smart fortwo cabrio Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. smart Manuales
  4. Automóviles
  5. fortwo cabrio
  6. Manual de instrucciones

smart fortwo cabrio Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
smart fortwo coupé y smart fortwo cabrio
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para smart fortwo cabrio

Resumen de contenidos para smart fortwo cabrio

  • Página 1 Manual de instrucciones smart fortwo coupé y smart fortwo cabrio...

  • Página 3: Qué Comience La Diversión

    >>¡Qué comience la diversión! Nos alegramos de que se haya decidido por el smart fortwo coupé o por el smart fortwo cabrio. Nos podemos imaginar que ya está de seando conducir su nuevo coche. Nosotros le mostraremos cómo hacerlo y además le daremos algunas instrucciones y consejos de gran utilidad.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Indicaciones para el cuidado Consola de la palanca de cambios ..56 Paquete de sonido smart*......88 y mantenimiento........125 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. ¡Mucho gusto!
  • Página 5 Escobillas ..........218 Números de homologación....278 Indicaciones para el cuidado....219 Homologación ministerial ....279 >>Índice alfabético. Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. ¡Mucho gusto! 3...

  • Página 6: Introducción

    Introducción Introducción >>Primer encuentro. >>En marcha. > En este apartado obtendrá una pri > Conducir y todo lo relacionado con El concepto de este manual de mera impresión de su vehículo. ello. instrucciones Por un lado, conducir un vehículo es sen >>Condiciones de luz.

  • Página 7: Indicaciones De Seguridad

    Introducción Una breve guía Indicaciones Indicaciones de seguridad Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Para Las indicaciones de seguridad advierten >¡Nota! que se divierta leyendo y para que se de posibles riesgos para su salud o vida. Las indicaciones le facilitan informa pueda concentrar en los puntos esencia ción complementaria sobre los temas.

  • Página 8: Protección Medioambiental

    Nuestro objetivo es seguir desarrollando y mejorando las posibilidades en materia de reciclaje de vehículos y piezas. De este modo, fortwo coupé o smart fortwo cabrio también cumplirá en los plazos previstos con el aumento de las cuotas de reciclaje estipuladas por la legislación.

  • Página 9: Accesorios Y Equipamiento Opcional

    "Airbags" en el capítulo >>En marcha. originales de smart que pueden ser mon "Tensores del cinturón" y "Cinturones smart – una marca de DaimlerChrysler tados en un taller cualificado (por ejem de seguridad"...
  • Página 10 ¡Mucho gusto!

  • Página 11: Primer Encuentro

    Contenido >Abrir y cerrar ....10 >Ajustar los asientos ... 17 >Ajustar los retrovisores ..22 >Elevalunas .

  • Página 12: Abrir Y Cerrar

    Abrir y cerrar ¿Ha perdido la llave del vehículo? > Obtendrá una nueva llave en un taller cualificado (por ejemplo, un smart center) tras la identificación correspondiente. Abrir y cerrar Llave del vehículo (B) con botón para telemando por infrarrojos* (D).
  • Página 13 Abrir y cerrar Para abrir y cerrar el vehículo proceda >¡Nota! como se describe a continuación: El telemando tiene un alcance de hasta 15 metros. Este alcance puede variar con Desbloquear el vehículo con el telemando siderablemente dependiendo del entorno Pulse una vez el botón (A).

  • Página 14: Las Funciones Automáticas De Cierre

    Abrir y cerrar Bloquear el vehículo con el telemando Las funciones automáticas de cierre Función auto relock (bloqueo automático de las puertas) ¡Peligro de sufrir lesiones! Su vehículo se bloquea automáticamente No deje a los niños sin vigilan una vez transcurrido un minuto si no se ha cia en el vehículo.
  • Página 15 Presione a la vez el interruptor del Abrir y bloquear el techo plegable cierre centralizado y el botón de cie (sólo smart cabrio) rre del telemando. Con el botón (A) puede abrir el techo ple > Se oirá una señal acústica. La fun gable de su vehículo desde fuera.
  • Página 16 Abrir y cerrar Si no se puede cerrar el vehículo con el Abrir el vehículo desde el interior telemando aunque su pila tenga suficiente Desbloquee las puertas tirando de la tensión: manilla de la puerta (C). Abra la puerta del conductor. Si la puerta del conductor está...
  • Página 17 > llevar la llave a un taller cualifica dido hasta la posición 1 y a continua no podrá bloquear ni desbloquear el do (por ejemplo, smart center) para ción hasta la posición 0. vehículo, que le cambien la pila del emisor.
  • Página 18 Abrir y cerrar Sustituir la pila del emisor ¡Peligro de intoxicación! Las pilas contienen sustancias corrosivas y tóxicas. Mantenga las pi las fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de una pila, debe acudir inmediatamente al médico más cercano.

  • Página 19: Ajustar Los Asientos

    La posición de asiento del conductor asientos, acuda un taller cualificado debe permitirle manejar el vehículo (por ejemplo, un smart center). con seguridad. Los brazos del con El asiento forma parte del sistema de ductor deben quedar formando un li seguridad, al igual que, por ejemplo, el gero ángulo al sujetar el volante de la...
  • Página 20 Ajustar los asientos Ajustar los asientos en sentido Tire del tirador (A) hacia arriba. longitudinal Desplace el asiento. Suelte el tirador. > El mecanismo de ajuste debe encajar perceptiblemente en los dos extre ¡Peligro de accidente! mos. El asiento debe encastrar co rrectamente después de cada ajuste en Regulación de la altura del asiento sentido longitudinal, de lo contrario,...
  • Página 21 Ajustar los asientos Ajustar la inclinación del respaldo Deje libre el respaldo. Gire la ruedecilla manual (A) hacia de lante o hacia atrás. >¡Nota! Sólo es posible ajustar la inclinación del respaldo del asiento del conductor. Primer encuentro 19...
  • Página 22 Ajustar los asientos Abatir el asiento del acompañante ¡Peligro de sufrir lesiones! No coloque bebidas calientes o botellas de cristal en la superficie de apoyo durante la marcha. En caso de ac ¡Peligro de sufrir lesiones! cidente, de una frenada repentina o de Coloque únicamente recipientes un rápido viraje adecuados y cerrados en la superficie...
  • Página 23 Ajustar los asientos ¡Peligro de sufrir lesiones! Al rebatir el respaldo del asien to del acompañante, asegúrese de que nadie quede aprisionado no haya objetos aprisionados en el enclavamiento del asiento ambas palancas hayan encajado per ceptiblemente. De lo contrario, si se produce un accidente, una frenada repentina o un viraje rápido, los ob Tire de las dos palancas (D) hacia atrás...

  • Página 24: Ajustar Los Retrovisores

    Ajustar los retrovisores Ajustar los retrovisores Observe que el retrovisor interior y los retrovisores exteriores estén ajustados correctamente antes de comenzar a con ducir. Sólo así se garantizará siempre la ¡Peligro de accidente! visibilidad hacia atrás. Los retrovisores exteriores ofrecen una imagen más pequeña. Los objetos están realmente más cerca de lo que parece.
  • Página 25 Ajustar los retrovisores >¡Nota! El ajuste de los retrovisores exteriores solamente funciona cuando el encendido está conectado. Retrovisor exterior de regulación Ajustar el retrovisor interior eléctrica* Ajuste el espejo interior con la mano. El botón de accionamiento se encuentra en la puerta del conductor. Para evitar deslumbramientos al condu Ajuste los retrovisores exteriores de cir de noche:...

  • Página 26: Elevalunas

    Elevalunas Elevalunas Abrir y cerrar las ventanas laterales ¡Peligro de sufrir lesiones! Asegúrese de que nadie quede aprisionado al cerrar las ventanillas laterales. En caso de peligro, pulse el interruptor para abrir la ventana. No deje a los niños sin vigilancia en el Con el encendido conectado, las ventanas vehículo.

  • Página 27: Cinturones De Seguridad

    Cinturones de seguridad Cinturones de seguridad ¡Peligro de sufrir lesiones! No sujete nunca objetos con el cinturón Los cinturones de seguridad con tensores Si no se coloca correctamente el de seguridad junto con una persona. integrados y con limitadores de la fuerza cinturón de seguridad o no lo enclava Evite llevar prendas encima de la ropa, de tensado forman, junto con los airbags,...
  • Página 28 Cinturones de seguridad ¡Peligro de sufrir lesiones! ¡Peligro de sufrir lesiones! ¡Peligro de sufrir lesiones! Las personas con una estatura in El cinturón de seguridad sólo Las modificaciones o los trabajos ferior a 1,50 m y los niños menores de 12 ofrece la protección prevista si el res incorrectamente realizados en un sis años no pueden colocarse correctamen...
  • Página 29 Cinturones de seguridad Por razones de seguridad, la empresa ¡Peligro de sufrir lesiones! smart gmbh recomienda que utilice so El cinturón de seguridad ya no lamente los cinturones de seguridad funcionará correctamente si están su homologados para su vehículo por smart cios o dañados el cierre o la cinta del...
  • Página 30 Cinturones de seguridad Abrocharse los cinturones de seguridad Ocupe su asiento. Desenrolle el cinturón de seguridad del retractor sin tirar bruscamente. Pase el cinturón por encima del hom bro. > La espalda debe estar apoyada en el respaldo del asiento. Encaje el cinturón de seguridad en el cierre (A).

  • Página 31: Tensores Y Limitadores De La Fuerza De Tensado Del Cinturón

    Tensores y limitadores de la fuerza de tensado del cinturón Tensores y limitadores de la fuerza >¡Nota! Limitadores de la fuerza de tensado del de tensado del cinturón No abroche el cierre del cinturón en el cinturón Los cinturones de seguridad cuentan con lado del acompañante si el asiento no Reducen la fuerza que ejercen los cin tensores del cinturón,...
  • Página 32 La realización de los trabajos de mantenimiento en un taller especiali zado es imprescindible, especialmente...

  • Página 33: Salpicadero Con Volante A La Izquierda

    Salpicadero con volante a la izquierda Salpicadero con volante a la izquierda a Volante con cambio de marchas* d Consola central superior g Hembrilla AUX b Palanca de mando e Consola central inferior c Cuadro de instrumentos f Consola de la palanca de cambios Primer encuentro 31...

  • Página 34: Salpicadero Con Volante A La Derecha

    Salpicadero con volante a la derecha Salpicadero con volante a la derecha a Volante con cambio de marchas* c Cuadro de instrumentos e Consola central inferior b Palanca de mando d Consola central superior f Consola de la palanca de cambios Primer encuentro...

  • Página 35: Palanca De Mando

    Palanca de mando Palanca de mando Palanca de mando derecha izquierda A Limpiar el parabrisas A Alumbrado 2 = velocidad de barrido, nivel 2, 1 = 0 = descon., 1 = luz de posición, 2 = luz velocidad de barrido, nivel 1, 0 = de cruce, descon., 3 = luz antiniebla trasera...

  • Página 36: Cuadro De Instrumentos Con Volante A La Izquierda

    Cuadro de instrumentos con volante a la izquierda Cuadro de instrumentos con volante a la izquierda A Testigos de control Luz antiniebla trasera (d) Motor Check (j) B Display esp (e) Precalentamiento del motor diesel C Velocímetro Airbag (f) Calefactor adicional Testigos de control Intermitentes (g) abs (a)

  • Página 37: Cuadro De Instrumentos Con Volante A La Derecha

    Cuadro de instrumentos con volante a la derecha Cuadro de instrumentos con volante a la derecha A Testigos de control Luz antiniebla trasera (d) Motor Check (j) B Display esp (e) Precalentamiento del motor diesel C Velocímetro Airbag (f) Calefactor adicional Testigos de control Intermitentes (g) abs (a)

  • Página 38: Tablero De Instrumentos

    (autodiagnós Acuda inmediatamente a un taller Si el abs tiene un fallo, las rue tico). cualificado (por ejemplo, un smart das podrían bloquearse al frenar. En > El testigo vuelve a apagarse una vez center). ese caso se limita la maniobrabilidad arrancado el motor o en caso de avería del abs, junto con el...
  • Página 39 Llame al servicio de asistencia en carretera (por ejemplo, smartmove Assistance) o a un taller cualificado (por ejemplo, un smart center). en caso de avería del abs, junto con el testigo de control del abs. Acuda inmediatamente a un taller cualificado (por ejemplo, un smart center).
  • Página 40 Un fallo del sistema puede solucionarse con un nuevo arranque. Si el testigo de control no se apaga después, acuda inmediatamente a un taller cualificado (por ejemplo, un smart center). >¡Nota! Consulte el funcionamiento del esp y otras indicaciones en la página 165. Primer encuentro...
  • Página 41 > Se ha detectado un fallo. dichos trabajos. smart gmbh le reco > Ninguna persona debe ocupar el mienda que acuda a un smart center. La asiento del acompañante, sobre todo realización de los trabajos de manteni los niños sentados en un sistema de miento en un taller especializado es im retención infantil orientado hacia...
  • Página 42 Si ha colocado una cuna para bebé es bebé de smart montada en el asiento del > El airbag del acompañante y los air pecial de smart en el asiento del acom acompañante.
  • Página 43 Llame al servicio de asistencia en ejemplo, un smart center). carretera (por ejemplo, smartmove Assistance) o a un taller cualificado (por ejemplo, un smart center). >¡Importante! Es posible que se haya roto la correa de transmisión. En tal caso es posible que resulte dañado el motor si se sigue circulando.
  • Página 44 > Empuje el regulador de la tempera Assistance) o a un taller cualificado tamiento. tura del aire hasta el tope derecho si (por ejemplo, un smart center). desea conectar el calefactor adicio nal. >¡Importante! El motor puede sufrir daños irreversibles...
  • Página 45 10 segundos si el sistema electrónico del motor funciona correctamente. Si el testigo de control se enciende du rante la marcha: Acuda inmediatamente a un taller cua lificado (por ejemplo, un smart cen ter). Primer encuentro 43...
  • Página 46 Tablero de instrumentos Iluminación del display La iluminación del display se enciende: si las luces están encendidas. si el encendido está conectado. La iluminación del display se apaga al desconectar el encendido y las luces. >¡Nota! La iluminación del display se atenúa al encender las luces estando el encendido conectado.
  • Página 47 El número de segmentos oscuros indica el Acuda a un taller cualificado (por contenido del depósito de combustible. ejemplo, un smart center). El depósito de combustible está lleno si aparecen cinco segmentos. Primer encuentro 45...
  • Página 48 La capota trasera no está encajada correctamente Marcha engranada Bloqueo electrónico de arranque acti vado (véase la página 140 y siguientes) Cambiar a una marcha superior Cambiar a una marcha inferior 1 Sólo en el fortwo cabrio. Primer encuentro...
  • Página 49 Inmovilice su vehículo para que no Assistance) o a un taller cualificado se pueda desplazar al salir de él. Indicador de la temperatura del líquido (por ejemplo, un smart center). No siga circulando. refrigerante Llame al servicio de asistencia en La temperatura del líquido refrigerante...
  • Página 50 Tablero de instrumentos >Indicación referente al indicador de la temperatura exterior* La indicación se produce con retardo cuando las temperaturas aumentan o dis minuyen con rapidez. De este modo queda garantizado que, si por ejemplo, el vehículo está parado o circula a marcha lenta, la temperatura no sea excesiva debido al calor procedente del motor.
  • Página 51 Tablero de instrumentos Aviso de heladas* ¡Peligro de accidente! En caso de temperaturas que se encuentran apenas por encima del pun to de congelación, es posible que haya placas de hielo en la carretera, espe cialmente en las veredas de bosque o los puentes.

  • Página 52: Indicador De Intervalos De Mantenimiento

    Tablero de instrumentos Indicador de intervalos de Conectar el indicador de intervalos de mantenimiento mantenimiento El indicador de intervalos de manteni Pulse dos veces seguidas el botón (A) miento le informa de cuándo tiene lugar del indicador multifuncional. el próximo mantenimiento y de qué man tenimiento se trata.

  • Página 53: Consola Central Superior

    Reloj en el salpicadero* f Calefacción* del asiento del conductor c Interruptor del cierre centralizado g Calefacción* del asiento del acompa d Luces intermitentes de advertencia ñante h Aire acondicionado Plus* 1 Sólo en el smart fortwo coupé. Primer encuentro 51...
  • Página 54 Consola central superior Reloj en el salpicadero* Atrasar la hora El reloj del salpicadero es adaptable Pulse una vez el botón (B). El reloj del salpicadero Ajustar la hora > La hora se atrasa un minuto. se puede girar aprox. 90°. Los botones para ajustar la hora se en Mantenga presionado el botón (B) du >...
  • Página 55 Consola central superior Cuentarrevoluciones* El cuentarrevoluciones es adaptable Al circular en el margen óptimo de El cuentarrevoluciones revoluciones, se puede girar aprox. 90°. se ahorra combustible. > De este modo, obtiene un ángulo de no se fuerza el motor. visión óptimo desde cualquier posi ción.
  • Página 56 Consola central superior Su funcionamiento El cuentarrevoluciones indica el número de revoluciones del motor en 1000 rpm. Los márgenes óptimos de revoluciones (rpm) son los Motores de gasolina Motores diesel siguientes: Arrancar 1000 2000 1000 2000 Conducción normal a velocidad constante 2000 3000 1800 3000 Aceleración breve, por ejemplo, al adelantar...

  • Página 57: Consola Central Inferior

    Consola central inferior Consola central inferior A Calefacción/ventilación e Faros antiniebla* B Equipos de audio/del sistema telemá f Luz interior tico g Caja de enchufe de 12 voltios C Cajón a Regulador de aire del exterior/aire circulante b Temperatura del aire/calefacción/ calefactor adicional c Distribución del aire d Ventilador...

  • Página 58: Consola De La Palanca De Cambios

    Consola de la palanca de cambios a Consola de teléfono* b Palanca de cambios c Interruptor del techo corredizo eléctrico de cristal* o interruptor de la capota trasera d Cerradura de encendido 1 En el fortwo coupé 2 En el fortwo cabrio Primer encuentro...
  • Página 59 Contenido >Luces ..... . .58 >Regulación del alcance de las luces ....61 >Luces interiores .

  • Página 60: Condiciones De Luz

    Dicho cambio se puede llevar a cabo de cruce encendidas. en un taller cualificado (por ejemplo, un Luces smart center). >¡Nota! Al desconectar el encendido también se ¡Peligro de accidente! apaga la luz de cruce. Esta luz se vuelve a Encienda las luces a su debido encender automáticamente después de...

  • Página 61: Luz De Carretera

    Luces Función de luces de localización de Al volver al vehículo los alrededores* Pulse dos veces seguidas el botón de La función de luces de localización de desbloqueo del telemando. los alrededores le permite encender tan > Las puertas del vehículo se desblo to la iluminación exterior como la ilu quean.
  • Página 62 Luces Luz de marcha diurna Encender la luz de marcha diurna Desconecte el encendido. Si su vehículo está equipado con luz de Pulse el avisador óptico. marcha diurna , la luz de cruce y la luz de Pulse al mismo tiempo el botón en la posición se encenderán automáticamente llave para bloquear el vehículo.

  • Página 63: Regulación Del Alcance De Las Luces

    Regulación del alcance de las luces >¡Nota! Recuerde que es necesario volver a poner la regulación del alcance de las luces en el nivel 0 una vez retirada la carga del vehículo. Posición Carga interrup Asiento del conductor Regulación del alcance de las luces Si el cono de luz cambia como consecuen ocupado.

  • Página 64: Luces Interiores

    Luces interiores También se encienden al bloquear o des bloquear el vehículo con el telemando. Las luces se apagan inmediatamente después de conectar el encendido. al cabo de 30 segundos. Ambas luces se encienden permanente mente al activar la luz interior pulsando el borde inferior del interruptor bascu lante (A).

  • Página 65: Luces Antiniebla

    Luces antiniebla Apagar los faros antiniebla Pulse el interruptor (A) otra vez. >¡Nota! Al apagar las luces, también se apagan los faros antiniebla. Al volver a encender las luces, los faros antiniebla no se en cienden automáticamente. Luces antiniebla Encender los faros antiniebla Faros antiniebla* Para que los faros antiniebla funcionen, Los faros antiniebla (A) sólo se pueden...

  • Página 66: Luz Antiniebla Trasera

    Luces antiniebla Apagar la luz antiniebla trasera Gire el selector a la posición 0. >¡Importante! Si desea seguir circulando con las luces de cruce, gire el selector solamente una posición hacia atrás. Luz antiniebla trasera Encender la luz antiniebla trasera La palanca de mando de la luz antiniebla Gire el selector hasta el símbolo de la trasera (A) se encuentra a la izquierda...

  • Página 67: Intermitentes

    Intermitentes Intermitente del lado derecho >¡Nota! Siga empujando la palanca hacia arri La palanca retenida vuelve a su posición ba hasta que quede retenida. inicial tras realizar un giro Intermitente del lado izquierdo mediante el retorno automático del in Siga empujando la palanca hacia abajo termitente.

  • Página 68: Tonos De Aviso Y Señales Luminosas

    Tonos de aviso y señales luminosas Tonos de aviso y señales luminosas Avisador óptico Intermitentes de advertencia Bocina La palanca de mando del avisador óptico Para encender los intermitentes de ad Presione el volante sobre la zona indi encuentra a la izquierda del volante. vertencia pulse el interruptor rojo (A).

  • Página 69: Comunicación

    ..... .68 >smart radio one* ....69 >smart radio three*.

  • Página 70: Equipos De Audio/Del Sistema Telemático

    Si desea instalar en su vehículo el modo radio, el modo casete y el modo una radio que no sea original de smart, ¡Peligro de accidente! CD. En su caso, será válida la descripción...

  • Página 71: Smart Radio One

    Seleccionar título (h) medio de botón (h) siciones de memoria cada una, a las que Reproducir los títulos en orden Ajustes EXPERT (g) se puede acceder por botones (i) aleatorio (h) 1 Sólo con cargador de CD smart* Comunicación 69...

  • Página 72: Smart Radio Three

    Cambio de cara del casete Seleccionar título (i) moria cada una, a las que se (i), girar brevemente Reproducir los títulos en Ajustes EXPERT (h) puede acceder por botones Bobinar/rebobinar (i), gi orden aleatorio (i) 1 Sólo con cargador de CD smart* Comunicación...

  • Página 73: Smart Radio Five

    Ajustes de sonido (k) modificables por (AM/FM1/FM2/FM3) (c) aleatorio (i) medio de botón (g) con cuatro posiciones de memoria cada una, a las que se puede acceder por bo tones (d, e, h, i) 1 Sólo con cargador de CD smart* Comunicación 71...

  • Página 74: Smart Radio Navigator

    CD de audio, así representaciones esquemáticas de cru de navegación de su smart antes de em como ces. La información vocal respalda las prender la marcha para no distraerse al un sistema de navegación integrado...
  • Página 75 Elementos de mando de la radio a Encender o apagar el aparato g Memoria de emisoras y función autos m Sintonización automática de emisoras, tore hacia atrás b Sintonización automática de emisoras, hacia delante h Memoria de emisoras n Exploración automática con función...
  • Página 76 Elementos de mando del CD a Encender o apagar el aparato h Ajuste de contrastes m Reproducción aleatoria de títulos b Salto al título siguiente i Indicación del tiempo reproducido del n Salto al título anterior CD, tiempo reproducido del título y c Mute o Exploración automática con función...
  • Página 77 Elementos de mando para la navegación a Encender o apagar el aparato f Selección del menú y confirmación de j Función VÍA la selección b Interrumpir o desactivar los avisos k Función TMC durante la navegación g Retorno al menú anterior l Atasco c Ranura de inserción del CD...

  • Página 78: Cargador De Cd Smart

    Cargador de CD smart* Cargador de CD smart* El cargador de CD smart se encuentra de bajo del asiento del acompañante. >¡Nota! Si desea una información más detallada sobre el manejo del cargador de CD smart, consulte las instrucciones de uso corres pondientes.

  • Página 79: Montaje Y Desmontaje

    Compartimento para CD* Compartimento para CD* >¡Nota! El compartimento para CD se encuentra El desmontaje se efectúa en orden inver entre el espacio reposapiés del conduc tor y del acompañante, en la consola ver tical. Montaje y desmontaje En los vehículos con la dirección a la izquierda Encaje el compartimento para CD en el cono de la consola vertical hasta que la...
  • Página 80 Compartimento para CD* >¡Nota! Montaje en combinación con el cenicero, el portavasos* o el compartimento para El desmontaje se efectúa en orden inver casetes* No olvide que el cenicero siempre se debe montar en la posición más alta, mientras que el portavasos ha de ir en la posición más baja.
  • Página 81 Compartimento para CD* Modificación del acceso a las casillas de Para la colocación, alinee la flecha de Comprima la casilla de CD y el marco posición (B) de la casilla de CD con una hasta que las cuatro presillas (D) A fin de poder encontrar directamente la de las aberturas (C) del marco.

  • Página 82: Compartimento Para Casetes

    Compartimento para casetes* Compartimento para casetes* >¡Nota! El compartimento para casetes se en El desmontaje se efectúa en orden inver cuentra entre el espacio reposapiés del conductor y del acompañante, en la con sola vertical. Montaje y desmontaje En los vehículos con la dirección a la izquierda Encaje el compartimento para casetes en el cono de la consola vertical hasta...
  • Página 83 Compartimento para casetes* Atornille la carcasa en el orificio de Montaje en combinación con el portavasos o el compartimento para CD fijación izquierdo con una moneda. Abra las distintas casillas para inser No olvide que el cenicero siempre se tar casetes y fije el compartimento debe montar en la posición más alta, para casetes, introduciendo el segundo mientras que el portavasos ha de ir en la...
  • Página 84 Compartimento para casetes* Modificación del acceso a las casillas de Para la colocación, alinee la flecha de Comprima la casilla de casete y el marco casete posición (B) de la casilla de casete con hasta que las cuatro presillas (D) A fin de poder encontrar directamente la una de las aberturas (C) del marco.

  • Página 85: Consola De Teléfono

    Consola de teléfono* Montaje y desmontaje ¡Peligro de accidente! Si su vehículo dispone de un portavasos, Cuando ponga en funcionamiento desmóntelo previamente (véanse las ins aparatos de comunicación móvil en el trucciones de uso del portavasos). vehículo, tenga en cuenta las disposi ciones legales del país por el que cir cula.
  • Página 86 Consola de teléfono* Coloque la consola central sobre una superficie de trabajo nivelada. Introduzca la consola de teléfono de bajo de la consola central hasta que las partes inferiores estén paralelas y la curvatura en la parte posterior de la consola de teléfono discurra en para lelo al inserto de la consola del túnel central.
  • Página 87 Consola de teléfono* Enrosque el nuevo tornillo. Coloque la caperuza cobertera. Vuelva a colocar el pomo de la palanca de cambios. Monte el soporte en la parte superior de la consola de teléfono. >¡Nota! Si desea una información más detallada sobre el manejo y montaje de los sopor tes, consulte las instrucciones de uso co Si desea tender los cables del soporte...

  • Página 88: Instalación Manos Libres Universal

    Instalación manos libres universal* Instalación manos libres universal* Durante una llamada telefónica La instalación manos libres universal se activa automáticamente el sistema. Phone está conectada al sistema de radio y de se visualiza en el display de la altavoces. Por tanto, las señales de audio radio.

  • Página 89: Ipod

    ipod* ipod* Elementos de mando A Conector para el telemando ¡Peligro de accidente! Preste toda su atención al tráfi B Conector para los auriculares co. No utilice el iPod de Apple mien C Botón de bloqueo tras está conduciendo. Si lo hace, po D Display dría no prestar la suficiente atención E Tecla de retroceso...

  • Página 90: Paquete De Sonido Smart

    Paquete de sonido smart* Paquete de sonido smart* Para poder disfrutar de todo lo que los equipos de audio/del sistema telemático le ofrecen, el paquete de sonido smart, gracias a sus altavoces integrados, le proporciona un increíble sonido de alta fidelidad.

  • Página 91: Pronóstico Meteorológico

    Contenido >Parasoles....90 >Pantalla parasol*....92 >Techo corredizo eléctrico de cristal* .

  • Página 92: Parasoles

    Parasoles >¡Nota! Los parasoles no se pueden girar lateral mente hacia las ventanas. Parasoles Protección de la luz delantera Doble el parasol hacia abajo. Vuelva a poner el parasol en su posi ción inicial cuando ya no lo necesite. Pronóstico meteorológico...
  • Página 93 Parasoles Espejo para el parasol del Seque las superficies de contacto con conductor* un pañuelo de papel limpio. Retire las dos láminas de protección ¡Peligro de accidente! de las superficies de unión de la parte Mantenga cerrados los espejos de trasera del espejo.

  • Página 94: Pantalla Parasol

    Pantalla parasol* Pantalla parasol* Pantalla parasol* y paraviento* para el La pantalla parasol protege el interior techo corredizo eléctrico de cristal del vehículo de los rayos solares e impi Sólo disponible con el techo corredizo de la generación de calor a través del te eléctrico de cristal.

  • Página 95: Techo Corredizo Eléctrico De Cristal

    Techo corredizo eléctrico de cristal* Techo corredizo eléctrico de cristal* ¡Peligro de sufrir lesiones! El techo corredizo de cristal dispone de una protección antiapri sionamiento. Aún así, asegúrese de que nadie pueda quedar aprisionado al ce rrar el techo corredizo. Interruptor para el techo corredizo Levantar el techo corredizo de cristal eléctrico de cristal...
  • Página 96 Techo corredizo eléctrico de cristal* Abrir el techo corredizo de cristal Presione el interruptor basculante en la posición A y manténgalo presionado. Cerrar el techo corredizo de cristal Presione el interruptor basculante en la posición B y manténgalo presionado hasta que el techo se haya cerrado com pletamente.

  • Página 97: Ganchos Para Ropa

    Ganchos para ropa Ganchos para ropa Cuelgue su chaqueta del gancho situado en el marco interior trasero del techo (A) o en la parte posterior del respaldo de los asientos (B). Pronóstico meteorológico 95...

  • Página 98: Calefacción/Ventilación

    Calefacción/ventilación Calefacción/ventilación Conectar el ventilador Regular las salidas de aire Elementos de mando de la calefacción y El ventilador se puede ajustar en cuatro Salidas de aire laterales ventilación posiciones diferentes. Ajuste manualmente las salidas de aire Regulador de aire del exterior/aire Ventilador en el nivel máximo/defrost laterales (A).
  • Página 99 Calefacción/ventilación Distribuir el aire en el vehículo El aire sale de los difusores según las diferentes velocidades del ventilador en las siguientes direcciones: desde la salida de aire central y las salidas de aire laterales (A). hacia el espacio reposapiés (B). hacia el parabrisas y las ventanas la terales (C).

  • Página 100: Opciones De Ajuste De La Calefacción Y Ventilación

    Calefacción/ventilación Opciones de ajuste de la calefacción y ventilación ¡Peligro de accidente! Respete los ajustes de la calefac Calefactor adicional eléctrico ción o la ventilación recomendados en Si quiere poner la calefacción al máxi las páginas siguientes ya que, de lo contrario, podrían empañarse los cris Deslice el botón (A) completamente ha tales.
  • Página 101 Calefacción/ventilación Seleccione la posición inferior si de ¡Peligro de accidente! Ajustar el aire circulante o el aire del sea tener aire del exterior (B). Active el servicio de recircula exterior > El aire procede del exterior. ción de aire sólo por poco tiempo si la Seleccione la posición superior si de temperatura del exterior es baja.
  • Página 102 Calefacción/ventilación Refrigeración rápida Calentamiento rápido Realice los siguientes ajustes: Realice los siguientes ajustes: ponga el ventilador (A) al máximo. ponga el ventilador (A) al máximo. ajuste la distribución del aire (B) ajuste la distribución del aire (B) desde la salida de aire central, las desde la salida de aire central, las salidas de aire laterales y hacia el salidas de aire laterales y hacia el...
  • Página 103 Calefacción/ventilación Deshelar las lunas >¡Importante! No utilice el rascador de hielo en las lu nas laterales traseras del vehículo. La superficie de las ventanillas puede re ¡Peligro de accidente! sultar dañada. No conduzca nunca con los crista les helados o empañados. La visibili dad es muy deficiente.

  • Página 104: Aire Acondicionado Plus

    Aire acondicionado Plus* Aire acondicionado Plus* La calefacción y la ventilación comple ¿Cuándo funciona el aire acondicionado Plus? mentan las funciones del aire acondicio nado Plus. El manejo está explicado a El aire acondicionado Plus funciona ¡Peligro de accidente! partir de la página 96. sólo con el motor en marcha.
  • Página 105 Aire acondicionado Plus* Indicador de la temperatura exterior* Antes de conectar el aire acondicionado Plus tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ¡Peligro de accidente! El interior del vehículo se enfría más rá En caso de temperaturas que se pidamente, si encuentran apenas por encima del pun expulsa el aire caliente.
  • Página 106 Aire acondicionado Plus* 1. Desc. El aire acondicionado Plus se desconecta automáticamente en los siguientes casos: > No se enciende ningún testigo de control en el interruptor. si las revoluciones del motor son de 2. Refrigeración media masiado bajas, > El testigo de control en el inte al poner el vehículo en movimiento, rruptor está...

  • Página 107: Limpiacristales

    La escobilla no se detiene hasta que se hículo está parado. Al accionar brevemente la palanca se hayan producido 3 ciclos de barrido más. Limpiaparabrisas lento produce un único barrido (barrido sim Limpiaparabrisas rápido ple). 1 Sólo en el smart fortwo coupé. Pronóstico meteorológico 105...
  • Página 108 Intervalos del limpiaparabrisas 12 segundos 12 segundos 6 segundos trasero estando el limpiaparabrisas en la barrido nivel 1 nivel 2 posición intermitente 1 Sólo en el smart fortwo coupé. Pronóstico meteorológico...

  • Página 109: Calefacción De La Luneta Trasera

    > El testigo de control integrado se apaga. >¡Nota! La calefacción de la luneta trasera se desconecta automáticamente al cabo de 10 minutos. 1 Sólo en el smart fortwo coupé. Pronóstico meteorológico 107...

  • Página 110: Calefacción De Los Retrovisores Exteriores

    La calefacción de los retrovisores exte Los retrovisores exteriores también son Conecte el encendido. riores en el smart fortwo cabrio se en térmicos si su vehículo dispone de retro Conecte la calefacción de la luneta ciende y apaga a través del encendido.

  • Página 111: Calefacción Del Asiento

    > El testigo de control en el inte Acuda a un taller cualificado (por Calefacción del asiento* rruptor está encendido. ejemplo, un smart center). La calefacción del asiento permite ca lentar eléctricamente el asiento del con 3. Rápido calentamiento de los asientos ductor (A) y el asiento del acompañante...

  • Página 112: Lona Protectora

    Lona protectora* Lona protectora* Colocar la lona protectora Retirar la lona protectora No utilice la lona protectora para cubrir El fabricante ha plegado la lona protec Afloje el cordón de cierre. vehículos muy sucios, puesto que las par tora de modo que, al desenrollarla, siem Pliegue los dos laterales hacia arriba, tículas de suciedad pueden actuar como pre se apoye el lado revestido del...
  • Página 113 >>Placer de conducción variable. Su smart fortwo cabrio ha sido concebido de forma que no solamente pueda disponer de una función de techo plegable, sino que también pueda convertirlo en un coche totalmente descapotable con simplemente bajar la capota trasera.

  • Página 114: Placer De Conducción Variable

    Sistema de capota (sólo smart cabrio) Sistema de capota (sólo smart cabrio) El sistema de capota del smart cabrio se compone de Techo plegable Capota trasera Listones laterales Si abre la capota y baja la capota trasera, podrá desmontar los listones laterales por encima de las puertas.
  • Página 115 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Abra completamente el techo plegable. Cerrar el techo plegable Abrir la capota trasera Pulse el botón basculante (A) o el botón Por motivos de seguridad, el techo plega >¡Nota! de desbloqueo del telemando durante ble sólo se puede cerrar con el interrup...
  • Página 116 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Empuje la capota trasera con la mano Aviso en el display hacia abajo, presionando ligeramente La capota trasera no estará bien enclava en el centro del techo (A). da si no se puede arrancar el vehículo y Compruebe que la capota trasera se en el display se visualiza una C.

  • Página 117: Desmontar Los Listones Laterales

    Sistema de capota (sólo smart cabrio) Presione los dos botones de desbloqueo Desplace hacia atrás la palanca de Desmontar los listones laterales (A) que se encuentran en la parte inte desbloqueo (A) del listón lateral. Abra la puerta del conductor (A) y la del rior del portón trasero.
  • Página 118 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Primero, levante el listón lateral por Abra las cintas de velcro del comparti ¡Peligro de sufrir lesiones! la parte posterior (A) y, después, tire mento guardaobjetos. Cierre siempre bien las cintas de él en el sentido que marca la flecha...
  • Página 119 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Cierre la puerta del conductor (A) y la Abra las cintas de velcro del comparti Cerrar la capota trasera del acompañante (B). mento guardaobjetos. Cierre el portón trasero (C). Montar los listones laterales Saque los listones laterales del com...
  • Página 120 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Coja un listón lateral e introdúzcalo Cerrar la capota trasera >¡Importante! primero por la parte delantera (A). Cierre el portón trasero. Los listones laterales se deberán montar Compruebe que la junta del listón late Pulse el interruptor basculante (A) du en el orden que indica la ilustración.
  • Página 121 Sistema de capota (sólo smart cabrio) Levante la capota trasera por la parte ¡Peligro de sufrir lesiones! superior hasta que se detenga en la po Preste atención al abrir y cerrar sición intermedia. el techo plegable para que nadie quede Lleve la capota trasera con las dos ma aprisionado ni resulte herido.

  • Página 122: Deflector De Aire

    Deflector de aire* Deflector de aire* Tenga en cuenta lo siguiente: Los tornillos, los discos dobles de su jeción y la llave solamente son necesa rios para el montaje inicial. Recomendamos que guarde siempre el deflector de aire en su bolsa de polie tileno original después de su uso.
  • Página 123 Deflector de aire* Introduzca la mano entre la capota y el deflector de aire para enganchar los dos cordeles de goma en los discos do bles de sujeción. El desmontaje se efectúa en orden inver Los discos dobles de sujeción atornilla dos permanecen montados.

  • Página 124: Indicaciones Sobre El Sistema De Capota

    Indicaciones sobre el sistema de capota Indicaciones sobre el sistema de Protección de la capota trasera Protección del sistema de capota capota No se siente en la capota trasera aba No obstruya los orificios de cierre del Observe las siguientes indicaciones tida.

  • Página 125: Fallos Del Sistema De Capota

    Fallos del sistema de capota Abrir el gancho de bloqueo con retención previa Suelte el gancho de bloqueo con reten ción previa (A) con ayuda de la llave de accionamiento de emergencia del per no (B) de la cerradura del montante B en el lado bloqueado.
  • Página 126 Fallos del sistema de capota Mueva la llave ligeramente de un lado a Cerrar el techo plegable otro hasta que entre de forma percep Vuelva a introducir la llave de accio tible en el orificio hexagonal del mo namiento de emergencia en el orificio tor eléctrico.

  • Página 127: Indicaciones Para El Cuidado Y Mantenimiento

    Indicaciones para el cuidado y mantenimiento Indicaciones para el cuidado y smart gmbh recomienda la utilización de Es preciso eliminar inmediatamente las mantenimiento siguientes impurezas: los productos smartcare, porque Un cuidado periódico protege el techo ofrecen un excelente resultado de lim Excrementos de pájaro...
  • Página 128 Indicaciones para el cuidado y mantenimiento Limpieza del techo plegable y de la Limpiar la tela de la capota Limpieza en seco capota trasera Cepille la tela de la capota con un ce >¡Importante! pillo suave, moviéndolo siempre en la >¡Importante! Realice los trabajos de limpieza sola misma dirección de delante hacia...
  • Página 129 Indicaciones para el cuidado y mantenimiento Limpiar y pulir la luneta trasera Limpie la luneta trasera con agua tibia y champú concentrado o producto limpia cristales de la línea smartcare. >¡Nota! Utilice una esponja limpia y suave o unos paños limpios y suaves para evitar ara ñazos en la luneta trasera.
  • Página 130 Placer de conducción variable...
  • Página 131 Contenido >Dispositivos de retención para niños* ....130 >Uso de los dispositivos de retención para niños* ..133 >>Seguro. La seguridad de sus hijos es uno de nuestros objetivos primordiales.

  • Página 132: 130 Seguro

    Dispositivos de retención para niños* Dispositivos de retención para smart gmbh le recomienda utilizar los >¡Nota! niños* dispositivos de retención para niños que A este respecto tenga en cuenta la norma Sin unos dispositivos de retención ade se han mencionado. Los detalles acerca tiva correspondiente en cada país.

  • Página 133: Aspectos Que Se Deben Considerar Al Viajar Con Niños

    Dispositivos de retención para niños* Aspectos que se deben considerar al ¡Peligro de sufrir lesiones! En los dispositivos de retención viajar con niños El cinturón de seguridad no se para niños sin un sistema de cinturón puede abrochar correctamente sin la propio, es preciso que el cinturón de ayuda de un dispositivo adecuado cuan seguridad de anclaje por tres puntos...
  • Página 134 Si ha colocado una cuna para bebé es de un accidente en un taller cualifica El airbag del acompañante solamente se pecial de smart en el asiento del acom do (por ejemplo, un smart center) y, si desactiva al colocar una cuna para bebé...

  • Página 135: Uso De Los Dispositivos De Retención Para Niños

    Uso de los dispositivos de retención para niños* Uso de los dispositivos de retención para niños* La siguiente tabla contiene un esquema de las posibilidades de montaje de los dispositivos de retención para niños en su vehículo. Asientos Grupos de peso y edades aproximadas hasta 10 kg hasta 13 kg entre 9 y 18 kg...

  • Página 136: Dispositivos De Retención Para Niños Recomendados

    N° de N° de artículo Grupo de pesos Fabricante Modelo Observación homologación smart hasta 10 kg (hasta 9 meses) hasta 13 kg (entre 0 y 2 años) Storchenmühle Cuna para bebé* E4 03 442811 LU 0010322 1), 2) Storchenmühle Dispositivo de fijación...

  • Página 137: En Marcha

    Contenido >Antes de comenzar a conducir . . 136 >Conducir ....139 >Aparcar ....147 >Conducir en invierno .

  • Página 138: Antes De Comenzar A Conducir

    Familiarícese con los elementos de cularidades técnicas: mando del vehículo antes de comenzar a (A) Display con indicador de marchas conducir por primera vez su smart. (B) Bloqueo electrónico de arranque (C) Palanca de cambios (D) Botón de conmutación softip/sof touch* (E) Disposición de la cerradura de...
  • Página 139 Antes de comenzar a conducir ¡Peligro de accidente! ¡Peligro de accidente! Si utiliza alfombrillas*, asegú Los teléfonos y equipos de radio rese de que haya suficiente espacio li comunicación sin antena exterior li bre y que estén fijadas con seguridad. bre de reflexiones pueden perturbar No coloque nunca objetos en el espacio los sistemas electrónicos del vehículo...
  • Página 140 Antes de comenzar a conducir Cambiar de marcha Cambio de marchas automatizado Cambio de marchas en el volante* Su vehículo cambia de marcha según el (softouch)* El cambio de marchas integrado en el vo equipamiento: El cambio de marchas se produce de forma lante deportivo de cuero de tres radios* automatizada cuando la palanca de cam le permite cambiar la marcha sin tener...

  • Página 141: Conducir

    Conducir Conducir Durante este período de rodaje tenga en Tras el período de rodaje tenga en cuenta cuenta lo siguiente: lo siguiente: Rodaje No acelere a fondo. Puede circular aumentando lentamente la Los primeros 1500 kilómetros son de gran Cambie de marcha con antelación sufi velocidad y el número de revoluciones importancia para la vida útil y el rendi ciente, es decir, cuando lo señale el...

  • Página 142: Bloqueo Electrónico De Arranque

    Conducir Cómo desactivar el bloqueo electrónico de arranque: Gire la llave de encendido hasta la po sición 0. Oprima el botón en la llave de en cendido. Si dispone de un telemando por infrarrojos, apunte al espejo inte rior. > Un solo pitido indica que el bloqueo electrónico de arranque está...

  • Página 143: Arrancar El Motor

    Conducir Arrancar el motor Arrancar el motor (diesel) Póngase el cinturón de seguridad. Pise el pedal del freno. ¡Peligro de intoxicación! Introduzca la llave en la cerradura de No ponga nunca el motor en fun encendido. cionamiento en recintos cerrados. Los Gire la llave de encendido hasta 1.
  • Página 144 140). Si en el indicador de marchas se mues 2. El motor no arranca: , en el smart fortwo cabrio se de Inmovilice su vehículo para que no berá enclavar la capota correctamente. se pueda desplazar al salir de él.
  • Página 145 Conducir >¡Nota! >¡Nota! Si en el indicador de marchas se visuali El asistente de arranque no está activado za un 0, no hay ninguna marcha engranada. si la arrancar utiliza el freno de mano. Al pasar a la posición de cambio, no pisó >¡Importante! el pedal del freno.
  • Página 146 Conducir Echar marcha atrás >¡Nota! Pise el pedal del freno. Engrane la marcha atrás únicamente Mueva la palanca de cambios de la po cuando el vehículo esté parado. sición N a la posición R empujándola hacia atrás. > En el indicador de marchas se visua liza R.
  • Página 147 Conducir >Indicaciones para cambiar de marcha Al detenerse, por ejemplo, en un semá foro, el vehículo cambia automática mente a la 1ª marcha. El vehículo cambia automáticamente a una marcha superior cuando se alcanza el límite del número de revoluciones. Empuje brevemente la palanca de cam Cambio de marchas manual (softip) bios hacia + para cambiar a una marcha...

  • Página 148: Cambio De Marchas Automatizado (Softouch*)

    Conducir Función de sobregás* Vehículos con softouch* o vehículos con Tempomat*: Utilice la función de sobregás si quiere acelerar al máximo. Pise el acelerador a fondo, más allá del punto de presión. > La caja de cambio reduce automáti camente de marcha. Suelte el acelerador cuando haya al canzado la velocidad deseada.

  • Página 149: Aparcar

    Aparcar Aparcar ¡Peligro de sufrir lesiones! No deje a los niños sin vigilan cia en el vehículo. Los niños podrían, ¡Peligro de accidente! por ejemplo, soltar el freno de mano. En Inmovilizar siempre el vehículo caso de accidente las lesiones pueden con el freno de mano al detenerlo en una ser graves o incluso mortales.
  • Página 150 Aparcar >¡Importante! Después de una marcha a plena carga, conduzca los últimos kilómetros a baja velocidad o deje funcionar brevemente el motor al ralentí antes de pararlo para que el turbocompresor se pueda enfriar rápidamente. >¡Nota! La marcha atrás R no asegura que el vehí culo no se vaya a desplazar por sí...

  • Página 151: Conducir En Invierno

    (por ejemplo, un smart center). velocidad excesiva, especialmente por lidad del vehículo en las curvas. Adap curvas y cuando está húmeda y resbala...
  • Página 152 Utilice solamente ruedas y neumáticos recomendados por la empresa smart la calidad del aceite de motor, gmbh. la concentración de agente anticorro Monte los neumáticos de invierno con...

  • Página 153: Conducir Con Catalizador

    Conducir con catalizador Conducir con catalizador El catalizador reduce las sustancias Preste especial atención a los siguientes nocivas de los gases de escape. puntos ya que, de lo contrario, se corre el No olvide lo siguiente El catalizador se encuentra en la parte riesgo de que el catalizador se sobreca trasera del vehículo.

  • Página 154: Indicaciones Para La Marcha

    Indicaciones para la marcha Indicaciones para la marcha 2. A toda máquina 5. Levante el pie del acelerador con fre Con los siguientes trucos logrará un aho Los arranques necesitan bastante más cuencia rro considerable de combustible al con energía que la marcha constante. Por esta Es mejor dejar una marcha engranada y ducir su vehículo.
  • Página 155 De este modo ahorrará energía y 9. No falte a la cita contribuirá a proteger el medio am Haga comprobar su vehículo regularmen biente. te por un taller cualificado (por ejemplo, un smart center). No sobrepase los inter valos de mantenimiento. En marcha 153...

  • Página 156: Tempomat

    Tempomat* ¡Peligro de accidente! ¡Peligro de accidente! Ajuste la velocidad memorizada El Tempomat solamente es una he únicamente si lo permite la situación rramienta que facilita la conducción. actual. De lo contrario, Ud. u otros La responsabilidad sobre la velocidad usuarios de la carretera podrían sufrir a la que se circula y el frenado a tiempo daños por una aceleración o frenada re...
  • Página 157 Tempomat* >¡Nota! La velocidad de marcha ajustada con el anillo giratorio también se puede alma cenar girando el anillo hacia Activar el Tempomat Modificar la velocidad de marcha Acelere su vehículo hasta la velocidad ajustada con el Tempomat deseada. Es posible modificar la velocidad de Mueva el anillo giratorio hacia marcha ajustada con el anillo giratorio.
  • Página 158 Tempomat* Desactivar el Tempomat El Tempomat se desactiva al frenar, cuando se activa el esp, si se presiona una vez la palanca de mando. La velocidad de marcha que se ajustó por última vez con el Tempomat queda alma cenada. >¡Nota! Volver a activar la velocidad de marcha La última velocidad de marcha almacena...

  • Página 159: Limitador

    Limitador* Primer uso En el display aparecen tres rayas hori zontales intermitentes al utilizarlo por primera vez al ponerlo de nuevo en marcha después de desembornar la batería que parpadean junto con “LIM”. Mueva el anillo giratorio hacia > La función del limitador está conec tada.
  • Página 160 Limitador* Conducir con el limitador Puede acelerar su vehículo hasta alcan zar el límite ajustado. El motor se regula al alcanzar dicho lí mite. Sobrepasar la velocidad máxima ajustada Existe la posibilidad de rebasar la velo cidad máxima ajustada cuando el vehículo se acelera cuesta abajo.
  • Página 161 Limitador* >¡Nota! La última velocidad seleccionada en el limitador se almacena al parar el motor. Esta velocidad se puede recuperar direc tamente después del siguiente arranque del motor. >¡Nota! La función del limitador se desactiva por razones de seguridad si activa la función de sobregás con el acelerador.

  • Página 162: Frenos

    Frenos Frenos ¡Peligro de accidente! Asegure el vehículo para impedir Freno de mano que se desplace tirando del freno de mano. ¡Peligro de sufrir lesiones! De lo contrario, es posible que el vehí No deje a los niños sin vigilan culo se desplace por sí...
  • Página 163 (por ejemplo, aparcar. sistema de fuerza de frenado reforzada. un smart center) cuando detecte una No deje a los niños sin vigilancia en el anomalía en él. vehículo. Podrían desplazar de su po sición la palanca selectora y el vehí...
  • Página 164 ¡Peligro de accidente! (por ejemplo, un smart center). Al remolcar el vehículo, recuerde Pare inmediatamente el vehículo sin Servofreno hidráulico que con el motor parado es necesario poner en peligro a los demás usuarios...

  • Página 165: Sistema Antibloqueo De Frenos (Abs)

    Frenos Sistema antibloqueo de frenos (abs) El sistema antibloqueo de frenos (Anti Así se frena con el abs blockiersystem, abs) impide que se blo En situaciones de emergencia: queen las ruedas al frenar. Pise el pedal del freno con rapidez y ¡Peligro de accidente! El control de la dirección del coche se con todas sus fuerzas.
  • Página 166 En los casos 1 y 2 de la vía pública. Acuda inmediatamente a un taller cua Inmovilice su vehículo para que no se lificado (por ejemplo, un smart cen pueda desplazar al salir de él. ter). No siga circulando. Llame al servicio de asistencia en ca...

  • Página 167: Programa Electrónico De Estabilidad (Esp)

    Programa electrónico de estabilidad (esp) Programa electrónico de estabilidad >¡Nota! ¡Peligro de accidente! (esp) El testigo de control parpadea en el cua Proceda del siguiente modo dro de instrumentos mientras esté activo cuando parpadee el testigo de adver Funcionamiento del esp el esp.

  • Página 168: Airbags

    La posición de asiento del con testigo de control del airbag (D). del acompañante, excepto la cuna ductor debe permitirle manejar el para bebé smart, puesto que de este vehículo con seguridad. Los brazos modo el airbag frontal del acompa del conductor deben quedar formando ñante no puede desactivarse.
  • Página 169 Airbags Modo de funcionamiento del airbag No se incline hacia delante, espe El airbag se despliega en cuestión de cialmente durante la marcha (por milésimas. El testigo de control del air ejemplo, por encima de la parte fron bag se enciende. tal acolchada del volante).
  • Página 170 El polvo preprogramada para permitir el infla...
  • Página 171 El airbag del acompañante solamente se desactiva al colocar una cuna para bebé especial de smart en el asiento del acompañante. En marcha 169...
  • Página 172 El airbag lateral solamente se desacti turón. va al colocar una cuna para bebé espe no siempre cuando se produce un vuel cial de smart en el asiento del co. A no ser que se detecten elevadas acompañante. deceleraciones del vehículo que actúan en sentido transversal y en previsión de...
  • Página 173 El autodiagnóstico de los sistemas de se especial de smart en el asiento del > Se ha detectado un fallo (aviso de guridad que se realiza a continuación acompañante.
  • Página 174 Si ha colocado una cuna para bebé es revisión y reparación del sistema de se pecial de smart en el asiento del acom guridad en un taller especializado, cuyo pañante y el testigo de control del...

  • Página 175: Al Completo

    Contenido >Compartimentos y bandejas portaobjetos ....174 >Maletero ....183 >Cubierta del maletero* .

  • Página 176: Compartimentos Y Bandejas Portaobjetos

    Compartimentos y bandejas portaobjetos Compartimentos y bandejas portaobjetos Ranuras para monedas Su vehículo le ofrece la posibilidad de guardar monedas sueltas en estas ranuras (A) y tenerlas siempre a mano para el carrito de la compra el parquímetro el teléfono 174 Al completo...
  • Página 177 Compartimentos y bandejas portaobjetos Cajón* con cierre debajo del asiento Abrir el cajón ¡Peligro de sufrir lesiones! del conductor Gire el botón giratorio en sentido con Cierre siempre correctamente el trario al de las agujas del reloj y ex cajón. En caso de accidente o de una traiga el cajón.
  • Página 178 Compartimentos y bandejas portaobjetos Desmontar el cajón Montar el cajón Abra el cajón hasta el tope. Asegúrese de que no se encuentren ob Coloque su dedo índice en la lengüeta jetos en la zona de inserción del cajón (A) y tire de ésta hacia dentro. debajo del asiento del conductor.
  • Página 179 Compartimentos y bandejas portaobjetos Cenicero ¡Peligro de incendio! En ningún caso utilice el cenice ro para guardar papel u otros materia les inflamables. Vaciado y limpieza Utilice solamente un paño húmedo para limpiar el cenicero. Gire el marco lo más posible hacia fue Empuje hacia arriba la pieza encajada (A) y sáquela del marco.

  • Página 180: Portavasos

    Compartimentos y bandejas portaobjetos Portavasos* >¡Nota! No emplee el portavasos como cenicero, ya que si lo hace, se puede dañar. ¡Peligro de sufrir lesiones! >¡Importante! Asegúrese de que los objetos en Por motivos de seguridad, se prohíbe el portavasos siempre estén bien suje cualquier modificación en el portavasos.
  • Página 181 Compartimentos y bandejas portaobjetos Limpieza Utilice solamente un paño húmedo para limpiar el portavasos. Se puede retirar la pieza encajada para la limpieza. Gire el anillo de sujeción del portava sos hacia la derecha hasta la posición de enclavamiento exterior. Retire la pieza encajada hacia arriba.
  • Página 182 Compartimentos y bandejas portaobjetos Montaje y desmontaje ¡Peligro de accidente! Incline el portavasos desde arriba Una vez recorridos 10 km aproxi para introducirlo en el alojamiento madamente, compruebe que el portava más bajo de la consola vertical. sos está bien sujeto y, si es necesario, Coloque el portavasos en el túnel cen vuelva a apretar los tornillos de suje tral.
  • Página 183 Compartimentos y bandejas portaobjetos Redes para las puertas* Las redes para las puertas se encuentran en el revestimiento de la puerta del conductor o del acompañan son flexibles y expansibles, y sirven para guardar objetos pequeños que de sea tener a mano. Fije las nuevas redes para las puertas Montaje/desmontaje con los tornillos de sujeción.
  • Página 184 Compartimentos y bandejas portaobjetos Fijar la bolsa portaobjetos ¡Peligro de sufrir lesiones! No lleve objetos pesados o rígi dos en el habitáculo ni en el maletero ¡Peligro de sufrir lesiones! sin que éstos estén debidamente suje La bolsa portaobjetos solamente tos.

  • Página 185: Maletero

    Pulse el botón de desbloqueo. lesiones en caso de accidente aunque se Abrir el batiente superior del portón > Se desbloqueará el portón trasero. trasero del smart fortwo coupé respeten todas las directrices para la Abra el batiente superior del portón carga.

  • Página 186: Abrir El Batiente Inferior Del Portón Trasero Del Smart Fortwo Coupé

    Cerrar los batientes del portón Abrir el batiente inferior del portón >¡Nota! trasero trasero del smart fortwo coupé El batiente inferior del portón trasero Tire hacia sí de ambas palancas de soporta una carga máxima de 100 kilos ¡Peligro de sufrir lesiones! desenclavamiento (A) a la vez o sucesi cuando está...
  • Página 187 >¡Nota! El fabricante suministra el cilindro de cierre cubierto con una caperuza de go Si el smart está equipado con un sistema de alarma antirrobo, deberá desactivar se este sistema oprimiendo el botón in tegrado en la llave antes de abrirlo manualmente.
  • Página 188 Maletero >¡Nota! La red portaobjetos solamente sirve para inmovilizar la carga ligera. No transportar objetos pesados, afilados o frágiles en la red portaobjetos. La red portaobjetos no puede asegurar la carga en caso de accidente. Red portaobjetos Cubeta del maletero / depósito de En el lado derecho del maletero se en sedimentos* cuentra un compartimento con una red de...
  • Página 189 Maletero ¡Peligro de sufrir lesiones! No lleve objetos pesados o rígi dos en el habitáculo ni en el maletero sin que éstos estén debidamente suje tos. De lo contrario, los ocupantes po drían resultar heridos por los objetos que salieran despedidos en caso de: frenar a fondo, modificar bruscamente la dirección de marcha,...

  • Página 190: Cubierta Del Maletero

    Cubierta del maletero* Cubierta del maletero* La cubierta del maletero sirve para ocultar los objetos que se encuentren en el maletero del vehícu ¡Peligro de accidente! La cubierta del maletero no ga evita que los objetos pequeños pasen rantiza la inmovilización de objetos del maletero al habitáculo, aunque no pesados en caso de accidente.
  • Página 191 Cubierta del maletero* Coloque la barra central en los apoyos izquierdo y derecho (B) del revesti miento lateral. Introduzca la barra delantera en el apoyo (C) del revestimiento lateral iz quierdo. Introduzca el otro lado de la barra de lantera en el apoyo (C) del revesti miento lateral derecho.

  • Página 192: Bolsa Con Red De Retención

    (página 193). evita que los objetos pequeños se des lificado (por ejemplo, un smart center). licen dentro del habitáculo o el male Coloque los ganchos adjuntos en la ba tero.
  • Página 193 Bolsa con red de retención* Montaje con cubierta del maletero La bolsa con red de retención se fija en la barra superior delantera de la cubier ta del maletero. Saque toda la cubierta del maletero del vehículo. Retire las dos caperuzas finales de la barra central y sustitúyalas por los ganchos suministrados junto con la bolsa con red de retención.
  • Página 194 Bolsa con red de retención* Enganche la bolsa con red de retención con los lazos del cordel elástico en los ganchos dobles. Según por el lado des de el que se quiera acceder a la bolsa, el tirador debe mirar hacia delante o hacia atrás.

  • Página 195: Separación Protectora* Entre El Maletero Y El Habitáculo (Coupé)

    Dichas frenar a fondo, fijaciones se montan en un taller cuali modificar bruscamente la dirección ficado (por ejemplo, un smart center). de marcha, sufrir un accidente. Al completo 193...
  • Página 196 Separación protectora* entre el maletero y el habitáculo (coupé) Montaje de la separación protectora >¡Nota! entre el maletero y el habitáculo No utilice ninguna separación protecto ra dañada. ¡Peligro de sufrir lesiones! No dañe la separación protectora entre Asegúrese de colocar correcta el maletero y el habitáculo con objetos mente los ganchos y de tensar bien los punzantes o bordes afilados.

  • Página 197: Separación Protectora* Entre El Maletero Y El Habitáculo (Cabrio)

    Dichas argollas de frenar a fondo, sujeción se montan en un taller cualifi modificar bruscamente la dirección cado (por ejemplo, un smart center). de marcha, sufrir un accidente. Al completo 195...
  • Página 198 Separación protectora* entre el maletero y el habitáculo (cabrio) >¡Nota! No utilice ninguna separación protecto ra dañada. No dañe la separación protectora entre el maletero y el habitáculo con objetos punzantes o bordes afilados. Compruebe la existencia de daños en la separación protectora entre el malete ro y el habitáculo antes de cada trans porte.

  • Página 199: Caja Multifuncional

    Caja multifuncional* Caja multifuncional* ¡Peligro de sufrir lesiones! La caja multifuncional le ofrece la posi Asegúrese de que la caja multi bilidad de guardar objetos pequeños de funcional siempre esté bien instalada forma segura a la vez que los aísla del ca en el maletero.

  • Página 200: Soporte Trasero

    Soporte trasero* Soporte trasero* Soporte básico* Portaesquís* El soporte trasero está compuesto por un El soporte básico sirve de base para El portaesquís puede transportar hasta soporte básico* que se puede ampliar con otros soportes especiales. En él puede dos esquís o, en calidad de Carving Kit*, dos soportes especiales para transportar fijar hasta 30 kg de peso.

  • Página 201: Indicaciones Para Cargar El Vehículo

    Indicaciones para cargar el vehículo Indicaciones para cargar el vehículo todos los fortwo coupé incluido el todos los fortwo cabrio incluido el fortwo coupé BRABUS fortwo cabrio BRABUS Peso en vacío (kg) Carga (kg) Máxima carga permitida en el maletero (kg)
  • Página 202 Cargue los objetos más pesados abajo y lesiones! los menos pesados arriba. No fijar ningún soporte ni carga Utilice el accesorio original smart en el techo del vehículo, que consiste en una separación protec puesto que si hubiera un techo de vi tora entre el maletero y el habitáculo...
  • Página 203 Indicaciones para cargar el vehículo ¡Peligro de sufrir lesiones! ¡Peligro de sufrir lesiones! No transporte objetos pesados o Fije siempre la carga con los me rígidos en el habitáculo, sino en el ma dios adecuados. De lo contrario, podría letero. De lo contrario, los ocupantes salir despedida hacia delante al reali podrían resultar heridos por los obje zar una frenada brusca o un viraje rá...
  • Página 204 Indicaciones para cargar el vehículo Vehículos sin retrovisor exterior derecho ¡Peligro de accidente! Si conduce un vehículo que no tiene retrovisor exterior derecho, sólo debe cargar el maletero hasta el borde superior de la parte inferior de la puerta trasera. no debe haber ninguna separación protectora entre el maletero y el ha bitáculo.
  • Página 205 Contenido >Repostar ....204 >Nivel de aceite....206 >Comprobar los líquidos.

  • Página 206: 204 Puesta A Punto

    Motor diesel Motores de gasolina fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS/ fortwo cabrio fortwo cabrio fortwo cabrio BRABUS Depósito de combustible Capacidad (l) Reserva (l) (incluida en la capacidad total) Combustible Combustible diesel (EN 590) Gasolina súper sin plomo, EN Gasolina súper plus sin...
  • Página 207 No deje que el depósito se llene dema un taller cualificado (por ejemplo, un car. siado. smart center) o al servicio de asistencia Cierre la tapa del depósito. El combustible que ha rebosado perju en carretera (por ejemplo, smartmove As dica el medio ambiente.

  • Página 208: Nivel De Aceite

    Nivel de aceite >¡Nota! >¡Importante! Compruebe regularmente el nivel del Tenga en cuenta los plazos de manteni aceite del motor con el motor a tempera miento que se prescriben. tura de servicio. De lo contrario, el motor puede sufrir daños irreparables. Detenga el vehículo sobre una superfi Observe el indicador de intervalos de cie llana.
  • Página 209 Nivel de aceite Vuelva a meter la varilla de medición Comprobar el nivel del aceite de motor del aceite. Espere algunos minutos hasta que el Espere al menos un minuto. aceite se haya depositado. Saque de nuevo la varilla. Abra el portón trasero. >...
  • Página 210 > smart recomienda el uso de aceites Cierre el portón trasero. escape o el catalizador. de motor Mobil o aceites de motor En caso de que ocurra, limpie a fondo el >¡Nota!
  • Página 211 MB se encuentra indicado en los enva exacta aplicación de las clases SAE según las aguas. De lo contrario, contamina el ses de aceite. En los smart center o la temperatura del aire atmosférico lleva medio ambiente. smart service se puede consultar la lista ría a frecuentes cambios de aceite.

  • Página 212: Comprobar Los Líquidos

    Comprobar los líquidos Antes de comprobar los líquidos >¡Importante! Detenga el vehículo sobre una superfi Retire con cuidado la nieve u otros resi cie llana. duos de suciedad de las rejillas de ser Apague el motor y desconecte el con vicio para que siempre pueda tacto.

  • Página 213: Abrir Las Rejillas De Servicio

    Comprobar los líquidos Abrir las rejillas de servicio >¡Importante! No intente abrir las rejillas de servicio a la fuerza. La llave puede resultar daña ¡Peligro de sufrir lesiones! Desconecte el encendido siempre Cerrar las rejillas de servicio antes de abrir las rejillas de servicio Presione los ángulos derecho e iz y saque la llave de encendido.
  • Página 214 ¡Peligro de sufrir lesiones! máximo. Haga que un taller cualificado (por El sistema de refrigeración está ejemplo, un smart center) compruebe el >¡Nota! sometido a presión. Desenrosque por motivo de la pérdida de líquido refri El líquido refrigerante se expande cuan ello la tapa sólo cuando se haya enfria...
  • Página 215 Comprobar los líquidos Tire hacia arriba de la boca de ¡Peligro de incendio! llenado, sacándola de su sujeción. El líquido limpiacristales con Tire de la tapa del depósito hacia centrado es fácilmente inflamable. arriba por la lengüeta. Está prohibido encender fuego, dejar >...
  • Página 216 MIN, visite un taller cuali los frenos de una manera intensa (por ficado (por ejemplo, un smart center). ejemplo, al bajar de un puerto de mon Si el nivel está considerablemente por taña).

  • Página 217: Presión De Inflado De Los Neumáticos

    Presión de inflado de los neumáticos Presión de inflado de los neumáticos ¡Peligro de accidente! ¡Peligro de accidente! Los neumáticos son especialmente impor Si la presión de inflado de los Preste siempre atención a la pre tantes para la seguridad operativa y vial neumáticos es insuficiente, es posible sión de inflado prescrita para los neu del vehículo.
  • Página 218 Presión de inflado de los neumáticos Compruebe la presión de inflado de los >¡Nota! neumáticos antes de emprender la mar La presión de inflado de los neumáticos cha. Encontrará una tabla con la presión varía por cada 10 °C de cambio de la tem de inflado en la tapa del depósito de peratura del aire en torno a 0,1 bar.
  • Página 219 Presión de inflado de los neumáticos Compruebe la presión de inflado (B). >¡Importante! Los valores de la presión de inflado de La tapa protege la válvula de la suciedad los neumáticos se encuentran en la par y, por lo tanto, de fugas. te interior de la tapa del depósito de combustible y en la tabla siguiente.

  • Página 220: Escobillas

    >¡Nota! Encontrará las escobillas originales smart Saque la llave de encendido de la ce para su vehículo en un taller cualificado Ajustar las salidas de agua rradura.

  • Página 221: Indicaciones Para El Cuidado

    Indicaciones para el cuidado Indicaciones para el cuidado smart gmbh recomienda la utilización de Es preciso eliminar inmediatamente las siguientes impurezas: El cuidado periódico protege de influen los productos smartcare, porque cias externas el exterior y el interior de ofrecen un excelente resultado de lim Excrementos de pájaro...
  • Página 222 Indicaciones para el cuidado Lavado del coche Lo que debe tener en cuenta antes de lavar Quitar los insectos su vehículo Quite los insectos antes de lavar el vehí Retire la suciedad más resistente co culo. mo, por ejemplo, Aplique el producto para eliminar in ¡Peligro de accidente! restos de insectos, excrementos de sectos smartcare.
  • Página 223 Indicaciones para el cuidado Quitar el alquitrán Lavado del coche a mano Quite el alquitrán justo antes de lavar el Lave su vehículo con un champú con vehículo. centrado para coches y una esponja. Aplique el producto contra manchas de Enjuáguelo con agua limpia.

  • Página 224: Frecuencia Del Cuidado De La Pintura

    Repare los daños menores causados por la Póngase en contacto con un taller cuali depende, entre otros, gravilla y los arañazos con un pincel de ficado (por ejemplo, un smart center) si del uso que haga de su vehículo, retoque. la pintura está bastante deteriorada.

  • Página 225: Particularidades

    Indicaciones para el cuidado Todos los productos de conservación se pueden adquirir como producto smartca re en un taller cualificado (por ejemplo, un smart center). Interior Particularidades Poca suciedad Mucha suciedad Lo que nunca se debe hacer Revestimientos de tela Utilice un paño limpio...
  • Página 226 Champú concentrado de limpieza con agua doble capa (brillante) para coches, para coches, caliente limpiallantas limpiallantas Capota del smart cabrio Tela Landmark Champú concentrado Champú concentrado para coches, producto de para coches, producto de limpieza para capota, limpieza para capota,...

  • Página 227: Problemas

    No le dejaremos en la estacada si alguna vez tiene un problema con su vehículo. Le mostraremos cómo puede asistir a su vehículo y, por lo tanto, a sí mismo con la máxima rapidez. Naturalmente, también están a su disposición los talleres cualificados (por ejemplo, un smart center) o smartmove Assistance.

  • Página 228: Caja De Diagnóstico De A Bordo (Obd)

    Caja de diagnóstico de a bordo (OBD) Caja de diagnóstico de a bordo (OBD) La caja de diagnóstico de a bordo se en cuentra a la izquierda del volante en la bandeja portaobjetos. 226 ¿Problemas?

  • Página 229: Fusibles

    Si se vuelve a fundir un fusible que acaba de reemplazar, haga que un taller cualifi La caja de fusibles se encuentra en el lado cado (por ejemplo, un smart center) com izquierdo debajo del salpicadero. pruebe el motivo y solucione el problema.

  • Página 230: Cambiar Un Fusible

    Fusibles Sustituya el fusible defectuoso por otro del mismo amperaje. Vuelva a enganchar la caja de fusibles. > Asegúrese de que la palanca vuelve a encastrar. Cambiar un fusible Antes de cambiar los fusibles desco necte todos los consumidores eléctri cos y el encendido.
  • Página 231 Fusibles Caja de fusibles, parte delantera Caja de fusibles, parte trasera ¿Problemas? 229...

  • Página 232: Intensidad De Corriente

    Fusibles Cuadro de fusibles N° Consumidor Intensidad de Color identificativo corriente Arrancador 25 A color natural Limpiaparabrisas, bomba lavacristales 20 A amarillo Ventilador de la calefacción, calefacción de asiento 20 A amarillo Elevalunas izquierdo, derecho 30 A verde Interruptor de luz, luz de posición, luz de cruce, luz de carretera, avisador óptico, 7,5 A marrón luz antiniebla trasera...
  • Página 233 Calefacción de la luneta trasera (sólo fortwo coupé)/motor del ventilador líquido 30 A verde refrigerante Capota (sólo fortwo cabrio), techo corredizo de cristal eléctrico (sólo fortwo coupé) 30 A verde Unidad de control de la palanca de cambio 40 A...

  • Página 234: Bombillas

    Sustitución de las bombillas Antes de cambiar las bombillas de su vehí Cambio de bombillas en un taller cualifi culo tenga en cuenta los siguientes pun cado (por ejemplo, un smart center) tos: ¡Peligro de sufrir quemaduras! Sustituya las siguientes bombillas sólo en...
  • Página 235 Bombillas Extraiga la carcasa de la luz trasera de Cambiar las luces traseras del smart Cambiar las luces traseras del smart la pantalla y del portalámparas (D). fortwo coupé fortwo cabrio Extraiga el portalámparas de la pantalla En la luz trasera se encuentra: Abra el portón trasero.
  • Página 236 Bombillas Extraiga la luz trasera hacia adelante y Cambiar la luz interior de la parte Cambiar la tercera luz de freno saque los ganchos de los orificios si posterior Desatornille los tornillos de sujeción tuados en la carrocería (C). Necesita una bombilla de 12 V 7 W. (A).

  • Página 237: Caja De Enchufe De 12 Voltios

    Caja de enchufe de 12 voltios >¡Nota! No dañe el soporte de la caja de enchufe de 12 voltios utilizando clavijas inadecuadas. >¡Importante! Observe las indicaciones de seguridad en los manuales de instrucciones correspon dientes. Tenga en cuenta lo siguiente: La caja de enchufe de 12 voltios está...

  • Página 238: Kit De Reparación De Pinchazos

    Kit de reparación de pinchazos* El kit de reparación de pinchazos incluye >Indicaciones lo siguiente: Utilice el producto estanqueizante sólo Bote de gel estanqueizante a temperaturas exteriores de 20 °C a Tubo flexible de llenado +60 °C. No retire los cuerpos extraños clavados Extractor de válvula en el neumático, como por ejemplo, cla Extractor de válvula con elemento de...
  • Página 239 La realización de los trabajos de mantenimiento en un taller especializado es imprescindible, es...
  • Página 240 Kit de reparación de pinchazos* Quita la caperuza de la válvula. Reparar neumáticos con el kit de Desenrosque el elemento de válvula con reparación de pinchazos el extractor de válvulas. Pegue el rótulo adhesivo "máx. 80 km/h" en el campo visual del >¡Nota! conductor.
  • Página 241 Kit de reparación de pinchazos* Retire el tapón del tubo flexible de lle Vuelva a enroscar el elemento de válvu Coloque el tubo flexible del compresor nado y cale el extremo del tubo flexible la original (dado el caso, el elemento de de modo que encaje exactamente en la en la válvula del neumático.
  • Página 242 Vuelva a inflar el neumático. personal posea las herramientas y los conocimientos técnicos necesarios para efectuar dichos trabajos. smart gmbh le recomienda que acuda a un smart center. La realización de los trabajos de mantenimiento en un taller especializado es imprescindible, es...
  • Página 243 (por ejemplo, para efectuar dichos trabajos. un smart center). smart gmbh le recomienda que acuda a un smart center. La realización de los >¡Nota! trabajos de mantenimiento en un taller El fabricante no garantiza que con el kit especializado es imprescindible, es de reparación de pinchazos se pueda co...

  • Página 244: Embellecedor De Rueda

    Embellecedor de rueda* Embellecedor de rueda* Desmontaje de los embellecedores de ruedas Para desmontar los embellecedores, tire ¡Peligro de accidente! de ellos cuidadosamente con ambas manos Compruebe de forma regular, para sacarlos de las llantas. preferiblemente cada vez que reposte Cuidado y limpieza combustible, que los embellecedores Los embellecedores se pueden limpiar...

  • Página 245: Tornillos Antirrobo

    Montaje de los tornillos antirrobo diríjase a un taller cualificado (por ejem Desenrosque un tornillo en cada rueda. plo, un smart center) con su tarjeta del Enrosque el tornillo antirrobo (1) con la código de la llave. Guarde esta tarjeta en llave de seguridad colocada (2) y aprié...

  • Página 246: Neumáticos Y Ruedas

    Si utiliza otros neumáticos que no sean los ¡Peligro de accidente! comprobados y recomendados por la em Utilice exclusivamente ruedas presa smart gmbh, es posible que resulten del tamaño especificado en el permiso perjudicadas cualidades, como por ejem de circulación del vehículo. Si monta...
  • Página 247 (por ejemplo, un parte delantera derecha a la parte tra ésta sea inferior a 4 milímetros. smart center) recibirá más información sera derecha y de la parte delantera iz Cambie los neumáticos como máximo sobre: quierda a la parte trasera izquierda).
  • Página 248 (por agua. Puede perder el control de su ve ejemplo, un smart center). hículo, provocar un accidente y sufrir lesiones usted mismo u otras personas. 246 ¿Problemas?
  • Página 249 Neumáticos y ruedas Daños en los neumáticos Intercambiar las ruedas ¡Peligro de accidente! Los daños en los neumáticos se pueden Al pasar por encima de un bordi producir, por ejemplo, a causa de: llo u objeto afilado se pueden producir ¡Peligro de accidente! Condiciones de uso del vehículo daños no visibles externamente en la...
  • Página 250 Puede perder el control de su smart center. La realización de los tra vehículo y sufrir lesiones usted mismo bajos de mantenimiento en un taller u otras personas.
  • Página 251 Neumáticos y ruedas Detenga el vehículo sobre una ¡Peligro de sufrir lesiones! superficie llana. El gato ha sido previsto sólo para Pise el pedal del freno. levantar por breve tiempo el vehículo Eche el freno de mano. cuando haya que cambiar una rueda. Coloque el cambio softip en la Para realizar trabajos debajo del vehí...
  • Página 252 El vehícu para efectuar dichos trabajos. lo podría desprenderse del gato. smart gmbh le recomienda que acuda a un smart center. La realización de los trabajos de mantenimiento en un taller especializado es imprescindible, espe...
  • Página 253 Baje el vehículo y retire el gato. tadas en un taller cualificado (por ejem Apriete bien los tornillos con la llave de plo, un smart center). tornillos de rueda (par de apriete: 110 Nm). ¡Peligro de accidente! Compruebe el par de apriete in mediatamente después de haber cam...

  • Página 254: Batería

    Mantenga alejados a los niños. batería. Utilice baterías originales de smart para garantizar un montaje y funcionamiento eléctrico correcto. Tenga en cuenta lo indicado en las Instrucciones de servicio.
  • Página 255 Entregue las baterías usadas en un produzca un cortocircuito y se incen smart center o en un punto de recogida die la mezcla de gas ligeramente ex de baterías usadas. plosiva que proviene de la batería. Us ted y otras personas pueden sufrir graves lesiones.
  • Página 256 Batería Desmontar la batería Pare el motor. Desconecte todos los consumidores eléctricos. Abra la puerta del acompañante. Desplace el asiento del acompañante hacia atrás. Retire la moqueta. Desenrosque las dos ruedecillas de su jeción (A) del reposapiés. Saque los reposapiés del vehículo por Desenrosque primero el borne negativo Montar/desmontar la batería un lado.
  • Página 257 ácido de la batería Si el vehículo va a estar parado durante antes de comenzar la estación fría en un mucho tiempo, desemborne la batería y taller cualificado (por ejemplo, un smart cárguela cada seis meses aproximada center). mente.
  • Página 258 (por efectuar trabajos en la batería . ejemplo, un smart center). Ayuda de arranque Asegúrese de que los vehículos no es Si su batería está descargada y el vehículo tán en contacto.
  • Página 259 (A). Desactive el bloqueo electrónico de Lleve el vehículo a un taller cualificado arranque (véase página 140). (por ejemplo, un smart center) para que Arranque el motor de su vehículo. comprueben la batería. Si el motor no arranca inmediatamente, espere unos 60 segundos entre los dis tintos intentos de arranque.
  • Página 260 Durante el proceso de Haga comprobar la batería en un taller ¡Peligro de sufrir lesiones! carga pueden generarse gases y produ cualificado (por ejemplo, un smart cen ¡Peligro de explosión! cirse deflagraciones que pueden ori ter). La caja podría estar dañada.

  • Página 261: Arrancar Por Inercia

    Arrancar por inercia Arrancar por inercia Preparativos Arrancar por inercia En caso de arrancador defectuoso, existe Pise el pedal del freno. Suelte el pedal del freno. la posibilidad de arrancar el vehículo de Conecte el encendido. Pise el acelerador a fondo. jándolo rodar por inercia en una pendien Presione la palanca de cambios hacia la >...

  • Página 262: Remolcar

    Remolcar Remolcar Los puntos de sujeción traseros sirven Puntos de sujeción de la argolla para Necesitará la argolla para remolcado para remolcar otros vehículos y para remolcado cuando vaya a remolcar un vehículo o montar el soporte básico*. El punto de sujeción delantero sirve para cuando su propio automóvil vaya a ser re remolcar el vehículo.

  • Página 263: Sujetar La Argolla Para Remolcado

    Remolcar ¡Peligro de accidente! Deje remolcar el vehículo con una barra de arrastre cuando el motor está parado. Cuando el motor está parado no dispone de la asistencia de la dirección eléc trica asistida*. En este caso deberá aplicar más fuerza a la hora de virar y frenar.
  • Página 264 Es preferible que sea un taller cualifi de una barra para remolcar. Si se em golla para remolcado se salga acciden cado (por ejemplo, un smart center) el plea un cable para remolcar, utilice ca talmente de su sujeción, originando que remolque su vehículo.

  • Página 265: Extintor

    Extintor* Extintor* ¡Peligro de sufrir lesiones! Asegúrese de que el extintor está siempre bien sujeto. De lo contrario, los ocupantes podrían resultar heridos si el extintor saliera despedido en caso de: frenar a fondo, modificar bruscamente la dirección Tenga en cuenta lo siguiente: de marcha, Lea las instrucciones de uso del extin sufrir un accidente.
  • Página 266 264 ¿Problemas?
  • Página 267 Contenido >Rótulos indicadores (ejemplo con volante a la izquierda) ....266 >Placa de características ..267 >Datos técnicos....268 >Números de homologación .

  • Página 268: Conociéndose A Fondo

    Rótulos indicadores (ejemplo con volante a la izquierda) Rótulos indicadores (ejemplo con volante a la izquierda) a Rótulo de mantenimiento b Advertencia del líquido refrigerante c Advertencia del varillaje limpiacristales d Rótulos indicadores del airbag (parasol/marco del techo) e Rótulo para el repostaje/rótulo de presión de inflado de los neumáticos f Placa de características con el núm.

  • Página 269: Placa De Características

    Placa de características Placa de características Número de identificación del vehículo (VIN) El número de identificación del vehículo (B) se encuentra en la chapa del suelo, de bajo de la moqueta (A) del maletero. Conociéndose a fondo 267...

  • Página 270: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Los datos técnicos son válidos para los vehículos con equipamiento de serie. smart gmbh le aconseja que emplee piezas y accesorios originales de smart. Datos característicos del motor Motores diesel Motores de gasolina fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé/fortwo cabrio...
  • Página 271 Cualquier taller cualificado (por ejemplo, equipamiento adicional y los distintos es un smart center) con mucho gusto le faci tados viales y meteorológicos. litará más información al respecto. Puede consultar los datos de consumo ac tuales en los documentos COC (CERTIFI CADO CE DE CONFORMIDAD).

  • Página 272: Aceleración/Elasticidad Velocidad Máxima

    Datos técnicos Aceleración/elasticidad velocidad Motor diesel Motores de gasolina máxima fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé BRABUS / fortwo cabrio BRABUS 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW De 0 a 100 km/h (seg.) 19,8 18,3 15,5 12,3 De 60 a 100 km/h (seg.) en la 5ª...
  • Página 273 Ruedas y neumáticos Monte los neumáticos de invierno con la Cualquier taller cualificado (por ejemplo, debida anticipación, preferentemente un smart center) le informará con mucho >Indicaciones sobre las ruedas y los en otoño. gusto sobre las ruedas y neumáticos re neumáticos.
  • Página 274 De ahí que quede invalidada la de fijación. En el fortwo coupé se emplean exención del pago de impuestos.
  • Página 275 Si utiliza otras cadenas diferentes a las montar las cadenas de nieve, y apague cadenas de nieve originales de smart: el motor. De lo contrario, el vehículo queda invalidado el permiso de circula podría deslizarse, y herirle a usted y a ¡Peligro de accidente!
  • Página 276 Datos técnicos todos los fortwo coupé inclusive fortwo coupé todos los fortwo cabrio inclusive fortwo cabrio Pesos BRABUS BRABUS Peso en vacío (kg) Carga (kg) Máxima carga permitida en el maletero (kg) Peso total permitido (kg) 1 Peso en vacío (según 92/21/CEE), incluido conductor (75 kg) y todos los líquidos (depósito lleno al 90 %). El equipamiento opcional aumenta el peso en vacío, reduciendo a su vez la carga útil.
  • Página 277 Motores de gasolina Depósito de combustible de todos los fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS/ fortwo cabrio fortwo cabrio fortwo cabrio BRABUS vehículos Capacidad (l) Reserva (l) (incluida en la capacidad total) fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS/...

  • Página 278: Cantidades De Llenado

    Datos técnicos Cantidades de llenado Motores diesel Motores de gasolina Sistema de refrigeración Cantidad de líquido refrigerante (l) Proporción de líquido anticorrosivo/anticongelante (l) 2,25 Sistema lavacristales Cantidad de llenado total (l) Presión de inflado de los neumáticos (verano e invierno) 135/70 R15 delante 175/55 R15 atrás (bar) 145/65 R15 delante 175/55 R15 atrás (bar) 175/55 R15 delante 195/50 R15 atrás (bar)

  • Página 279: Montaje Posterior De Aparatos Eléctricos/Electrónicos

    Datos técnicos Montaje posterior de aparatos La empresa smart gmbh autoriza el mon >¡Nota! eléctricos/electrónicos taje de teléfonos móviles y de equipos de En caso de que se utilice en el vehículo transmisión por radio que tengan la máxi cualquier aparato eléctrico/electrónico Todos aquellos aparatos eléctricos o...

  • Página 280: Números De Homologación

    Números de homologación Números de homologación (para telemando por ondas de radio) País Indicativo del país Número de homologación Alemania G133416J Austria CEPT LPD D Bélgica RTT/D/X1556 Dinamarca CEPT/LPD/DK/9717 España E 02 98 00 74 Francia 97 0325 PPL0 Italia DGPGF/4/2/03/338965/FO/00171/21/01/98 Luxemburgo L 2432/10325 01H...

  • Página 281: Homologación Ministerial

    Homologación ministerial Homologación ministerial Francia España Símbolos de homologación Alemania Conociéndose a fondo 279...
  • Página 282 280 Conociéndose a fondo...
  • Página 283 >>Índice alfabético.

  • Página 284: Índice Alfabético

    Testigo de control ......41 Distribución del aire ......97 Bloqueo de emergencia......14 Luneta trasera........107 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. 282 Índice alfabético...
  • Página 285 Túnel de lavado .........221 Carga ........... 200 Vehículo..........219 Cargador de CD*........76 Cuna para bebé* ........134 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. Índice alfabético 283...
  • Página 286 Líquido limpiacristales......213 de los alrededores*....... 59 Cuadro de instrumentos .....48 Función de sobregás ......146 Indicaciones........45 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. 284 Índice alfabético...
  • Página 287 Testigo de control ......38 Verano..........245 Placa de características ..... 267 Neumáticos de invierno .......245 Portabicicletas*........198 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. Índice alfabético 285...
  • Página 288 Assistance ......266 Indicador de litros restantes .... 45 softip............ 145 softouch* ..........146 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. 286 Índice alfabético...
  • Página 289 Desbloquear en caso de emergencia .15 Calefactor adicional ......42 Desbloquear (manilla de la puerta) ..14 esp ............38 Todos los textos marcados con * indican que se trata, bien de equipamiento opcional de fábrica, bien de accesorios originales de smart. Índice alfabético 287...

  • Página 290: Pie De Imprenta

    Pie de imprenta Editor y copyright smart gmbh Concepto y realización del proyecto cognitas. GmbH Diseño y maquetación cognitas. GmbH Traducción indubo translation solutions GmbH & Co. KG Impresión Sommer Corporate Media...
  • Página 292 – una marca de DaimlerChrysler...

Tabla de contenido