Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
HB0198
EW54 SERIES
!
!
INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH HOMEOWNER.
HOMEOWNER: USE AND CARE INFORMATION ON PAGE 10.
Broan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin
www.broan.com
1-800-558-1711
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT: www.broan.com
23136 rev. 02
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Broan Elite EW54 SERIE
Resumen de contenidos para Broan Elite EW54 SERIE
- Página 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS HB0198 EW54 SERIES INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH HOMEOWNER. HOMEOWNER: USE AND CARE INFORMATION ON PAGE 10. Broan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 1-800-558-1711 REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT: www.broan.com 23136 rev.
- Página 2 WARNING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address 1.
-
Página 3: Prepare The Installation
1. PREPARE THE INSTALLATION WARNING When performing installation, servicing or cleaning the unit, it is recommended to wear safety glasses and gloves. NOTE: Before proceeding to the installation, check the contents of the box. If items are missing or damaged, contact the manufacturer. Make sure that the following items are included: - Hood - Accessories... -
Página 4: Remove Grease Filters
2. SELECT INSTALLATION TYPE (CONT'D) Refer to illustrations below to locate duct opening according to discharge type chosen (grey parts to be installed later). ERTICAL DISCHARGE ORIZONTAL DISCHARGE ” ” 9¾” 3” 3¼” ” 3¼” 9¾” 12¾” ” 30” WIDTH HOOD ”... - Página 5 4. CHOOSE THE OPENING ( CONT'D OR HORIZONTAL DISCHARGE From outside the unit, remove the knockout from back of hood (see illustration beside). HR0123 5. BLOWER REMOVAL (HORIZONTAL DISCHARGE ONLY) The EW54 Series range hoods are factory shipped with the blower mounted for a vertical discharge configuration. For a horizontal discharge configuration, disassemble the blower from the inner top of the hood (see procedure below).
-
Página 6: Wiring Installation
7. WIRING INSTALLATION WARNING Improper grounding can result in a risk of electric shock. Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if there is any doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not use an extension cord. -
Página 7: Install The Hood
10. INSTALL THE HOOD WARNING BE CAREFUL when installing the decorative flue and hood, they may have sharp edges. CAUTION DO NOT REMOVE the protective plastic film covering the decorative flue (upper & lower) yet. 1. Align the hood and center it above the hood mounting bracket. Gently lower the hood until it securely engages the bracket. -
Página 8: Prepare The Decorative Flue
13. PREPARE THE DECORATIVE FLUE Remove protective plastic film covering the lower flue only. Peel off both corners at the top of the upper flue (note that upper part has one hole on left and right sides; see image on the right). Position the lower flue rear notches down. - Página 9 (A) after installation. HD0939 16. LIGHTING The Broan Elite EW54 Series range hoods require two shielded Halogen Bulbs (120 V, 50 W max., MR16 or PAR16 with GU10 base), included. See service parts list for replacement bulbs. WARNING Do not touch lamps during or soon after operation.
- Página 10 17. CARE WARNING Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. Grease Filters The grease filters should be cleaned frequently.
-
Página 11: Wiring Diagram
ONE YEAR LIMITED WARRANTY FOR BROAN ELITE PRODUCTS Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) warrants to the original consumer purchaser of Broan Elite products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. -
Página 12: Service Parts
21. SERVICE PARTS UANTITY ESCRIPTION 30” 36” SV63673 PPER FLUE MOUNTING BRACKET SV63665 PPER DECORATIVE FLUE SV63664 OWER DECORATIVE FLUE SV13296 3¼” 10” ADAPTER DAMPER SV08487 6” ROUND ADAPTER DAMPER SV08582 NTERNAL BLOWER INCLUDING CAPACITOR HIELDED HALOGEN BULBS SV05921 120 V, 50 W, GU10 TYPE SV09983 UCTION CUP... - Página 13 GUIDE D'INSTALLATION HB0198 SÉRIE EW54 CONÇUES UNIQUEMENT POUR LA CUISSON DOMESTIQUE LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES INSTALLATEUR : LAISSER CE GUIDE AU PROPRIÉTAIRE. PROPRIÉTAIRE : DIRECTIVES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN EN PAGE 10. Broan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 1-800-558-1711 ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.broan.com 23136 rév.
- Página 14 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES LORS D’ÉLECTROCUTION BLESSURES D’UN FEU DE CUISINIÈRE, SUIVEZ CES DIRECTIVES* : CORPORELLES, SUIVEZ DIRECTIVES 1. Étouffez les flammes avec un couvercle hermétique, CI-DESSOUS : une tôle à biscuits ou un plateau métallique et ensuite, éteindre brûleur.
-
Página 15: Préparer L'installation
1. PRÉPARER L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité lors de l’installation, de l’entretien et de la réparation de cet appareil. NOTE: Avant de commencer l'installation, vérifier le contenu de la boîte. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contacter le manufacturier. -
Página 16: Retirer Les Filtres À Graisses
2. CHOISIR LE TYPE D'INSTALLATION (SUITE) Se référer aux illustrations ci-dessous pour l’emplacement des conduits selon le type d’évacuation choisi (les pièces en gris seront installées plus tard). É É VACUATION VERTICALE VACUATION HORIZONTALE 9¾ po 3 po 3¼ po 3¼... - Página 17 4. CHOISIR L'OUVERTURE (SUITE) OUR UNE ÉVACUATION HORIZONTALE Retirer l’ouverture préamorcée afin de dégager l'ouverture pour l'évacuation horizontale (voir l'illustration ci-contre). HR0123 5. RETIRER LE VENTILATEUR (ÉVACUATION HORIZONTALE SEULEMENT) Les hottes de la série EW54 sont expédiées de l’usine avec le ventilateur configuré pour une évacuation verticale. Pour une configuration d’évacuation horizontale, désassembler le ventilateur du dessus intérieur de la hotte et le mettre de côté.
-
Página 18: Installation Électrique
7. INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Une mise à la terre inadéquate peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien si les directives de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou si un doute persiste quant à savoir si l’appareil est correctement relié... -
Página 19: Installer La Hotte
10. INSTALLER LA HOTTE AVERTISSEMENT SOYEZ PRUDENT lors de l’installation du conduit décoratif et de la hotte, il pourrait y avoir des arêtes vives. ATTENTION NE PAS RETIRER tout de suite la pellicule de plastique protectrice recouvrant les conduits décoratifs. 1. -
Página 20: Préparer Le Conduit Décoratif
13. PRÉPARER LE CONDUIT DÉCORATIF Retirer la pellicule de plastique protectrice recouvrant le conduit décoratif inférieur seulement. Enlever juste assez de plastique protecteur pour dégager les coins supérieurs du conduit décoratif supérieur (noter que le haut de la cheminée comporte un trou du côté gauche et un du côté... -
Página 21: Installation Des Filtres
15. INSTALLATION DES FILTRES Appuyer les ressorts des filtres dans la rainure arrière à l’intérieur de la hotte. En insérant un doigt dans la prise concave, incliner chaque filtre vers le haut jusqu’à ce que les vis dans la rainure avant de la hotte soient bien engagées dans les deux trous ovales (A) sur le rebord avant des filtres. - Página 22 17. ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer ou de réparer l’appareil, coupez le courant au panneau de distribution et verrouillez-en l’accès afin d’éviter sa remise en marche accidentelle. Si le panneau de distribution ne peut être verrouillé, y apposer un avertissement bien en évidence, par exemple une étiquette de couleur vive. Filtres à...
-
Página 23: Schémas Électriques
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DES PRODUITS BROAN ELITE Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) garantit à l’acheteur consommateur initial des produits Broan Elite qu’ils sont exempts de tout défaut dans les matières premières ou la main-d’oeuvre, pour une période de un an à compter de la date d’achat par le consommateur initial. -
Página 24: Pièces De Rechange
21. PIÈCES DE RECHANGE UANTITÉ IÈCE N ESCRIPTION UPPORT DE MONTAGE DU CONDUIT DÉCORATIF SV63673 SUPÉRIEUR SV63665 ONDUIT DÉCORATIF SUPÉRIEUR SV63664 ONDUIT DÉCORATIF INFÉRIEUR SV13296 3¼ DAPTATEUR VOLET DE PO X SV08487 DAPTATEUR VOLET DE PO ROND ENTILATEUR INTERNE SV08582 INCLUANT CONDENSATEUR MPOULE HALOGÈNE AVEC ÉCRAN SV05921... - Página 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HB0198 SERIE EW54 DESTINADA ÚNICAMENTE PARA COCINAS DOMÉSTICAS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJE ESTE MANUAL AL PROPIETARIO. PROPIETARIO: INFORMACIÓN SOBRE USO Y CUIDADO EN LA PÁGINA 10. Broan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 1-800-558-1711 REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: WWW.BROAN.COM 23136 rev.
- Página 26 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE PARA REDUCIR RIESGO LESIONES ELÉCTRICO O HERIDAS CORPORALES, SIGA LAS PERSONALES EN CASO DE INCENDIO DE LA GRASA INDICACIONES SIGUIENTES: ACUMULADA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA, SIGA ESTAS INDICACIONES*: 1.
-
Página 27: Prepare La Instalación
1. PREPARE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Para instalar, reparar o limpiar la campana, se aconseja llevar lentes y guantes de seguridad. NOTA: antes de empezar la instalación, compruebe el contenido de la caja. Si hay elementos que faltan o están dañados, póngase en contacto con el fabricante. -
Página 28: Quite Los Filtros De Grasa
2. SELECCIONE EL TIPO DE INSTALACIÓN (CONT.) Consulte las ilustraciones que aparecen a continuación para localizar la abertura del conducto según el tipo de descarga elegido (las piezas grises se instalan posteriormente). ESCARGA VERTICAL ESCARGA HORIZONTAL 16" " 9¾ " "... -
Página 29: Instale El Adaptador/Compuerta
4. ELIJA LA APERTURA (CONT.) ARA DESCARGA HORIZONTAL Desde el exterior del aparato, retire el orificio troquelado de la parte trasera de la campana (vea la ilustración de al lado). HR0123 5. EXTRACCIÓN DEL VENTILADOR IMPELENTE (DESCARGA HORIZONTAL SOLAMENTE) Las campanas de la serie EW54 vienen de fábrica con el ventilador impelente montado para una configuración de descarga vertical. Para una configuración de descarga horizontal, desmonte el ventilador desde la parte superior interna de la campana (véase abajo cómo proceder). -
Página 30: Instalación Del Cableado
7. INSTALACIÓN DEL CABLEADO ADVERTENCIA Una puesta a tierra incorrecta puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista cualificado si no comprende bien las instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas sobre la puesta a tierra del aparato. No utilice el aparato con un cable prolongador. -
Página 31: Instale La Campana
10. INSTALE LA CAMPANA ADVERTENCIA TENGA CUIDADO al instalar la chimenea decorativa y la campana, pueden tener bordes cortantes. PRECAUCIÓN NO RETIRE aún la película protectora de plástico que cubre la chimenea decorativa (parte superior e inferior). 1. Alinee la campana y céntrela por encima del soporte de montaje de la campana. Baje suavemente la campana hasta que encaje firmemente en el soporte. -
Página 32: Prepare La Chimenea Decorativa
13. PREPARE LA CHIMENEA DECORATIVA Retire la película protectora de plástico que cubre sólo la parte inferior de la chimenea. Despegue las dos esquinas superiores de la película protectora en la parte superior de la chimenea (tenga en cuenta que la parte superior tiene un orificio en los lados izquierdo y derecho;... -
Página 33: Vuelva A Instalar Los Filtros
16. LUZ Las campanas de la serie EW54 de Broan Elite requieren dos bombillas halógenas protegidas (120 V, 50 W máx., MR16 o PAR16 con base GU10), incluidas. Véase la lista de piezas de recambio para la sustitución de las bombillas. -
Página 34: Filtros De Grasa
17. CUIDADO ADVERTENCIA Antes del mantenimiento o de la limpieza del aparato, apague la alimentación en el tablero de servicio y bloquee el tablero para evitar que se conecte la corriente accidentalmente. Cuando no se puedan bloquear los medios de desconexión de servicio, coloque firmemente un dispositivo de aviso visible, como una etiqueta, en el tablero de servicio. -
Página 35: Diagrama De Cableados
HE0269E 20. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE LOS PRODUCTOS BROAN ELITE Broan-NuTone LLC (Broan NuTone) garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecen de defectos en los materiales o de mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra original. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO —AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS—... -
Página 36: Piezas De Recambio
21. PIEZAS DE RECAMBIO ANTIDAD DE PIEZA ESCRIPCIÓN 30” 36” OPORTE DE MONTAJE DE LA PARTE SUPERIOR SV63673 DE LA CHIMENEA SV63665 ARTE SUPERIOR DE LA CHIMENEA DECORATIVA SV63664 ARTE INFERIOR DE LA CHIMENEA DECORATIVA SV13296 3¼" 10" DAPTADOR COMPUERTA SV08487 6"...