Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S 63 E
S 63 E
S 63 E C
S 63 E C
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI .................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 43
MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 82
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 123
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 163
Tel. (0522) 693640 - Fax (0522) 642882
E-mail: [email protected] - Internet: http://www.sice.it
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SICE S 63 E
Resumen de contenidos para SICE S 63 E
- Página 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso...
- Página 282 (SÓLO CON PROGRAMAS DE MOTO) ........323 12. PROGRAMA DE OPTIMIZACIÓN DE DESEQUILIBRIOS “OPT” ............324 13. HABILITACIÓN DE OTRO OPERADOR ........326 15. CONFIGURACIONES GENERALES - SET UP ......327 S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
- Página 283 INFORMACIÓN SOBRE EL DESGUACE ........347 INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL ..........347 MEDIOS CONTRA-INCENDIO QUE SE DEBEN UTILIZAR ..348 GLOSARIO ..................349 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ... 351 ESQUEMA NEUMÁTICO ..............352 Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 284: Introducción
Si se necesita asistencia, dirigirse a un centro autorizado. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 285: Transporte, Almacenamiento Ydesplazamiento
• humedad relativa: de 20% a 95%; • temperatura: de -10º a +60ºC. ADVERTENCIA Para evitar daños a la máquina, no hay que superponer nunca más de dos bultos. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 286: Instalación
Las condiciones ambientales de trabajo deben satisfacer los requisitos siguientes: - humedad relativa de 30% a 80% (sin condensación); - temperatura de 0° a +50°C. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 287: Montaje Protección Rueda Con El Soporte Correspondiente (Fig.4)
(fig.4) - Colocar el casquillo (A, fig. 4) en el perno de rotación (B, fig. 4). Durante esta operación, es necesario asegurarse de que la ranura del Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 288 (por medio de las bases ya presentes) dentro del soporte del sensor. Para acceder al interior del soporte del sen- S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
- Página 289 Bajar el protector de rueda permite el lanzamiento del grupo oscilante con la plantilla bloqueada !!! 3. Alinee la plantilla de calibración del sensor ultrasónico con el soporte del sensor ultrasónico y compruebe su distancia, es decir: a. 270mm (tolerancia +/- 5mm) Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 290: Fijación De La Máquina Al Suelo (Fig.7/7A)
- Sujetar la máquina al suelo fijando las bridas en L a los Fischer utilizando los tornillos y las arandelas correspondientes (fig.7a); - Fijar los tres tornillos de fijación en la carcasa. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 291: Principales Elementos De Funcionamiento (Fig.8)
ATENCIÓN Las eventuales operaciones de conexión con el cuadro eléctrico del taller deben ser Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 292: Enlace Neumático
En el racor dentado se debe fijar, me- diante la respectiva abrazadera suministrada con la máquina, un tubo de goma para presión, con diámetro interior de 6 mm y diámetro exterior de 14 mm. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 293: Normas De Seguridad
Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento se deben recoger los cabellos largos y no usar ropa demasiado holgada ni ninguna prenda suelta, como corbata, cadena, reloj de pulsera ni objetos que puedan engancharse en piezas móviles de la máquina. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 294: Características Generales
- Pulsador de STOP para la parada inmediata de la máquina. - Portabridas laterales. - Tapa con cubetas para el alojamiento de todo tipo de pesos. - Partida automática para el descenso del cárter de protección. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 295: Datos Técnicos
- Tiempo medio de lanzamiento (con rueda 5”x14”) ..........7 seg. - Diámetro del eje ......................40 mm - Temperatura del ambiente de trabajo ............entre 5º y 40°C - Peso de componentes eléctricos / electrónicos ............4 kg Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 296 • profundidad con protección abierta ..............1044 mm • anchura con protección ..................1352 mm • altura con protección cerrada ................1563 mm • altura con protección abierta ................1672 mm S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 297: Campo De Trabajo
Casquete pequeño de fijación rueda Tuerca rápida de fijación rueda ACCESORIOS BAJO PEDIDO Véase el catálogo de accesorios. CONDICIONES GENERALES DE USO La máquina se destina a un uso exclusivamente profesional. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 298: Posición Del Operador
B Selección de programas de máquina De esta manera, el operador puede realizar, supervisar y verificar el resultado de cada equilibrado de ruedas e intervenir en caso de imprevistos. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 299: Panel Visor
PANEL VISOR Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 300: Panel Visor - Icono De Estado
Operador 2 dor activo es el 1. Función de optimización de desequilibrios Optimización activa (OPT). Calibrado de Función de calibrado de desequilibrios los desequili- activa. brios No disponible No disponible. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 301: Panel Visor - Teclado De Mandos
- Pulsar esta tecla para efectuar un lanzamiento con la protección de la rueda bajada. Start - busca el otro flanco (con RPA activo y la protección de rueda abierta). Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 302: Encendido
- Presionar el pedal del mando durante un segundo como mínimo. Centrado con cono trasero - Introducir en el eje el cono que se adapta de la mejor manera al agujero central de la rueda. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 303 Montaje del cubo C Para montar nuevamente el cubo C, proceder de la siguiente manera: - colocar el pasador suministrado con la máquina (B, fig.14) en el casquillo cilíndrico de protección; Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 304: Importante
En caso de anomalía del dispositivo de bloqueo automático, es posible retirar la rueda posiblemente presente en la máquina actuando en la parte trasera de la caja como se muestra en la figura 15b: S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 305: Selección Programa De Equilibrado
Los programas de equilibrado disponibles son los siguientes: Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 306 BIKE te a las 12* horas te a las 12* horas *La máquina permite que el operador pueda modificar la posición de aplicación del S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 307: Ingreso De Dimensiones De La Rueda (Excepto Los Programas Alu 1P Y Alu 2P)
Prestar la máxima atención para posicionar correctamente el brazo para obtener una lectura precisa de los datos. Durante el desplazamiento del brazo automático en la pantalla se visualiza la distancia medida por el brazo: Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 308 Cuando se memoriza la medida, en la pantalla izquierda permanece visualizado el valor de la distancia adquirida por la máquina: S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
- Página 309 - modificar el valor de anchura visualizado pre- sionando las teclas hasta configurar el valor deseado. Es posible configurar la ANCHURA en milímetros o convertir de pulgadas a milímetros valores ya programados pulsando la tecla Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 310: Inserción De Datos De La Rueda Para Equilibradoras Con Sensor Ultrasónico (Si Está Presente)
- Pulsando la tecla seleccionar el tipo de rueda que se está utilizando. - Si se presiona la tecla en la fase indicada en el punto anterior, se podrá ingresar la S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 311: En Caso De Que No Funcione El Palpador Interno (Diámetro Y Distancia)
- Introducir los datos geométricos de la rueda con el teclado siguiendo el procedimiento descrito a continuación: - pulsar la tecla - medir la anchura de la llanta utilizando el respectivo medidor de compás (fig. 17) Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 312 - modificar el valor de distancia visualizado presionando las teclas hasta con- figurar el valor leído; - al concluir, presionar para visualizar los valores de desequilibrio recalculados en función S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 313: Ingreso De Las Dimensiones De La Rueda En Los Programas De Equilibrado Alu 1P O Alu 2P
- al finalizar el lanzamiento, si se desea modificar el programa de equilibrado configurado auto- máticamente por la máquina (FSP), seleccionar la tecla o bien , hasta escoger el programa deseado. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 314 Centro de la muesca del soporte portapesos Centro de la muesca del soporte sin por- tapesos ALU 1P ALU 2P S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 315: Detección Del Plan Por El Sistema Smart-Arm
B si está presente el dispositivo portapeso (fig.21). - Para medir las dimensiones de la rueda, seguir las instrucciones indicadas en el apartado “Inserción de dimensiones de rueda”. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 316: Lanzamiento De La Rueda
En esta condición, los primeros cuatro gramos de desequilibrio no son visualizados ya que se ha incorporado un umbral adecuado, señalado por el encendido del led luminoso en el panel visor. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 317: Aplicación De Los Pesos De Equilibrado
- Girar la rueda hasta que se encienda el elemento central del indicador de posición correspondiente. - Aplicar el peso de equilibrado indicado en la posición de la llanta correspondiente Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 318 Por lo tanto, modificar el valor y la posición de los pesos aplicados anteriormente hasta obtener un equilibrado exacto. S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 319: Aplicación De Pesos De Equilibrado En Los Programas Alu 1P O Alu 2P
10 Realizar un lanzamiento de control para comprobar la precisión del equilibrado. Para que el peso adhiera eficazmente a la superficie de la llanta es indispensable que ésta esté perfectamente limpia. Si hace falta, limpiarla utilizando un detergente adecuado. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 320 2 Girar la rueda hasta que se encienda el elemento central del correspondiente indicador de posición. Manteniendo la rueda en la posición con el freno de estacionamiento, en una S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 321: Programa De Colocación De Pesos Detrás De Los Radios "Hidden Weight
Figura 25. Condiciones para utilizar el programa Pesos Ocultos Para utilizar este programa, proceder como se indica a continuación: 1 Girar la rueda hasta que se encienda el elemento central del indicador de posición del Manual de uso S 63 E - S 63 E C... - Página 322 “Aplicación de pesos de equilibrado en los programas de equilibrado ALU 1P o ALU 2P”. La función Hidden Weight se combina con la PLANOS MÓVILES para permitir el uso de pesos de equilibrado múltiples de 5 gramos. S 63 E - S 63 E C Manual de uso...
-
Página 323: Programa De División Del Peso En Los Lados Del Radio "Split Weight
- aplicar los dos nuevos contrapesos en las posiciones indicadas. En los programas de equilibrado de moto, es posible efectuar la operación de división de los pesos en ambos flancos de equilibrado. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 324: Programa De Optimización De Desequilibrios "Opt
- montar nuevamente la rueda en la equilibradora - llevar la válvula a la posición de 12 horas OP.3 H.12 - pulsar la tecla para confirmar OP.4 GO - efectuar un lanzamiento S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 325 : en las pantallas aparecerán los valores de los pesos necesarios para equilibrar la rueda. De este modo se interrumpe la ejecución del programa, renunciando a una reducida mejora de los resultados Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 326: Habilitación De Otro Operador
La activación del segundo operador se señala mediante el encendido del led luminoso en el panel visor. Para volver al primer operador, repetir el procedimiento descrito anteriormente. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 327: Contador De Lanzamientos
- Configuración - Posición de aplicación de pesos adhesivos - Ajuste de brillo de la pantalla - Iluminador led - Indicador Láser Para acceder al menú de configuración, es necesario: Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 328: Set Up - Selección Del Tipo De Vehículo
- montar el adaptador A para ruedas de moto en la equilibradora como se muestra en la fig.26; - retirar el cubo; - introducir los dos tornillos suministrados en los orificios presentes en la brida de apoyo rueda; S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 329: Set Up - Unidad De Medida De Desequilibrios
Unb Gr para activar la visualización de desequilibrios en gramos o Unb Oun para activar la visualización de desequilibrios en onzas - pulsar la tecla para confirmar y salir. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 330: Set Up - Redondeo De Desequilibrios
Oun 0.10 para activar la visualización de desequilibrios redondeados a la décima de onza - pulsar la tecla para confirmar y salir. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 331: Búsqueda Automática De La Posición (Rpa)
(OPT) mediante el encendido intermitente del led luminoso en el panel visor. Para deshabilitar dicha función, es necesario: - pulsar la tecla - con las teclas buscar la opción SET UP; - pulsar la tecla para confirmar; Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 332: Set Up - Unidad De Medida De Visualización Del Diámetro De La Llanta
-d- MM para activar la visualización en milímetros o -d- in para activar la visualización en pulgadas - pulsar la tecla para confirmar y salir. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 333: Set Up - Unidad De Medida De Visualización Del Ancho De La Llanta
- con las teclas buscar la opción SET UP; - pulsar la tecla para confirmar; - con las teclas buscar la opción BIP ON (BIP OFF si la señal acústica está Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 334: Set Up - Posición De Aplicación De Pesos Adhesivos
Tradicional de Siempre 12 horas resorte Adhesivo programa Siempre 12 horas MOTO 12 horas en todos los programas de equi- Adhesivo H.12 librado Adhesivo TABLA A (si está presente) S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 335 Equilibrio cación de peso adhesivo A cación de peso adhesivo B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 LASER ALU5 LASER ESTÁTICO Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 336: Set Up - Ajuste De Pantalla De Brillo
La máquina permite al operador deshabilitar o modificar la modalidad de iluminación. Para efectuar dichas configuraciones, es necesario: - pulsar la tecla - con las teclas buscar la opción SET UP; - pulsar la tecla para confirmar; S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 337: Set Up - Indicador Láser
- pulsar la tecla para modificar la configuración: o LAS ON para habilitar el dispositivo láser o LAS OFF para deshabilitar el dispositivo láser - pulsar la tecla para confirmar y salir. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 338: Calibrado De Desequilibrios Con Peso De Calibrado
28. 7. Efectuar un tercer lanzamiento. Esta última fase del calibrado prevé la ejecución de tres lanzamientos consecutivos en modalidad automática. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 339: Calibrado Del Sensor Ultrasónico De La Anchura
3. utilizar la tuerca de fijación de la rueda para colocar el patrón en contacto con la campana del grupo oscilante (fig.29); 4. pulsar la tecla para confirmar Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 340: Mensajes De Las Pantallas
Patrón de calibrado del sensor ultrasónico en posición incorrecta durante el calibrado. Colocarlo en la posición indicada y repetir el calibrado. Colocarlo en la posición indicada y repetir el calibrado. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 341 Repetir el procedimiento desde el inicio. E 12 Sensor ultrasónico de la anchura ausente o con un desperfecto. Es posible inhabilitar la visualización del error efectuando las siguientes operaciones: Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 342: Otros Mensajes
Si no se desea hacerlo o no es posible efectuar la inversión, pulsar la --I- -I-- tecla . La máquina proporcionará las indicaciones para finalizar el programa sin inversión. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 343 Dinámica en el entorno de trabajo moto - Este mensaje indica la selección del programa de equilibrado ALU ALU biE en el entorno de trabajo moto - Valores de desequilibrio superiores a 999 gramos Manual de uso S 63 E - S 63 E C...
-
Página 344: Eficiencia De Los Accesorios De Equilibrado
Los palpadores no han sido correctamente posicionados durante la medición. Colocar los palpadores en la posición indicada en el manual y seguir las instrucciones ➥ S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 345: Los Sensores Automáticos No Funcionan
La máquina ha recibido un golpe durante el lanzamiento. Repetir el lanzamiento, evitando esfuerzos impropios durante la adquisición. ➥ La máquina no está colocada de forma estable en el suelo. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 346: Hacen Falta Muchos Lanzamientos Para Equilibrar La Rueda
No quitar ni modificar ningún componente de esta máquina (salvo para operaciones de asistencia). S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 347: Información Sobre El Desguace
Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipos eléctricos y electrónicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 348: Medios Contra-Incendio Que Se Deben Utilizar
Las indicaciones de esta tabla son de carácter general y están destinadas a servir como mera orientación para los usuarios. Respecto a las posibilidades de uso de cada uno de los extintores indicados, consultar el fabricante respectivo. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 349: Glosario
Acrónimo de Fast Selection Program ABRAZADERA Dispositivo de bloqueo de las ruedas de la equilibradora, dotado de unos elementos que se enganchan al cubo roscado y pernos laterales para el apriete. Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 350: Lanzamiento
La medición de estos datos puede hacerse de forma automática, si el palpador está dotado de los necesarios transductores de medición. S 63 E - S 63 E C Manual de uso... -
Página 351: Esquema General De La Instalación Eléctrica
Fusible Potenciómetro de distancia externa Motor Filtro de red Interruptor general Abertura válvula solenoide Microinterruptor del cárter de protección / pulsador de Start Electroválvula de cierre Toma de alimentación Manual de uso S 63 E - S 63 E C... -
Página 352: Esquema Neumático
ESQUEMA NEUMÁTICO Alimentación Aire: 7÷10 bar (100-145 psi) S 63 E - S 63 E C Manual de uso... - Página 353 Note S 63 E - S 63 E C...
- Página 354 Note S 63 E - S 63 E C...
- Página 356 ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad* Quale fabbricante dichiara che il prodotto: S 63 E - S 63 E C al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...