I Istruzioni per l'uso
1. Avvertenze di sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità.
• Non lasciare mai montato in modo permanente il dispositivo SAT-Finder tra la
parabola ed il ricevitore.
• Durante i lavori sul tetto fare attenzione alla propria sicurezza (pericolo di caduta).
In caso di dubbi rivolgersi ad un tecnico specializzato e non cercare di fare da soli!
2. Il dispositivo SAT-Finder permette di impostare l'impianto SAT per garan-
tire la miglior ricezione possibile.
• Disattivare l'alimentazione del ricevitore SAT e collegare il SAT-Finder come descritto
nella figura, inserendo la spina corta F tra LNB e ricevitore.
• Riattivare l'alimentazione del ricevitore e selezionare un canale.
• Impostare il regolatore di sensibilità (1) fino a raggiungere il livello desiderato.
• Regolare la parabola satellitare con un goniometro ed una bussola in direzione del
satellite desiderato. Cerare i satelliti desiderati ruotando e spostando la parabola.
• Più forte sarà il segnale SAT ricevuto, più alto sarà il segnale acustico di misurazio-
ne: contemporaneamente aumenterà il livello (ago) dell'indicatore di intensità del
segnale (2) da debole "1" a medio fino a forte "10".
• Se il livello raggiunge il massimo "10" il regolatore di sensibilità (1) deve essere
portato indietro fino a che il livello non sia stato "ridotto".
• A questo punto si può continuare con la regolazione di fino della parabola in modo
da ottenere il valore massimo "10" del segnale.
• Fissare bene il bloccaggio della parabola.
• ATTENZIONE: Quando si serrano i bulloni è possibile che il valore impostato venga
nuovamente modificato!
• Controllare dal ricevitore che i segnali dal satellite desiderato vengano ricevuti
correttamente.
• Adesso si può rimuovere il SAT-Finder e ricollegare insieme LNB e ricevitore.
H Használati útmutató
1. Biztonsági utasítások
• Óvja a terméket a nedvességgel szemben.
• A műholdkeresőt nem lehet hosszan tartóan a műholdtükör és a jelfogó közé
beépítve hagyni.
• Ügyeljen a tetőmunkálatok során a biztonságra (csúszásveszély). Kétség esetén
forduljon szakemberhez és ne próbálkozzon saját maga!
2. Állítsa be a műholdberendezést a lehető legjobb vételre a műholdkeresővel
• Válassza le a műholdjelfogót az áramról, és a műholdkeresőt kapcsolja össze az
ábra alapján egy rövid F-csatlakozókábellel a műholdvevő fej (LNB) és a vevőeszköz
között.
• A jelfogót csatlakoztassa ismét az áramhálózathoz, majd válasszon ki egy csatornát.
• Állítsa az érzékenységszabályozót (1) a szintjelző kiegyenlítődéséig.
• Állítsa a műholdas antennát (műholdtükröt) szögmérővel és iránytűvel nagyjából
a kívánt műholdra. Keresse meg a megfelelő műholdat a műholdas antennán
forgatással.
• Minél erősebb műholdas jel érkezik, annál nagyobb hangjelzés hallható; ezzel egy-
idejűleg a szintjelző(tű) a jelerősség mutatón (2) gyenge „1" fokozatról közepesre,
majd erős „10"-es fokozatra vált.
• Ha a szintjelző a maximális „10"-et mutatja, az érzékenységszabályozót (1) vissza
kell tekerni addig, hogy a szintjelző újra „csökkentett" értéket mutat.
• Ezután állítsa be finoman az antennát, hogy elérje a maximális „10"-es értéket.
• Erősen csavarozza le az antenna rögzítéseit.
• FIGYELEM: A csavarok meghúzásával a beállított értékek újra megváltozhatnak.
• Ellenőrizze a jelfogón, hogy a kívánt műhold elérhető-e.
• Ezután eltávolíthatja a műholdkeresőt, az LNB-t és a jelfogót pedig ismét összekap-
csolhatja.
N Gebruiksaanwijzing
1. Veiligheidsinstructies
• Bescherm het product tegen vocht.
• SAT-Finder niet blijvend tussen SAT-schotel en receiver ingebouwd laten.
• Let op uw veiligheid tijdens werkzaamheden op het dak (gevaar voor vallen). Laat
bij twijfel het werk aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf!
2. Instellen van de SAT-installatie op de best mogelijke ontvangst met SAT-
Finder
• Scheid de SAT-receiver van het stroomnet en sluit de SAT-Finder met een korte
F-stekkerkabel tussen LNB en receiver aan zoals in de afbeelding.
• Sluit de receiver weer op het stroomnet aan en selecteer een programmaplaats.
• Stel de gevoeligheidsregelaar (1) in totdat het niveau uitslaat.
• Stel de SAT-antenne (SAT-schotel) met een hoek-/graadmeter en kompas globaal in
op de gewenste satelliet. Zoek de juiste satelliet door de SAT-antenne te draaien en
heen en weer te bewegen.
• Hoe sterker het SAT-signaal wordt ontvangen, des te hoger klinkt de meettoon;
tegelijkertijd stijgt het niveau (de naald) op de signaalsterkte-weergave (2) van
zwak "1" via gemiddeld naar sterk "10".
• Als het niveau het maximum "10", moet de gevoeligheidsregelaar (1) zo ver
teruggedraaid worden dat het niveau weer "gereduceerd" weergeeft.
• Stel nu de antenne bij om de maximale waarde "10" zo ver mogelijk te bereiken.
• Schroef de bevestigingen van de antenne vast.
• ATTENTIE: Door het vastdraaien van de bouten kan de ingestelde waarde weer
wijzigen!
• Controleer op uw receiver of de gewenste satelliet nu is te ontvangen.
• U kunt nu de SAT-Finder verwijderen en LNB en receiver weer met elkaar verbinden.
O Manual de instruções
1. Indicações de segurança
• Proteja o produto da humidade.
• Não deixe o localizador de satélite permanentemente instalado entre o prato de
satélite e o recetor.
• Durante os trabalhos na área do telhado, preste atenção à sua segurança (perigo
de queda). Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados e
não tente montar o produto!
2. Configurar o sistema de satélite com o localizador de satélite para a
melhor receção possível
• Separe o recetor de satélite da rede elétrica e conecte o localizador de satélite
como ilustrado com o cabo de conexão F curto entre o LNB e o recetor.
• Volte a ligar o recetor à rede elétrica e selecione um canal.
• Ajuste o regulador de sensibilidade (1) até o nível começar a oscilar.
• Ajuste aproximadamente a antena de satélite (prato de satélite) com um gonióme-
tro e uma bússola para os satélites pretendidos. Procure os satélites pretendidos
rodando e basculando a antena de satélite.
• Quanto mais forte for o sinal de satélite, mais alto será o som de medição; simulta-
neamente, o nível (agulha) na indicação da intensidade do sinal (2) sobe de fraco
„1" para médio até forte „10".
• Se o nível indicar o máximo „10", o regulador de sensibilidade (1) é rodado para
trás até o nível voltar a indicar „fraco".
• Agora, ajuste a antena com precisão para obter o valor máximo possível de „10".
• Aperte as fixações da antena.
• ATENÇÃO: Ao apertar os parafusos, o valor ajustado pode alterar-se novamente!
• Controle no seu recetor se é possível captar o satélite pretendido.
• Agora pode remover o localizador de satélite e voltar a conectar o LNB e o recetor.
P Instrukcja obsługi
1. Wskazówki bezpieczeństwa
• Chronić produkt przed wilgocią.
• Wykrywacza sygnału satelitarnego nie należy na stałe montować między anteną a
odbiornikiem.
• Podczas wykonywania prac na dachu przestrzegać zasad bezpieczeństwa (niebez-
pieczeństwo upadku). W razie wątpliwości poprosić o pomoc wykwalifikowanych
specjalistów oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie!
2. Ustawianie instalacji satelitarnej pod kątem najlepszego zasięgu za
pomocą wykrywacza sygnału satelitarnego
• Odbiornik satelitarny odłączyć od źródła zasilania, a wykrywacz sygnału podłączyć krótkim
kablem z wtykiem F między konwerterem LNB a odbiornikiem, jak przedstawiono na ilustracji.
• Odbiornik ponownie podłączyć do sieci, wybrać miejsce odbioru programu.
• Regulator czułości (1) ustawiać aż do momentu odchylenia wskaźnika poziomu czułości.
• Za pomocą kątomierza i kompasu ustawić antenę satelitarną mniej więcej pod ką-
tem odbioru sygnału z wybranego satelity. Wyszukać wybranego satelitę obracając i
pochylając odpowiednio antenę.
• Im mocniejszy sygnał satelitarny dociera, tym głośniej rozlega się sygnał pomiarowy;
równocześnie wskaźnik poziomu sygnału (igła) na mierniku mocy sygnału (2) prze-
suwa się od pozycji „słaby – 1", poprzez „średni", aż po „silny – 10".
• Jeśli wskaźnik pokaże wartość maksymalną „10", regulator czułości (1) będzie cofnię-
ty do momentu, aż wskaźnik poziomu sygnału znowu pokaże wartość „zmniejszony".
• Teraz dokładnie wyregulować antenę do pozycji, w której możliwe jest osiągnięcie
wartości „10".
• Dokręcić elementy mocujące anteny.
• UWAGA: W wyniku dokręcenia śrub ustawiona wartość może ulec zmianie!
• Sprawdzić na odbiorniku, czy sygnał z wybranego satelity jest dostępny.
• Teraz można usunąć wykrywacz sygnału satelitarnego i ponownie podłączyć LNB i odbiornik.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and
subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
