Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Cushion Football
Luftkissen-Fußball
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
00
173199
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
BG
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00173199
Resumen de contenidos para Hama 00173199
- Página 1 173199 Air Cushion Football Luftkissen-Fußball Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна...
-
Página 3: Controls And Displays
• Use the product for its intended purpose only. Thank you for choosing a Hama product. • Do not drop the product and do not expose it to any Take your time and read the following instructions and major shocks. - Página 4 • Make sure that water does not get into the product. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to...
- Página 5 3. Ein-/Ausschalter für LEDs • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Räumen. entschieden haben! • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden vorgesehenen Zweck.
-
Página 6: Batterien Wechseln
Polarität (+/-). • Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (1) wieder 6. Haftungsausschluss ordnungsgemäß. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer 4.2 Batterien wechseln Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch • Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchten des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Batterien. -
Página 7: Éléments De Commande Et D'affichage
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques destination. - Página 8 4.3 Fonctionnement 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute Remarque responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes • Avant d’utiliser le produit, veuillez prêter attention du produit ou encore provoqués par un non respect des...
-
Página 9: Colocación De Las Pilas (B)
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • Emplee el producto exclusivamente para la función para Hama. la que fue diseñado. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas e indicaciones. -
Página 10: Cambio De Las Pilas
6. Exclusión de responsabilidad • Retire y deseche las pilas gastadas cuando sea necesario. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede • Coloque las pilas nuevas tal y como se describe en 4.1 garantía por los daños que surjan por una instalación, Colocación de las pilas. -
Página 11: R Руководство По Эксплуатации
3. Выключатель светодиодной индикации • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. • Запрещается использовать не по назначению. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. -
Página 12: Охрана Окружающей Среды
4.3 Эксплуатация 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет Примечание ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и • Убедитесь в отсутствии препятствий на полу. использования изделия не по назначению, а также • Запрещается эксплуатировать прибор рядом с... -
Página 13: Sostituzione Delle Batterie
3. Interruttore ON/OFF per i LED • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le previsto. - Página 14 • Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni...
-
Página 15: Batterijen Vervangen
3. Schakelaar Aan/Uit voor LED‘s • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor gekozen. -
Página 16: Gebruik En Werking
4.3 Gebruik en werking 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele Aanwijzing aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, • Let voor het gebruik van het product op voorwerpen montage en ondeskundig gebruik van het product op de vloer. -
Página 17: J Οδηγίες Χρήσης
σκοπό που προβλέπεται. Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να Hama! δέχεται δυνατά χτυπήματα. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των... -
Página 18: Συντήρηση Και Φροντίδα
επιθετικά καθαριστικά. • Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. 6. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των... -
Página 19: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 3. Wskazówki bezpieczeństwa 1. Pokrywa schowka na baterie • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, 2. Włącznik/wyłącznik zasilania funkcji piłki Hoverball niekomercyjnego użytku domowego. 3. Włącznik/wyłącznik zasilania diod LED • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować... - Página 20 4.3 Obsługa 6. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie Wskazówki odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu • Przed użyciem produktu zwrócić uwagę na przedmioty lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek znajdujące się...
-
Página 21: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
3. Be-/kikapcsoló a LED-ekhez • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! használja. Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa • A terméket kizárólag az előírt célra használja. -
Página 22: Környezetvédelmi Tudnivalók
• A termék használata előtt ügyeljen a földön található tárgyakra. 6. Szavatosság kizárása • Ne használja a terméket víz közelében vagy vizes A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy felületen. szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen • A terméket csak sima talajon használja. -
Página 23: Výměna Baterií
3. Vypínač LED diod vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. - Página 24 4.3 Provoz 6. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo Poznámka záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním • Při používání produktu dávejte pozor na předměty návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
-
Página 25: Ovládacie Prvky A Indikácie
3. Vypínač I/O pre LED diódy vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. - Página 26 • Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti vody alebo na 6. Vylúčenie záruky vodných plochách. Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za • Výrobok používajte len na hladkých podlahách. škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
-
Página 27: Substituição Das Pilhas
Agradecemos que se tenha decidido por este produto secos. Hama! • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. Antes de utilizar o produto, leia completamente estas • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques indicações e informações. - Página 28 4.3 Operação 6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer Nota responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do • Antes da utilização do produto, preste atenção aos produto e não observação do das instruções de utilização objetos que podem estar no chão.
-
Página 29: T Kullanma Kılavuzu
3. LED’ler için açma/kapama düğmesi • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve •... - Página 30 4.3 Çalıştırma 6. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve Uyarı ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına • Ürün kullanılmadan önce zeminde bulunan cisimlere uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul dikkat edin.
-
Página 31: M Manual De Utilizare
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți conceput. - Página 32 4.3 Funcționare 6. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere Instrucțiune sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului • Înaintea acționării produsului îndepărtați lucrurile sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a aflate pe pardoseală.
-
Página 33: Byta Batterier
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna •... - Página 34 4.3 Drift 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller Hänvisning garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att • Innan du börjar använda produkten bör du observera bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
-
Página 35: Käyttöelementit Ja Näytöt
3. LED-valojen virtakytkin • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. tarkoitukseen. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, •... - Página 36 4.3 Käyttö 6. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, Ohje jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden • Ennen tuotteen käyttöä on varmistettava, ettei vastaisesta toiminnasta. lattialla ole esineitä. • Tuotetta ei saa koskaan käyttää veden tai vesipintojen 7.
- Página 37 3. Превключвател за вкл./изкл. на LED светлините и го използвайте само в сухи помещения. • Използвайте продукта само за предвидената цел. Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. • Не позволявайте на продукта да пада и не го Отделете време и прочетете инструкциите и...
- Página 38 английски) • Преместете превключвателя (3) в позиция ON, за да Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: включите LED светлините. www.hama.com • Преместете превключвателя (2) в позиция ON, за да активирате функция „Ховърбол“. 8. Указания за изхвърляне • Поставете продукта на пода с плоската му част.
- Página 39 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.