1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fri-Jado Manuales
  4. Merchandisers
  5. CSD 180 Hot
  6. Instrucciones de manejo

Fri-Jado CSD 180 Hot Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

www.frijado.com
CSD 180 Hot
GEBRUIKSAANWIJZING
DIRECTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE MANEJO
NL 1-1
EN 2-1
DE 3-1
FR 4-1
ES 5-1
9123529 / 0712
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fri-Jado CSD 180 Hot

Resumen de contenidos para Fri-Jado CSD 180 Hot

  • Página 1 CSD 180 Hot GEBRUIKSAANWIJZING NL 1-1 DIRECTIONS FOR USE EN 2-1 GEBRAUCHSANLEITUNG DE 3-1 MODE D'EMPLOI FR 4-1 INSTRUCCIONES DE MANEJO ES 5-1 www.frijado.com 9123529 / 0712...
  • Página 2 CSD 180 Hot BEWAAR DEZE GEBRUIKERSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK © 2006 Fri-Jado BV, Etten-Leur, Nederland Voor de duur en de voorwaarden ten aanzien van garantie raden wij u aan contact op te nemen met uw leverancier. Voorts verwijzen wij naar onze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden die op aanvraag verkrijgbaar zijn.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CSD 180 Hot Inhoud 1. Veiligheid, hygiëne en milieu...................1-2 1.1. Algemeen ............................1-2 1.2. CE-keurmerk ............................ 1-2 1.3. Identificatie ............................1-2 1.4. Pictogrammen en symbolen......................1-3 1.5. Veiligheidsmaatregelen........................1-3 1.6. Service, onderhoud en reparaties ....................1-4 1.7. Gebruikte materialen en het milieu ....................1-4 1.8.

  • Página 4: Veiligheid, Hygiëne En Milieu

    CSD 180 Hot Veiligheid, hygiëne en milieu 1.1. Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en -instructies in deze handleiding, dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het in dit document vermelde apparaat en de eventueel bijbehorende accessoires.

  • Página 5: Pictogrammen En Symbolen

    CSD 180 Hot 1.4. Pictogrammen en symbolen 1.4.1. Handleiding In deze handleiding worden de onderstaande pictogrammen en symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of ernstige schade aan het apparaat Elektrische spanning Oppervlakken met hoge temperatuur Brandgevaar Aanvullende informatie Milieuaspecten 1.4.2.

  • Página 6: Service, Onderhoud En Reparaties

    Polypropyleen bindband 1.7.2. Verwijderen Uw Fri-Jado leverancier adviseert desgewenst hoe het apparaat verwijderd kan worden. Uw Fri-Jado leverancier kan tevens aangeven welke onderdelen waardevolle stoffen en materialen bevatten. Behandel de materialen volgens de op dat moment ter plaatse geldende milieuvoorschriften.

  • Página 7: Beschrijving Van Het Apparaat

    CSD 180 Hot Beschrijving van het apparaat 2.1. Werking In de warmhoudvitrine worden de producten door middel van een warme luchtstroom met een hoge vochtigheidsgraad warm gehouden. De ventilator in de vitrine zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling. De producten blijven in de vitrine maximaal drie uur op de gewenste kwaliteit.

  • Página 8: Technische Specificaties

    CSD 180 Hot 2.4. Technische specificaties WAARSCHUWING Raadpleeg de typeplaat voor de correcte specificaties van het apparaat. De gegevens met betrekking tot de elektrische installatie kunnen verschillen per land. CSD 180 Hot Afmetingen Breedte Diepte Hoogte Gewicht Spanning 230V 1N~ Frequentie 50…60...

  • Página 9: Installeren

    CSD 180 Hot Installeren 3.1. Uitpakken 1. Neem alle onderdelen uit het apparaat. 2. Verwijder de folie van alle metalen delen. 3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het apparaat. 4. Controleer het apparaat op beschadigingen. 5. Controleer of alle onderdelen, die bij de door u bestelde uitvoering behoren, aanwezig zijn.

  • Página 10: Doorwarmen

    CSD 180 Hot Aanbrengen dia: Breng de dia aan indien een diahouder in het apparaat aanwezig is. WAARSCHUWING Neem de stekker uit het stopcontact. 1. Draai de 7 schroeven in het plafond rond de verlichting los, maar verwijder deze niet.

  • Página 11: Bediening

    CSD 180 Hot Bediening WAARSCHUWING Vooral een lege waterlade en de lamphouder kunnen hoge temperaturen bereiken. Tijdens de opwarmtijd kunnen de ruiten beslaan: na circa 15 minuten verdwijnt de condensaanslag. 4.1. In- en uitschakelen Inschakelen 1. Schakel het apparaat in met schakelaar A1. De verlichting, de verwarming en de ventilatoren worden ingeschakeld.

  • Página 12: Laden Product

    CSD 180 Hot 4.3. Laden product WAARSCHUWING • Plaats alleen warme producten. • Let er bij verpakte producten op dat het verpakkingsmateriaal geschikt moet zijn voor een temperatuur van 100°C. 4.4. Bijvullen waterlade Controleer regelmatig het waterniveau in de waterlade en vul eventueel warm water bij. Het waterverbruik is circa 1,2 liter per uur.

  • Página 13: Onderhoud En Reiniging

    Fri-Jado Clean kan in sommige gevallen irritatie veroorzaken bij een gevoelige huid. Draag bij het gebruik hiervan rubber handschoenen. • Houdt u zich aan de op het etiket van de ‘Fri-Jado Clean’ aangegeven instructies. • Omwille van de hygiëne en de optimale staat van het apparaat is het belangrijk om van het begin af aan een vast patroon van reinigen aan het houden.

  • Página 14: Storingen

    CSD 180 Hot Storingen WAARSCHUWING • Indien de storing niet verholpen wordt door het raadplegen van de onderstaande tabel, volg de volgende handelingen: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Neem de stekker uit het stopcontact. 3. Neem contact op met uw leverancier/servicedienst. Zorg dat de volgende gegevens beschikbaar zijn: model en serienummer.

  • Página 15: Lamp Vervangen

    CSD 180 Hot 6.1. Lamp vervangen WAARSCHUWING Laat het apparaat minimaal een half uur afkoelen met alle ruiten geopend. De lampen bevinden zich in de bovenkap en onder de presentatie plateau’s. 1. Neem de stekker uit het stopcontact. 2. Open alle ruiten en laat het apparaat minimaal een half uur afkoelen.
  • Página 16 CSD 180 Hot KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE USE © 2006 Fri-Jado BV, Etten-Leur, The Netherlands We advise you to contact your supplier for the guarantee period and conditions. Further we refer to our General Terms and Conditions for Sales and Delivery that are available upon request.
  • Página 17 CSD 180 Hot Volume 1. Safety, hygiene and environment................2-2 1.1. General............................. 2-2 1.2. CE-mark ............................2-2 1.3. Identification ............................. 2-2 1.4. Icons and symbols ........................... 2-3 1.5. Safety measures ..........................2-3 1.6. Service, maintenance and repairs ....................2-4 1.7. Materials used and the environment....................2-4 1.8.

  • Página 18: Safety, Hygiene And Environment

    CSD 180 Hot Safety, hygiene and environment 1.1. General The manufacturer accepts no liability whatsoever for loss or injury caused by failure to strictly adhere to the safety guidelines and instructions in this manual or due to carelessness during installation, use, maintenance and repair of the unit referred to in this manual and any of its accessories.

  • Página 19: Icons And Symbols

    1.4. Icons and symbols 1.4.1. Manual In this manual the following icons and symbols are used: Danger of personal injury or serious damage to the unit Electric voltage Hot surfaces Danger of fire Additional information Environmental aspects 1.4.2. Unit The icons given below have been attached to the unit. Never cover or remove them. Immediately replace or repair illegible or damaged icons.

  • Página 20: Service, Maintenance And Repairs

    Polypropylene tape 1.7.2. Remove If required, the Fri-Jado supplier can advise on how to remove the unit. The Fri-Jado supplier can also indicate which parts contain valuable substances and materials. Treat the materials in accordance with the current local environmental regulations.

  • Página 21: Description Of The Unit

    Description of the unit 2.1. Operation The display warmer keeps the products warm by means of a warm airflow with a high humidity level. The fan in the display ensures an even distribution of heat. The products maintain the required quality in the display for a maximum of three hours. The display has glass on three sides and the rear side has a reflecting rear window, allowing optimum presentation of the products.

  • Página 22: Technical Specifications

    CSD 180 Hot 2.4. Technical specifications WARNING See the identification plate for the correct specifications of the unit. The electrical installation data may vary between different countries. CSD 180 Hot Dimensions Width Depth Height Weight Voltage 230V 1N~ Frequency 50…60 Max.

  • Página 23: Install

    Install 3.1. Unpack 1. Remove all parts from the unit. 2. Remove the foil from all metal parts. 3. Remove all packaging materials from the unit. 4. Check the unit for damage. 5. Make sure that all parts that belong to the model you have ordered are present.

  • Página 24: Warm Through

    CSD 180 Hot Install slide: Insert a slide if the unit has been provided with a slide holder. WARNING Remove the plug from the outlet. 1. Loosen the 7 screws in the ceiling around the lighting, but do not remove them.

  • Página 25: Operation

    Operation WARNING Especially an empty water tray and the lamp holder can become very hot. The windows can mist up during the heating period: the condensation will disappear after approximately 15 minutes. 4.1. Switch the unit on and off Switch on 1.

  • Página 26: Load Product

    CSD 180 Hot 4.3. Load product WARNING • Only place warm products. • Make sure with packaged products that the packaging material is suitable for a temperature of 100°C. 4.4. Fill the water tray Regularly check the water level in the water tray and fill up with warm water if necessary.

  • Página 27: Maintenance And Cleaning

    The heating element above the water tray can still be hot! • Do not clean the unit using steel wool. • Fri-Jado Clean may in some cases irritate a sensitive skin. Wear rubber gloves when using it. • Follow the instructions on the label of ‘Fri-Jado Clean’.

  • Página 28: Problems

    CSD 180 Hot Problems WARNING • If the problem is not solved by consulting the table below, proceed as follows: 1. Switch off the unit. 2. Remove the plug from the outlet. 3. Contact your supplier/service agency. Make sure you have the following data at hand: model and serial number.

  • Página 29: Replace The Lamp

    6.1. Replace the lamp WARNING Let the unit cool off for at least half an hour with all windows open. The lamps are found in the upper cover and beneath the presentation plateaus. 1. Remove the plug from the outlet. 2.
  • Página 30 CSD 180 Hot DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN © 2006 Fri-Jado BV, Etten-Leur, Niederlande Bei Fragen hinsichtlich Garantiedauer und Garantiebedingungen setzen Sie sich am besten mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. Weiterhin verweisen wir Sie auf unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, die auf Anfrage erhältlich sind.
  • Página 31 CSD 180 Hot Inhalt 1. Sicherheit, Hygiene und Umweltschutz ..............3-2 1.1. Allgemein .......................... 3-2 1.2. CE-Gütezeichen........................ 3-2 1.3. Identifikation........................3-2 1.4. Piktogramme und Symbole....................3-3 1.5. Sicherheitsmaßnahmen ....................3-3 1.6. Service, Wartung und Reparaturen .................. 3-4 1.7. Verwendete Materialien und Umweltschutz..............3-4 1.8.

  • Página 32: Sicherheit, Hygiene Und Umweltschutz

    CSD 180 Hot Sicherheit, Hygiene und Umweltschutz 1.1. Allgemein Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen aufgrund von Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften und –anweisungen in dieser Anleitung oder durch Unachtsamkeit bei Installation, Gebrauch, Wartung und Reparatur des in diesem Dokument erwähnten Geräts und des eventuell zugehörigen Zubehörs.

  • Página 33: Piktogramme Und Symbole

    CSD 180 Hot 1.4. Piktogramme und Symbole 1.4.1. Anleitung In dieser Anleitung werden die folgenden Piktogramme verwendet: Gefahr von Verletzungen oder ernsthaften Sachschäden am Gerät Elektrische Spannung Oberflächen mit hoher Temperatur Brandgefahr Ergänzende Informationen Umweltaspekte 1.4.2. Gerät Am Gerät sind die unten stehenden Piktogramme zu finden. Diese niemals verdecken oder entfernen.

  • Página 34: Service, Wartung Und Reparaturen

    • Styropor • Polypropylenbindegurte 1.7.2. Entsorgen Ihr Fri-Jado Lieferant berät Sie über die Geräteentsorgung. Er informiert Sie auch darüber, welche Bestandteile wertvolle Stoffe und Materialien enthalten. Handhaben Sie die Materialien entsprechend der zu diesem Zeitpunkt geltenden Umweltvorschriften. 1.8. Garantie Im Falle von nicht autorisierten Änderungen in oder am Gerät erlischt jegliche Herstellerhaftung.

  • Página 35: Beschreibung Des Geräts

    CSD 180 Hot Beschreibung des Geräts 2.1. Arbeitsweise In der Warmhaltevitrine werden Produkte mittels eines Warmluftstroms bei einem hohen Feuchtigkeitsgrad warmgehalten. Der Ventilator in der Vitrine sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Wärme. In der Vitrine bleiben die Produkte maximal drei Stunden bei der erwünschten Qualität erhalten.

  • Página 36: Technische Spezifikationen

    CSD 180 Hot 2.4. Technische Spezifikationen WARNUNG Beziehen Sie sich für korrekte Spezifikation des Geräts auf das Typenschild. Die Anschlussdaten können länderspezifisch sein. CSD 180 Hot Abmessungen Breite Tiefe Höhe Gewicht Spannung 230V 1N~ Frequenz 50…60 Max. Nennstrom 11,3 Leistungsaufnahme...

  • Página 37: Installieren

    CSD 180 Hot Installieren 3.1. Auspacken 1. Nehmen Sie alle Teile aus dem Gerät. 2. Entfernen Sie die Folie von allen Metallteilen. 3. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial aus dem Gerät. 4. Überprüfen Sie das Gerät auf etwaige Schäden. 5. Überprüfen Sie, ob alle Teile, die zu der von Ihnen bestellten Ausführung gehören, vorhanden sind.

  • Página 38: Durchheizen

    CSD 180 Hot Dia anbringen: Bringen Sie das Produktdia an, wenn im Gerät ein Diahalter montiert ist. WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 1. Die 7 Schrauben in der Decke lösen ohne sie zu entfernen. 2. Vorsichtig gegen den Diahalter stoßen, bis das Beleuchtungsmodul nicht mehr weiter nach innen geschoben werden kann.

  • Página 39: Bedienung

    CSD 180 Hot Bedienung WARNUNG Insbesondere eine leere Wasserlade und die Lampenhalterung können sehr heiß werden. Während dem Aufwärmen können die Scheiben anlaufen: die Kondensation verschwindet nach etwa 15 Minuten. 4.1. Ein- und ausschalten Einschalten 1. Das Gerät mittels Schalter A1 einschalten.

  • Página 40: Produkt Einlegen

    CSD 180 Hot 4.3. Produkt einlegen WARNUNG • Ausschließlich warme Produkte einlegen. • Achten Sie bei verpackten Produkten darauf, dass das Verpackungsmaterial für eine Temperatur von 100°C geeignet ist. 4.4. Nachfüllen der Wasserlade Kontrollieren Sie regelmäßig den Wasserstand in der Wasserlade und eventuell mit warmem Wasser nachfüllen.

  • Página 41: Wartung Und Reinigung

    Bei empfindlicher Haut kann Fri-Jado Clean Hautreizungen hervorrufen. Tragen Sie bei der Reinigung Gummihandschuhe. • Halten Sie die auf dem Etikett von “Fri-Jado Clean” genannten Anweisungen ein. • Aus Hygienegründen und um das Gerät in optimalem Zustand zu halten, sollten von Anfang an feste Reinigungsintervalle eingehalten werden.

  • Página 42: Störungen

    CSD 180 Hot Störungen WARNUNG • Falls eine Störung nicht mit Hilfe der nachfolgenden Tabelle behoben werden kann, wie folgt vorgehen: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten/Kundendienst in Verbindung. Achten Sie darauf, dass nachfolgende Daten zur Verfügung stehen.

  • Página 43: Lampenaustausch

    CSD 180 Hot 6.1. Lampenaustausch WARNUNG Lassen Sie das Gerät mit geöffneten Scheiben mindestens eine halbe Stunde lang abkühlen. Die Lampen befinden sich in der oberen Abdeckung und unter den Präsentierplatten. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Öffnen Sie alle Scheiben und lassen Sie das Gerät mindestens eine halbe Stünde abkühlen.
  • Página 44 CSD 180 Hot CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR CONSULTATION ULTERIEURE © 2006 Fri-Jado, SP, Etten-Leur, Pays-Bas Concernant la durée et les conditions de la garantie, nous vous conseillons de prendre contact avec votre fournisseur. Par ailleurs, nous vous renvoyons à nos conditions générales de vente et de livraison que vous pouvez recevoir sur simple demande.
  • Página 45 CSD 180 Hot Table des matières 1. Sécurité, hygiène et environnement ...............4-2 1.1. Généralités ............................4-2 1.2. Poinçon CE ............................4-2 1.3. Identification ............................. 4-2 1.4. Pictogrammes et symboles ......................4-3 1.5. Mesures de sécurité......................... 4-3 1.6. Service, entretien et réparations ...................... 4-4 1.7.

  • Página 46: Sécurité, Hygiène Et Environnement

    CSD 180 Hot Sécurité, hygiène et environnement 1.1. Généralités Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour des dégâts ou des lésions causées par le non respect des règlements et instructions de sécurité dans ce mode d'emploi tout comme par la négligence pendant l'installation, l'utilisation, l’entretien et la réparation de l'appareil mentionné...

  • Página 47: Pictogrammes Et Symboles

    CSD 180 Hot 1.4. Pictogrammes et symboles 1.4.1. Mode d’emploi Dans ce mode d’emploi, on utilise les pictogrammes et symboles suivants: Danger de lésions physiques ou de graves dégâts à l’appareil Potentiel électrique Surfaces à température élevée Danger d’inflammation Information supplémentaire Aspects environnementaux 1.4.2.

  • Página 48: Service, Entretien Et Réparations

    Des attaches en polypropylène 1.7.2. Mise au rebut Si vous le désirez, votre fournisseur Fri-Jado vous expliquera comment l’appareil peut être éliminé. Votre fournisseur Fri-Jado peut, en outre, indiquer les parties contenant des matières et matériaux de valeur. Traitez les matériaux suivant les règlements locaux de protection de l'environnement en vigueur.

  • Página 49: Description De L'appareil

    CSD 180 Hot Description de l’appareil 2.1. Fonctionnement Les produits sont maintenus à une température élevée dans la vitrine-étuve moyennant l'air chauffé circulant avec un haut degré d'humidité. Le ventilateur dans la vitrine assure une répartition égale de la chaleur. Dans la vitrine, les produits sont maintenus à la qualité souhaitée pendant trois heures maximum.

  • Página 50: Spécifications Techniques

    CSD 180 Hot 2.4. Spécifications techniques AVERTISSEMENT Consultez la plaque signalétique pour les spécifications exactes de l’appareil. Les données concernant l’installation électrique peuvent diverger par pays. CSD 180 Hot Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Poids Tension 230V 1N~ Fréquence 50…60 Courant nominal max.

  • Página 51: Installation

    CSD 180 Hot Installation 3.1. Déballage 1. Retirez tous les éléments de l’appareil. 2. Retirez la pellicule de tous les éléments métalliques. 3. Enlevez tous les matériels d’emballage de l’appareil. 4. Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé. 5. Vérifiez si toutes les pièces correspondant au modèle que vous avez commandé...

  • Página 52: Chauffage

    CSD 180 Hot Installation diapo : Placer la diapo si un porte-diapos est présent sur l’appareil. AVERTISSEMENT Retirez la fiche. 1. Desserrez les 7 vis du plafond de l'éclairage, sans les enlever. 2. Poussez prudemment contre le porte- diapo jusqu'à ce que le module d'éclairage se bloque.

  • Página 53: Commande

    CSD 180 Hot Commande AVERTISSEMENT Le réservoir d'eau vide et la douille de la lampe peuvent atteindre des températures très élevées. Durant la période de chauffe, les vitres peuvent s'embuer : cette condensation disparaît après environ 15 minutes. 4.1. Mise sous tension et hors tension Mise en marche 1.

  • Página 54: Chargement Du Produit

    CSD 180 Hot 4.3. Chargement du produit AVERTISSEMENT • Chargez uniquement des produits chauds. • Si les produits sont emballés, assurez-vous que le matériau d’emballage est approprié pour une température 100°C. 4.4. Remplir le réservoir d'eau Contrôlez régulièrement le niveau de l'eau dans le réservoir et remplissez-le si nécessaire.

  • Página 55: Entretien Et Nettoyage

    • N’utilisez pas d'éponge en acier pour nettoyer l'appareil. • Fri-Jado Clean peut, dans certains cas, irriter les peaux sensibles. Portez des gants de caoutchouc quand vous utilisez ce produit. • Observez les instructions fournies sur l’étiquette du produit ‘Fri-Jado Clean’.

  • Página 56: Dysfonctionnements

    CSD 180 Hot Dysfonctionnements AVERTISSEMENT • Si vous n’arrivez pas à remédier au dysfonctionnement après avoir consulté le tableau ci-dessous, procédez comme suit : 1. Mettez l’appareil hors tension. 2. Retirez la fiche. 3. Contactez votre fournisseur/département de service. Veillez à ce que les données suivantes soient disponibles : modèle et numéro de série.

  • Página 57: Changement De Lampe

    CSD 180 Hot 6.1. Changement de lampe AVERTISSEMENT Laisser l’appareil refroidir pendant au moins une demi-heure, toutes vitres ouvertes. Les lampes sont installées dans le capot et sous les présentoirs. 1. Retirez la fiche. 2. Ouvrez toutes les vitres et laissez l’appareil refroidir pendant au moins une demi-heure.
  • Página 58 CSD 180 Hot GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE MANEJO PARA SU USO FUTURO © 2006 Fri-Jado BV, Etten-Leur, Países Bajos Para la validez y las condiciones de la garantía, le aconsejamos se dirija a su distribuidor. Además le remitimos a nuestras Condiciones Generales de Venta y Entrega, que están disponibles bajo petición.
  • Página 59 CSD 180 Hot Contenido 1. Seguridad, higiene y medio ambiente..............5-2 1.1. Generalidades ..........................5-2 1.2. Certificado de calidad CE......................... 5-2 1.3. Identificación ............................ 5-2 1.4. Pictogramas y símbolos ........................5-3 1.5. Medidas de seguridad........................5-3 1.6. Servicio, mantenimiento y reparaciones ..................5-4 1.7.

  • Página 60: Seguridad, Higiene Y Medio Ambiente

    CSD 180 Hot Seguridad, higiene y medio ambiente 1.1. Generalidades El fabricante no asume ninguna responsabilidad de los daños materiales o físicos por la falta de cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad contenidas en este manual, o por la falta de precaución durante la instalación, el uso, el mantenimiento y la reparación del aparato...

  • Página 61: Pictogramas Y Símbolos

    CSD 180 Hot 1.4. Pictogramas y símbolos 1.4.1. Manual de instrucciones En este manual se utilizan los siguientes pictogramas y símbolos: Peligro de lesiones físicas o daños graves al aparato Tensión eléctrica Superficies con una temperatura elevada Peligro de incendio Información adicional...

  • Página 62: Servicio, Mantenimiento Y Reparaciones

    Flejes de polipropileno 1.7.2. Desechar Si lo desea, su distribuidor de Fri-Jado le puede aconsejar sobre cómo debe deshacerse del aparato. Su distribuidor de Fri-Jado también le puede indicar qué piezas contienen materiales de valor. Manipule los materiales según las regulaciones medioambientales vigentes locales del momento.

  • Página 63: Descripción Del Aparato

    CSD 180 Hot Descripción del aparato 2.1. Funcionamiento Los productos en la vitrina caliente se mantienen calientes por medio de una corriente de aire caliente con un alto grado de humedad. El ventilador en la vitrina proporciona una distribución uniforme del calor. Los productos en la vitrina se mantienen como máximo durante tres horas a la calidad deseada.

  • Página 64: Especificaciones Técnicas

    CSD 180 Hot 2.4. Especificaciones técnicas AVISO Consulte la placa de identificación del fabricante para las especificaciones correctas del aparato. Los datos de la instalación eléctrica pueden ser diferentes por país. CSD 180 Hot Dimensiones Anchura Profundidad Altura Peso Tensión...

  • Página 65: Instalación

    CSD 180 Hot Instalación 3.1. Desembalar 1. Retire todos los componentes del aparato. 2. Quite la lámina de todas las piezas metálicas. 3. Retire todos los materiales de embalaje del aparato. 4. Compruebe si el aparato presenta daños materiales. 5. Compruebe si todos los componentes, pertenecientes al modelo encargado por usted, están presentes.

  • Página 66: Recalentar

    CSD 180 Hot Colocación de la diapositiva: Coloque la diapositiva, si el aparato está provisto de un soporte para diapositivas. AVISO Saque el enchufe de la toma de corriente. 1. Afloje los 7 tornillos en el techo alrededor de la iluminación, pero no los saque.

  • Página 67: Manejo

    CSD 180 Hot Manejo AVISO Sobre todo una bandeja de agua vacía y el soporte de la lámpara pueden alcanzar temperaturas muy altas. Durante el tiempo de calentamiento los cristales pueden empañarse: la condensación desaparecerá después de unos 15 minutos.

  • Página 68: Llenar Productos

    CSD 180 Hot 4.3. Llenar productos AVISO • Coloque solamente productos calientes. • En caso de productos envasados, compruebe si los materiales de embalaje son resistentes a una temperatura de 100°C. 4.4. Llenar la bandeja de agua Comprueba regularmente el nivel del agua en la bandeja de agua y añada agua caliente si fuera...

  • Página 69: Mantenimiento Y Limpieza

    • No utilice estropajos para limpiar el aparato. • En algunos casos, el producto Fri-Jado Clean puede causar irritación en personas con una piel sensible. Lleve guantes de goma al utilizar este producto. • Aténgase a las instrucciones en la etiqueta de ‘Fri-Jado Clean’.

  • Página 70: Fallos

    CSD 180 Hot Fallos AVISO • Si no logra solucionar el fallo consultando la tabla a continuación, proceda como sigue: 1. Apague el aparato. 2. Saque el enchufe de la toma de corriente. 3. Póngase en contacto con su distribuidor/servicio de mantenimiento. Procure tener a mano los siguientes datos: modelo y número de serie.

  • Página 71: Cambiar La Lámpara

    CSD 180 Hot 6.1. Cambiar la lámpara AVISO Deje que el aparato se enfríe por lo menos media hora, con todas las ventanas abiertas. Las lámparas se encuentran en la tapa superior y debajo de las bandejas de presentación. 1. Saque el enchufe de la toma de corriente.
  • Página 72 CSD 180 Hot Uw leverancier Your supplier Ihr Fachhändler Votre revendeur Su suministrador Fri-Jado BV Oude Kerstraat 2 4878 AA Etten-Leur The Netherlands Tel: +31 (0) 76 50 85 400 Fax: +31 (0) 76 50 85 444 www.frijado.com 9123529 / 0610...

Tabla de contenido