI811-30, WI814-25, WI818-25 Syy: Jalusta mittaa pesukoneen täyttömäärää. Mukana toimitettavat osat Määrä...
- Página 23 Laitteessa voi rakenteellisista syistä olla teräviä reunoja. Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara. Käytä viiltohaavojen ehkäisemiseksi suojakäsineitä ja reunasuojusta M.-Nr. 05057680. Punnitsevan jalustan WI811-30, WI814-25, WI818-25 asennus Kiinnitä jalusta lattiaan mukana toimitetuilla tai muilla sopivilla kiinnitystarvikkeilla. Käytä tarvittaessa aluslaattoja (1) jalustan suoristamiseen, ks. kuva 1.
- Página 24 Työnnä palje pesukoneen poistoputken päälle ja kiinnitä se letkunkiristimellä. Tarkasta vedenpoiston tiiviys. Kalibroi punnitusjärjestelmä pesukoneen huoltotilassa, ks. koneen tyyppi-TSD. Notice de montage : socle de pesage WI811-30, WI814-25, WI818-25 Motif : le socle permet de mesurer la charge du lave-linge. Pièces fournies Nombre N°...
- Página 25 Pour éviter les coupures, porter des gants de protection et utiliser le dispositif de protection des arêtes N° M. 05057680. Installer le socle de pesage WI811-30, WI814-25, WI818-25 Fixer le socle au sol à l'aide des pièces de fixation fournies ou similaires. Utiliser les rondelles (1) pour équilibrer le socle, voir fig.
- Página 26 Vérifier l'étanchéité de la vidange. Calibrer le système de pesage du lave-linge en mode SAV, voir la TSD type de l'appareil. Istruzioni di montaggio zoccolo di pesatura WI811-30, WI814-25, WI818-25 Scopo: lo zoccolo serve a misurare il carico della lavatrice.
- Página 27 Per evitare ferite da taglio, indossare i guanti protettivi e applicare la protezione spigoli e bordi M.-Nr. 05057680. Installare lo zoccolo con sistema di pesatura WI811-30, WI814-25, WI818-25 Fissare lo zoccolo al pavimento con il materiale di fissaggio in dotazione o di altro tipo. Utilizzare le rondelle (1) per registrare lo zoccolo, v.
- Página 28 Verificare la tenuta ermetica dello scarico dell'acqua. Calibrare il sistema di pesatura nella modalità di servizio della lavatrice, v. TSD macchina. Monteringsveiledning for veiesokkel WI811-30, WI814-25, WI818-25 Årsak: Sokkelen brukes til å måle vekten av tøymengden i vaskemaskinen. Inkluderte deler Antall M.-nr.
- Página 29 Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid. Til beskyttelse mot stikkskader bruk beskyttelseshansker og kantbeskyttelse M.-nr. 05057680. Installasjon av veiesokkel WI811-30, WI814-25, WI818-25 Fest sokkelen med vedlagte festematerial eller annet egnet festematerial til gulvet. Benytt samtidig underlagsskivene (1) til å justere sokkelen, se Fig. 1.
- Página 30 Skyv gummibelgen på avløpsrøret til vaskemaskinen og fest den med en slangeklemme. Kontroller vannavløpet med hensyn til lekkasje. Kalibrer veiesystemet på maskinen i servicemodus, se maskinens type-TSD. Montage-instructie weegsokkel WI811-30, WI814-25, WI818-25 Reden: het systeem is bedoeld voor meting van de belading van de wasautomaat. Onderdelen Aantal Mat.-nr.
-
Página 31: U Kunt Zich Snijden Bij Onderhouds-/Reparatiewerkzaamheden
U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden Draag veiligheidshandschoenen en gebruik kantbescherming mat.-nr. 05057680 om snijwonden te voorkomen. Weegsokkel WI811-30, WI814-25, WI818-25 installeren Bevestig de sokkel met het meegeleverde of met ander geschikt materiaal op de vloer. Gebruik daarbij de vulplaten (1) om de sokkel waterpas te zetten, zie afb. - Página 32 Controleer of de waterafvoer niet lekt. Kalibreer het weegsysteem in de servicemodus van de wasautomaat, zie type-TSD van het apparaat. Instruções de montagem da base de pesagem WI811-30, WI814-25, WI818-25 Motivo: a base serve para pesar a carga da máquina de lavar roupa.
- Página 33 Usar luvas de proteção contra lacerações e utilizar proteção de rebordos com o n.º de mat. 05057680. Instalar a base de pesagem WI811-30, WI814-25, WI818-25 Fixar a base no chão com o material de fixação fornecido ou outro material de fixação apropriado. Para isso, utilizar as anilhas planas (1) para alinhar a base, ver a fig.
- Página 34 Verificar a estanqueidade da saída de água. Calibrar o sistema de pesagem no modo de assistência técnica da máquina de lavar roupa, consulte TSD do aparelho. Монтажная инструкция - цоколь с системой автоматического взвешивания белья WI811-30, WI814-25, WI818-25 Основание: цоколь предназначен для измерения загрузки стиральной машины.
-
Página 35: Опасность Порезов В Ходе Проведения Ремонтных Работ И Технического Обслуживания
Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки, а также использовать предохранительные прокладки на острые кромки, мат.№ 05057680. Установка цоколя с системой автоматического взвешивания белья WI811-30, WI814-25, WI818-25 Закрепить цоколь на полу с помощью входящего в комплект или другого подходящего крепёжного... - Página 36 Umbau- und Montageanweisung 36 von 36 M.-Nr. 10412322 Зафиксировать жгут проводов с помощью держателя кабеля (2) на кронштейне электроники ELP, см. рис. 8. Привинтить заземляющий кабель спереди к цоколю и основанию стиральной машины, см. рис. 9. Удалить транспортировочное крепление цоколя. Для этого по всем четырем углам цоколя скрутить вниз верхнюю...